设计起源于瑞士而后广泛应用各种媒介：平面设计，建筑，音乐，文学，绘画等等领域，而最近更在网页的设计上盛行。
The design movement began in Switzerland and was then applied to a variety of media: graphic design, architecture, music, literature, painting and, more recently, web design.
1991年，一位美国图书馆员发表了篇题为《纳博科夫的最后一部小说的第一印象》的文学批评，表面上是位瑞士的教授写的，但很快暴露只是一篇漂亮的编造作品。
In 1991, an American librarian published a literary critical essay, apparently by a Swiss professor, entitled "a first look at Nabokov's last novel", which was quickly exposed as a brilliant spoof.
1816年六月去瑞士访问的时候，一个年轻的、爱竞争的、多情的并且总是充满文学气的小组同意来一个写鬼故事的比赛。
Visiting Switzerland in June 1816, a small group-young and rivalrous, amorous and ever so literary-agreed to a ghost-story-writing contest.
瑞士的一组天文学家认为他们在围绕恒星Gliese 581运动的轨道上发现了一颗岩状行星，距地球约有20光年。
The one that the Swiss team thinks it hasdiscovered is in orbit around a star called Gliese 581, some 20 light yearsfrom Earth.
来自瑞士日内瓦的一队天文学家利用智利的一台天文望远镜的琴光谱仪发现了最早的四颗行星。
A team of astronomers from the Geneva Observatory in Switzerland found the first four planets using the HARPS spectrograph on a telescope in Chile.
但是昨天在意大利的都灵召开的外星系大会上，瑞士天文学家宣称在他们观测的类似星系中，还没有有价值的行星。
But yesterday at an exoplanet meeting in Turin, Italy, Switzerland-based astronomers announced that they could find no trace of the prized planet in their observations of the same planetary system.
问题在于，瑞士的日内瓦天文台的天文学家Francesco Pepe 之后的研究却连这课行星是否存在都无法确定。
The problem is, a follow-up study failed to confirm that this planet even exists, astronomer Francesco Pepe at the Geneva Observatory in Switzerland found.
在音乐和文学上颇具天赋的小儿子爱德华则死于瑞士一家精神病医院。
The younger, Eduard, gifted in music and literature, would die in a Swiss psychiatric hospital.
瑞士著名诗人、诺贝尔文学奖获得者施皮特勒说：“找到同呼吸、共命运的朋友是人世间最大的幸福。”
Thee well-known Swiss poet and Nobel laureate Carl Spitteler once said that there is no greater happiness than having friends who share the same outlook and destiny with oneself.
作为一个德语作家，你认为瑞士德语文学与德国文学之间最大的不同在哪里？
As an author writing in German, what's your opinion about any remarkable difference between German literature in Switzerland and German literature?
作为一个德语作家，你认为瑞士德语文学与德国文学之间最大的不同在哪里？
As an author writing in German, what's your opinion about any remarkable difference between German literature in Switzerland and German literature?
应用推荐