根据瑞士再保险提供的数据上，2010年保费收入按实值计算达4.3万亿美元，整体上增长了2.7％。
Overall, insurance premiums rose by 2.7% in real terms to $4.3 trillion in 2010, according to Swiss Re, a reinsurance firm.
圆满地完成合同谈判可能意味着巴西将从印度，瑞士和希腊的竞争中脱颖而出，成为第一个从达索航空公司购买“阵风”的外国买家。
A successful conclusion to contract talks could mean Brazil will be the first foreign buyer of the Rafale from Dassault Aviation, which is in competition in India, Switzerland and Greece.
警方并没有调查今年早些时候彼得和佩内洛普·达夫夫妇的死亡，他们是第一对在瑞士接受安乐死的绝症英国夫妇。
The police did not investigate the deaths earlier this year of Peter and Penelope Duff, who became the first terminally ill British couple to be helped to die together in Switzerland.
克罗斯比先生所称的“哥伦布交换”让我们在意大利吃到了西红柿、在佛罗里达吃到了柑桔、在瑞士吃到了巧克力，并在泰国吃到了辣椒。
The Columbian Exchange, as Mr. Crosby called it, is why we came to have tomatoes in Italy, oranges in Florida, chocolate in Switzerland and chili peppers in Thailand.
最好是吃这样的奶酪如瑞士奶酪，干酪，或豪达。
It is better to eat such kind of cheese as Swiss, cheddar, or Gouda.
全球最大的农药制造商瑞士先正达公司股价上涨2.3%，至261.6瑞士法郎。
Syngenta, the world's biggest maker of agricultural chemicals, rose 2.3 percent to 261.6 Swiss francs.
全球最大的农业化学品供应商瑞士先正达公司股价上涨1.4%，至288.2瑞士法郎。
Syngenta, the world's largest supplier of agricultural chemicals, gained 1.4 percent to 288.2 Swiss francs.
“幸运的是，我们带了这些衣服，因为现在这里是冬天，不是春天，”来自瑞士的游客索尼娅·巴斯达斯说道。
"It's lucky for us we brought these clothes because it's winter here, not spring," said Sonia Bastidas, a tourist from Switzerland.
它是由肯尼亚的uap保险公司，肯尼亚最大的移动网络运营商Safaricom以及瑞士一家大型农业综合企业——先正达永续农业基金会共同建立的。
It has been set up by UAP Insurance of Kenya, Safaricom, Kenya's biggest mobile-network operator, and the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture, part of a big Swiss agribusiness group.
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石，刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
瑞士先正达公司对玉米进行基因改造，使其富含阿尔法淀粉酶。
The big Swiss company Syngenta genetically engineered the maize to contain an enzyme called alpha amylase.
越南表示，如果不能和瑞士罗氏制药公司达成生产“达菲”药品协议的话，越南可能会自行生产抗禽流感病毒的“达菲”仿制品。
Vietnam says it may produce a generic version of the antiviral drug Tamiflu if a licensing agreement cannot be reached with the drug's Swiss manufacturer (Roche Holding ag).
先正达是瑞士一家农化与种业公司。其作物保护首席运营官约翰·阿特金认为这样的调整不正确也就不足为奇。
Not surprisingly John Atkin, the head of the crop-protection part of Syngenta, a Swiss agrichemical and seed company, believes the changes are wrong.
邬达克在1947年离开上海，在瑞士居住了几年随后在加利福尼亚度过余生。1958年，邬达克去世。
Hudec left Shanghai in 1947, lived in Switzerland for a couple of years and spent his later years in California where he died in 1958.
博彩公司还为这对“双胞胎搭档”赢得大满贯双打冠军开出了50比1的赔率，而赢得温布尔登女双冠军的赔率达200比1。这对双胞胎于上周四在瑞士一家私人诊所出生。
The girls, who were born at a private clinic in Switzerland on Thursday, are 50-1 to win a grand slam as part of the same doubles team and 200-1 to take the Wimbledon doubles crown.
不锈钢表壳和表链，蓝宝石水晶，部署扣，防水深度达30米。瑞士石英机芯。频带宽度，表壳直径，表壳厚度：33毫米，25毫米，8毫米。
Description:Stainless steel case and bracelet, sapphire crystal, deploy clasp, water resistant to 30 meters. Swiss quartz movement. Band width, case diameter, case thickness: 33mm, 25mm, 8mm.
世界上第一块牛奶巧克力是瑞士人达尼埃尔·彼得制作出来的，至今整整120年了。
Swiss person amounts to Niaier Peter to be made chocolate of the first milk, up to now full 120 years.
平均来看，欧盟成员国的女孩肥胖率达30%，男孩达38%。在希腊和意大利这样的地中海国家以及瑞士和法国，低得多。
The EU average was 30 per cent of girls and 38 per cent of boys, with much lower rates in Mediterranean countries such as Greece and Italy, as well as Switzerland and France.
公司现有生产设备全部选用国内外最先进的生产装备，末并条机选用瑞士立达rsr - D 401c型，络筒机选用德国赐来福公司AC 338d型。
All the company's existing production equipment is the most advanced at home and abroad, selecting the the type of Swiss Rieter RSR-D401C of and the type of Germany Schlafhorst AC338D of Winder.
百讯达(中国)传媒是总部在瑞士的国际媒体代理集团PubliGroupe在中国的分公司，目前在北京、上海、广州均设有办公室。
Publicitas China is a subsidiary of an international based media representation group with offices in Beijing, Shanghai and Guangzhou. PubliGroupe based in Switzerland.
瑞士的农用化学品公司先正达公司周五说，它解决了与美国竞争对手孟山都公司在各自的玉米和大豆业务上的法律纠纷。
Swiss agrochemicals company Syngenta said Friday it has resolved a legal dispute with U. s. -rival Monsanto Co. over their respective corn and soybean businesses.
以下为他的成功在瑞典，达林签署了一项新的EMI处理与德国，瑞士和奥地利。
Following his success in Sweden, Darin signed a New Deal with EMI Germany, Switzerland and Austria.
达夫已经返回切尔西，膝伤使得他无法参加本周对阵瑞士的一场至关重要的世界杯预选赛。
The Dubliner was sent back to the Premiership champions once it was found out that he would miss this week's game.
达夫已经返回切尔西，膝伤使得他无法参加本周对阵瑞士的一场至关重要的世界杯预选赛。
The Dubliner was sent back to the Premiership champions once it was found out that he would miss this week's game.
应用推荐