这可真是一份琳琅满目的购物单。
今天，去一趟灯饰店，你会发现琳琅满目的选择。
Today, a visit to a lighting store reveals a stunning array of choices.
人们被一种“消费文化”所吸引，这种“消费文化”是由19世纪的百货商店所开创的，这些商店“在优雅的气氛中陈列着琳琅满目的商品”。
People are absorbed into a "culture of consumption" launched by the 19th-century department stores that offered "vast arrays of goods in an elegant atmosphere".
请不要让那些琳琅满目的衣服左右你。
韩佳：琳琅是指精美的玉石。
里面的商品真是琳琅满目，种类繁多。
Which merchandise is a superb collection of beautiful things, variety.
在琳琅满目的花瓶中，我看到的只是她们。
多数人也同样陶醉在琳琅满目的展示商品中。
Most of the humans are similarly intoxicated by the variety of goods on display.
看上去商品琳琅满目，但真正有卖点的不多。
Merchandise looks silver, but there is really not much of a selling point.
而靠墙的一条长桌上则摆满了琳琅满目的首饰。
A long thin table against the front wall was covered with gorgeous jewelry.
吃、穿、用各类商品琳琅满目，满足消费者需求。
A great variety of food, clothing and other commodities satisfies the needs of consumers.
体育中心里的人络绎不绝，里面的食品琳琅满目。
Sports center people are doing it, inside the variety of foods.
超市货架上商品琳琅满目，但重要的决定仍然悬而未决。
Supermarket shelves are stacked, but important decisions are on hold.
那是个非常便利的所在，各种物品琳琅满目，还有美食广场。
It was convenient, and had a lot of great stuff to look at, and a food court.
货架上摆满了香水、香皂和护肤液，以及琳琅满目的手工产品。
The shelves were filled with fragrances, soaps, lotions: all sorts of handcrafted beauty products.
在那些店里，你可能会看到琳琅满目的玻璃，这是威尼斯的名产呢。
In those shops, you'll likely see lots of the glass that Venice is famous for.
那家百货商场商品琳琅满目，在那儿你差不多可以买到你日常需要的任何东西。
There are lots of goods in the department store, where you can get almost whatever you want for daily use.
时装市场上的鞋子可谓琳琅满目、各有用途，但夏天的最佳选择还是非凉鞋莫属。
Fashion markets are overloaded with all kinds of shoes for different purposes, but sandals are the best for summer.
人民吃的好了，货架上的商品满满当当，琳琅满目，什么样的商品或多或少都有点。
People eat good, the bars are full and popping, every consumer good is more or less available.
然而他们也许会面临琳琅满目的场景了，很多国家都有着一些烦人的领地等着甩手。
But they may be spoilt for choice: think of all the tiresome bits of territory that other countries would like to offload.
眼下提交讨论的文件有二百页之多，其中有琳琅满目的备选方案，还有无数的方括号。
"The text that is currently on the table contains 200 pages with a feast of alternatives and a forest of square brackets, " he said.
星巴克(Starbucks)自诩拥有“8.7万种饮品组合”；超市里的货品琳琅满目。
Starbucks boasts about its “87,000 drink combinations”; supermarkets are packed with options.
乐高试图通过自己琳琅满目的服装、手表和电子游戏树立起自己作为一种生活方式的品牌形象。
It tried to become a lifestyle brand with its own lines of clothes, watches and video games.
经销商必须面对的事实是，通用在削减经销店数量的同时，也对旗下琳琅繁杂的汽车品牌进行瘦身。
Dealers must face the fact that GM needs to cut their Numbers and slim its bloated brand portfolio.
在路易斯安那州的南部小镇，这些传统产品琳琅满目，布满狭窄的道路，有的沿着弯曲凹陷的小道伸展到海滩。
These are the traditional products of the small towns in south Louisiana, sold along narrow roads that wend their way through land so low it seems to sag into the water.
在伊拉克商店琳琅满目的货架上，一排排进口产品淹没了当地品牌：伊朗面条，土耳其牛奶，德国清洁剂等等。
On tightly packed shelves in Iraqi shops it is usually surrounded by rows of imports: Iranian noodles, Turkish milk, German detergent, and so on.
在伊拉克商店琳琅满目的货架上，一排排进口产品淹没了当地品牌：伊朗面条，土耳其牛奶，德国清洁剂等等。
On tightly packed shelves in Iraqi shops it is usually surrounded by rows of imports: Iranian noodles, Turkish milk, German detergent, and so on.
应用推荐