第500家酒店落户北美：亚特兰大瑞吉酒店。
瑞吉酒店的入驻，是对京基100的全球地位的肯定，亦是对全球第五金融中心的无限信心。
Regis Hotel is an affirmation of Kingkey 100's status in the world and is a symbol of the world's unlimited confidence in the world's fifth financial center.
瑞吉酒店创建于1904年，为当今世界最具传奇色彩的酒店，一直被誉为世界最佳酒店之一。
St. Regis hotel was founded in 1904 and is the world's most legendary hotel. It has been hailed as one of the world's best hotels.
我们希望所有的至尊精选酒店保持至少4星级别，而我们更为大部分的瑞吉酒店留在五星级别而自豪。
Our expectation is that all Luxury Collection properties maintain a minimum 4-star rating and we are proud that the vast majority of our St. Regis properties operate at a 5-star level.
新加坡瑞吉酒店是首间于东南亚开幕的瑞吉酒店，亦为十一年来首间登陆新加坡的国际级豪华酒店。
It is the first St. Regis hotel to open in South East Asia and also the first new internationally branded luxury hotel to open in Singapore in 11 years.
因此，我们的豪华酒店将继续保持高的产品和服务水平，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望。
Therefore, our luxury brands continue to maintain the high level of service and product that our luxury guests expect from St. Regis and The Luxury Collection properties.
上海静安瑞吉酒店坐落于北京西路，从这里步行5分钟即可抵达位于中央商务区——静安区的南京西路商业区。
The St. Regis Shanghai Jing'an is situated on Beijing West Road, within 5 minutes walk to the West Nanjing Road business area in Jing' an, a central business district.
长沙瑞吉酒店位于运达中央广场，坐拥购物商业区的中心地带，距离各大博物馆、电影院和名胜古迹均仅有数步之遥。
With a central location in Yunda central Plaza, the st. Regis Changsha lies at the heart of the shopping and business districts within reach of museums, theatres, and historical sites of interest.
坐落在理想的帝王海滩大门的社区是如此接近海滩，丽思卡尔顿酒店和瑞吉酒店，海港，精品店，市场，电影，咖啡馆和火车站。
Located in the desirable Monarch Beach gated community that is so close to the Beach, the Ritz Carlton and st Regis, the Harbor, boutiques, markets, movies, coffee shops and the train station.
瑞吉娜女士带来了她超过14年的国际酒店管理经验。
Regina brings with her over 14 years of international hospitality.
酒店旁边是只有1000多人的威茨瑙小镇，从那里可以搭乘登山火车到瑞吉山观赏卢赛恩湖以及众雪山的美景。
Near the hotel, there is a small Viznau town with a population of over 1000, where you can take railway up to Mount Rigi for a breathtaking view of the Lake Lucerna and snow-capped mountain.
酒店旁边是只有1000多人的威茨瑙小镇，从那里可以搭乘登山火车到瑞吉山观赏卢赛恩湖以及众雪山的美景。
Near the hotel, there is a small Viznau town with a population of over 1000, where you can take railway up to Mount Rigi for a breathtaking view of the Lake Lucerna and snow-capped mountain.
应用推荐