瑞德勒说，AIG股票当天上涨21%，T3的交易员收获颇丰。
AIG shares rose 21% for the day, and T3's traders did 'great,' said Mr. Redler.
1970年佛瑞德退休了，打那以后他们一直居住在塞勒姆市。
He retired in 1970, and they have lived in Salem since then.
但是两年后，萨德勒太太依然没有怀孕，这对夫妇在考文垂的威尔斯·格瑞伍医院接受了检查，医生仍未发现任何问题。
But two years later, Mrs Sadler still hadn't fallen pregnant, so they both underwent tests at Walsgrave Hospital in Coventry. Doctors told them they couldn't find anything wrong.
最后两个作品是指：泰德。老勒他的作品出现在洛杉矶时报，和来自圣地亚哥的联合通报的斯蒂文。布瑞。
The finalists were Ted Rall, for work that appeared in the Los Angeles Times; and the San Diego Union-Tribune's Steve Breen.
瑞德：又是为那位绅士，那个希礼。再去追他吧，巴特勒太太。
RHETT: Quite the little gentlemen,Ashley Pray, go on, Mrs. Butler.
瑞德：我只信瑞德·巴特勒。
瑞德·巴特勒，我不知怎么会让你这种人来看我。
经过了6小时46分的太空行走，古德和他的同事NASA航天员迦勒特.瑞斯曼完成了为6号端口太阳能电池组B侧安装最后2个新电池的任务。
During the six-hour, 46-minute spacewalk, Good and fellow NASA astronaut Garrett Reisman completed the installation of the final two new batteries for the B side of the port 6 solar array.
瑞德·巴特勒：各位，我认为纸上谈兵没什么作用。
Don't you agree with us, Mr. BUTLER? RHETT BUTLER: I think it's.
瑞德：说下去，巴特勒太太？
最终，像杰瑞·帕克，塞勒姆·亚伯拉罕和理查德·丹尼斯成功地玩好了别人都在玩的合法游戏。
In the end, traders like Jerry Parker, Salem Abraham, and Richard Dennis are playing a legitimate game that anyone can play.
奥普拉温弗瑞，大卫洛克菲勒和泰德特纳。一个与会者说，“这不是秘密，”
Broad, Oprah Winfrey, David Rockefeller Sr. and Ted Turner. One attendee stated that, "It wasn't".
郝思嘉：你这个又自负又黑心的流氓。瑞德·巴特勒，我不知怎么会让你这种人来看我。
Scarlet: you're a conceited, black-hearted varmint, Rhett Butler, and I don't know why I let you come and see me.
就拿瑞士来说，虽然拥有像费德勒这样超级“吸金”的体育明星，但国内两家最大的私人银行瑞信和瑞银均没有设立专门部门来服务体育界人士。
Even though Switzerland is home to some of the wealthiest sports stars like Roger Federer, Switzerland's largest private banks - Credit Suisse and UBS - don't have sports divisions.
啊，男人都坏透了，瑞德-巴特勒更是他们中最下流的一个！
Oh, men were so vile, and Rhett Butler was the worst of them all!
米德医生：我向大家介绍这位来自查尔斯顿的希望的使者，我们无人可比的朋友，白瑞德•巴特勒船长！
MEADE: I refer, ladies and gentlemen, to that will o'the wisp of the bounding main, none other than our friend from Charleston, Captain Rhett Butler!
是杰瑞德·勒托让我们看到小细节也可以不同凡响。
It's Jared Leto that shows us that small details can be radical too.
斯佳丽：我恨你、鄙视你，白瑞德·巴特勒！
在他们的女儿和梅勒妮相继离去后，瑞德最终决定离开。
After their daughter and Melanie died, Rhett finally decided to leave.
瓦勒瑞“吉斯卡德在谈到土耳其申请加入欧盟是，有一个著名的论断：“那将是欧洲的终结。”
"IT WILL BE THE END OF EUROPE, " VALERY GISCARD d'Estaing famously declared, referring to Turkey's big to join the European Union.
斯佳丽：而且她驾着瑞德·巴特勒的马车走了！
Scarlett: And she's driving away in Rhett Butler's carriage!
他从瑞德·巴特勒身边走过时，一只漂亮的金烟盒给随随便便地丢进了篮子。
The grinning little man was coming to their booth now, his basket heavy on his arm, and as he passed Rhett Butler a handsome gold cigar case was thrown carelessly into the basket.
近来她向母亲隐瞒了许多事情，其中最重要的是瑞德·巴特勒经常到皮蒂·帕特姑妈家来这件事。
There were many things she kept from her mother these days. But, most of all, she kept secret the fact that Rhett Butler called frequently at Aunt Pittypat's house.
顾问公司德勒全球的美国负责人德瑞·海瑟也注意到，亚洲人和欧洲人对麻醉有不同的反应。
Terry Hisey of Deloitte, a consultancy, notes that Asians and Europeans can respond differently to anaesthesia.
顾问公司德勒全球的美国负责人德瑞·海瑟也注意到，亚洲人和欧洲人对麻醉有不同的反应。
Terry Hisey of Deloitte, a consultancy, notes that Asians and Europeans can respond differently to anaesthesia.
应用推荐