该公司说将全额付款给除瑞士信贷以外的所有债权人。
The company said it would pay in full all its creditors except Credit Suisse.
今年3月，瑞士信贷中国买家研究主管陈告诉了《南华早报》。
Chen, head of China buyer research at Credit Suisse, told South China Morning Post in March.
瑞士信贷银行拒绝对此发表任何评论。
杜根先生说，瑞士信贷银行将有一个“先发优势”。
Mr Dougan says that Credit Suisse will have a “first mover advantage”.
瑞士信贷的利润也下降了一半，而且他也宣布裁员。
Profit at Credit Suisse also slumped, by half, and it too announced lay-offs.
瑞士信贷强调的另一个优势，是其业务的国际覆盖面。
Another advantage stressed by Credit Suisse is its international reach.
瑞士信贷显示，信贷基金在六月间仅仅上升了0.2%。
Credit funds were up by a mere 0.2% in June, according to Credit Suisse.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown.
但瑞士信贷的这些改变似乎更多的起到了装饰门面的作用。
Yet the changes at Credit Suisse still seem rather cosmetic.
在此之前，瑞士信贷和苏格兰皇家银行已经采取了类似措施。
It follows similar moves from Credit Suisse and Royal Bank of Scotland.
瑞士信贷银行把两家航空公司的股票评级从中性上调为增持。
The two airlines were raised to “outperform” from “neutral” at Credit Suisse.
保时捷公司股价强劲上涨，瑞士信贷集团推荐了保时捷公司的股票。
Porsche se paced advancing shares as Credit Suisse Group AG recommended the carmaker.
与此同时，另一家瑞士信贷机构——瑞士信贷盈利16亿瑞士法郎。
Meanwhile Credit Suisse, another Swiss lender, made a profit of SFr1.6 billion.
四月份，瑞士信贷预计三分之一的仰赖出口的制造企业会在三年内关闭。
In April, Credit Suisse forecast that one-third of all export-oriented manufacturers could close within three years.
瑞士信贷计划同北京的方正集团(Founder Group)合资。
Credit Suisse's proposed joint venture is with Founder Group, a Beijing-based conglomerate.
其它那些受损相对较小的银行诸如摩根大通和瑞士信贷，它们就更常开会。
Those of other banks that emerged relatively unscathed, such as JPMorgan and Credit Suisse, convened much less often.
尖端中的尖端——按瑞士信贷的说法——是大约1 000名十亿美元富豪。
Nestled into the sharp tip at the top, Credit Suisse reckons there are about 1,000 dollar billionaires (see chart 1).
丹•马西森(瑞士信贷)：市场是一个什么样的数千人认为未来将是喜欢聚集。
DAN MATHISSON (Credit Suisse) : the market is an aggregation of what thousands of people think the future is going to be like.
加兰女士则透过其现任雇主瑞士信贷的一名发言人拒绝就此事表态。
Ms. Callan declined to comment through a spokeswoman for her current employer.
在瑞士信贷将韩国股票经纪人的目标股价减半后，它受到了现代证券的公开指责。
Switzerland's Credit Suisse was denounced by Hyundai Securities, which publicly castigated the firm after it halved its target price for the South Korean broker.
瑞士信贷银行称，当卖空一方降低自己地位，受保护的股票将在短时间内表现突出。
According to Credit Suisse there was a brief period of outperformance in the protected shares as short-sellers reduced their positions.
两大金融集团之一的瑞士信贷的状况很好并保留投行业务以提高私人银行的利润率。
Of the two giant conglomerates, Credit Suisse is in rude health and maintains its investment bank is helping to boost its private bank’s margins.
雀巢公司股价下跌1.4%，此前瑞士信贷集团6年来首次下调雀巢公司股票评级。
Nestle SA lost 1.4 percent as Credit Suisse Group AG cut its rating on the stock for the first time in almost six years.
但瑞士信贷指出，有足够的证据表明“过去十年是创造并保持巨额财富的黄金时期。”
But there is plenty of evidence that, as Credit Suisse puts it, "the past decade has been especially conducive to the establishment and preservation of large fortunes."
投资银行瑞士信贷评估说，这些代表性的印刷和运输成本仅仅占书籍定价成本的十分之一。
But these costs typically represent only a tenth of a printed book's retail price, estimates Credit Suisse, an investment bank.
瑞士信贷集团分析师认为，由于管制措施的出台，欧洲银行的利润在2012年会下降37%。
Analysts at Credit Suisse reckon European Banks' profits in 2012 could fall by 37% because of proposed regulation.
瑞士信贷的分析预测，除了最摇摇欲坠的欧洲银行外，所有银行到2012年将达到这些要求。
Analysis by Credit Suisse, an investment bank, predicts that all but the shakiest European Banks will meet these requirements by 2012.
瑞士信贷的声明显示，此前基本避开了美国抵押贷款相关大规模资产冲销的银行现在也未能幸免。
Credit Suisse's announcement signals that losses are spreading to even Banks that until now have mostly avoided massive write-downs tied to U.S. mortgage loans.
瑞士信贷集团把两家公司的股票评级从中性上调为增持，表示两家企业目前主要集中于国际业务。
Credit Suisse raised its recommendation for both stocks to "outperform" from "neutral," citing the companies' focus on international operations.
瑞士信贷银行交易收入减少41%，至25.4亿瑞士法郎，低于分析师预测的30亿瑞士法郎。
Trading revenue slumped 41 percent to 2.54 billion francs, also missing analysts' forecast for about 3 billion francs.
应用推荐