90岁的斯登·鲁德霍尔姆是一名瑞典法学家,同时也是瑞典皇家科学院的成员。
Sten Rudholm, 90, is Swedish jurist, member of the Swedish Academy.
瑞典警方逮捕了第五名男子,他是在突尼斯出生的瑞典公民,据信他卷入了这起阴谋。
Police in Sweden arrested a fifth man, a Swedish citizen of Tunisian origin believed to be part of the plot.
这是北欧国家英语好的一个主要原因:瑞典以外的地方谁用瑞典语?
This is one reason Scandinavians do so well: what use is Swedish outside Sweden?
事实上,这四名瑞典人已承诺将向瑞典的最高法院提出上诉。
As it is the four Swedes have promised to appeal to Sweden's highest courts.
采用这种测量,瑞典比英国更不平等,因为更少的瑞典人有私人退休金。
By this measure, Sweden is less equal than Britain, since fewer Swedes have private pensions.
它是这样的一个工作:你可以支付5.50瑞典克朗(大约相当于70美分),把信放在邮筒里,第二天这封信就已经到达了基律纳(瑞典最北端的城市)。
That it works. That you can pay 5.50 [Swedish] kronor [about 70 cents], put it in a mailbox, and the next day the letter arrives in Kiruna [the northernmost city in Sweden].
但欧戴尔说,瑞典不打算这样做:瑞典人认为要做出所有人都能接受的长期决定,最好的办法是求得一致意见。
But that is not Sweden's plan, says Mr Odell: Swedes believe that consensus is the best way to take long-term decisions that all can live with.
瑞典秋季,醉醺醺的麋鹿很常见。因为在秋天,瑞典的花园里会有大量的苹果掉在地上或者挂着枝头。
Drunken elk are common in Sweden during the autumn season when there are plenty of apples lying around on the ground and hanging from branches in Swedish gardens.
博嘎兹表示,尽管预计到漫长的法律程序,甚至想到阿桑奇会在瑞典监狱待的时间,瑞典指控方并未阻止出版商此次与阿桑奇的签约。
Mr. Bogaards said the Swedish allegations, with the prospect of lengthy legal proceedings and even prison time in Sweden, had not given the publishers pause before a deal was completed.
他说挪威女性和瑞典男性最容易被接纳入会,同样巴西和丹麦男性也很受欢迎,还有瑞典和冰岛的女性都不错。
He said Norwegian women and Swedish men have the greatest chance of being accepted into the club, while Brazilian and Danish men are also popular - along with women from Sweden and Iceland.
“瑞典和它的纳税人不会拥有汽车工厂,”瑞典工业部长茂德·欧乐福森(MaudOlofsson)在2009年通用公司努力寻找买家时说,“我们没有这方面的专家,也没有钱。”
"The Swedish state and taxpayers in Sweden will not own car factories," Maud Olofsson, the industry minister, said in 2009, as GM struggled to find a buyer.
一些小的钢铁公司则会专注于一些利基市场,如瑞典的瑞典钢铁集团专著于生产高强度钢板,具有很高的利润率。
Some small producers with a focus on a niche in the market, such as Sweden's SSAB, a company specialising in high-strength steel, are very profitable.
去年沃尔沃汽车被中国的吉利汽车收购时,瑞典人都在担扰这此的交易对瑞典的汽车行业将会造成什么样的影响.
When Volvo Cars was acquired by Geely of China last year, there was nervousness about what the deal would mean for the Swedish car industry.
在德国,集中企业所有制已经被刻意的摧毁了,但是瑞典不同,瑞典可以说拥有世界上最为集中的企业所有制。
Unlike in Germany, where concentrated corporate ownership has been deliberately destroyed, Sweden has arguably the most concentrated corporate ownership in the world.
评级:C虽然处在一个竞争很激烈的小组,但是瑞典队同希腊队,俄罗斯队具有一样的出现机会。甚至在和俄罗斯队相遇的时候瑞典队还是稍占优势的。
Grade: C. It was a tough group but Sweden had as good a chance of qualification as Greece and Russia and they were ahead of Russia when the two teams met.
过了厄勒海峡大桥就到了瑞典的马尔默,还有瑞典的其它一些地方,都是短途休假的好去处。
Malmo, across the Oresund Bridge, and other parts of Sweden are also popular for a quick getaway for a couple of days.
出生于巴格达,童年随父母和姐妹们移居瑞典,在一个小镇上接受了普通的教育,并获得了瑞典国籍。
Born in Baghdad, as a child he emigrated, with his parents and sisters, to Sweden, where he enjoyed an unremarkable upbringing in a small provincial town, acquiring citizenship along the way.
第三部则与瑞典名称完全分道扬镳,我们是《直捣蜂窝的女孩》,瑞典那儿是《爆炸的空中楼阁》。
The third in the series - "the Girl Who Kicked the Hornets' Nest", to us-is completely divorced from Swedish (" the air castle that exploded ").
瑞典50个最大的公司中只有1个是在1970年后建立的,瑞典的个体经营率在OECD中也是最低的。
Only one of Sweden's 50 biggest companies was founded after 1970;and Sweden has the lowest rate of self-employment in the OECD.
瑞典50个最大的公司中只有1个是在1970年后建立的,瑞典的个体经营率在OECD中也是最低的。
Only one of Sweden's 50 biggest companies was founded after 1970; and Sweden has the lowest rate of self-employment in the OECD.
1699年,彼得联合了瑞典的其他敌人:丹麦和萨克森,在次年向瑞典宣战。
In 1699 Peter allied himself with Sweden's other enemies, Denmark and Saxony, and the following year he declared war.
这一瑞典研究查看了1995年到2000年间200万瑞典家庭的数据资料。
The Swedish study looked at statistical data from two million Swedish households between 1995 and 2000.
主场是瑞典人的地盘,对阵双方又都是室内作战的能人(纳尔班迪安技高一筹,但瑞典人也在状态)。
The tie will be held in Sweden on an indoor hard surface (again) and both of these guys are great indoor players (Nalbandian is more accomplished but the Swede is in better form).
瑞典和丹麦默许的税率会激怒大部分美国人:瑞典的最高税率为57%,丹麦的是55%。
Swedes and Danes acquiesce to tax rates that would outrage many Americans: Sweden's top rate is 57% and Denmark's is 55%.
漂浮在梅拉伦湖上的阿特旅馆是瑞典艺术家的作品,这个旅馆位于瑞典首都斯德哥尔摩市西边,到首都需要一个小时。旅馆看起来就像是栖息在跳台上的小屋。
Created by a Swedish artist, the Utter Inn floats on Lake Malaren, an hour west of Stockholm and looks like a small shed perched atop a diving platform.
漂浮在梅拉伦湖上的阿特旅馆是瑞典艺术家的作品,这个旅馆位于瑞典首都斯德哥尔摩市西边,到首都需要一个小时。旅馆看起来就像是栖息在跳台上的小屋。
Created by a Swedish artist, the Utter Inn floats on Lake Malaren, an hour west of Stockholm and looks like a small shed perched atop a diving platform.
应用推荐