有一些指令的琐细的变更。
通过稍微改变问题，我完成了重要的工作而非琐细的工作。
By changing the problem slightly, I did important work rather than trivial work.
国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款。
Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.
程序已经足够简单以方便演示，然后又足够的复杂以提供非琐细的优化机会。
The application is simple enough to be clearly illustrative, yet complex enough to provide non-trivial optimization opportunities.
那些琐细的烦恼，甚至毫无疑义，如果你放纵它就可以把你压倒。
The trivial annoyances, even though they are virtually meaningless, can overwhelm you if you let them.
矢忠不渝的人只了解爱情琐细的一面，负盟背信者才能认识爱情的悲剧。
Those who are faithful know only the trivial side of love: it is the faithless who know love's tragedies.
我提升校长所干的第一件事就是要废除一大堆无意义的琐细的规章制度。
My first action on being appointed headmaster was to do away with a mass of petty rules and regulations that had neither rhyme nor reason to them.
我觉得，普通人琐细的日常点滴，那些细微的善意和爱，才能遏制黑暗。
I found it is the small things, everyday deeds of ordinary folk, that keep the darkness at bay, simple ACTS of kindness and love.
正如您看到的那样，对于除琐细的portlet以外的任何事情，这都会变得很麻烦。
As you can see, for anything but trivial portlets, this can become cumbersome.
在我看来，抑制黑暗的是那些普通人琐细的日常点滴，那些细微的善意和爱。
I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay. Small ACTS of kindness and love.
符合相同的DTD或者模式是最小的必要条件，同时，将XML规范化可以去除很多琐细的语法变化。
Conforming to the same DTD or schema is a minimum necessary condition, and XML canonicalization can remove many trivial syntactic variants.
小组有因此垄断了所有成员的悟性以琐细的要求，他们是的成员丢失他们的透视至于情况庞大。
The group has so monopolized all of the members' perceptions with trivial demands that members lose their perspective as to the enormity of the situation they are in.
空气里到处是属于别人的，美好琐细的小快乐。芷烟这才恍然意识到，自己已经很久没有出来看看了。
In the air everywhere belongs to others, happy trivial small joyful. zhi the smoke suddenly realizes now at last, own already very were long had not come out has a look.
只要我还活着，我仍会继续讲究文笔风格，热爱大地的山川胜景，对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。
So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth, and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information.
当然，在构建品牌战略的过程中包括了很多方面的要素，这是一个系统的、持续的、长期的、琐细的研究课题。
Building brand strategy surely consists of many different kinds factors, which is also a systematic, continuous, long-term, trivial research projects.
他的工笔人物画造型严谨，刻画入微线条流畅，刚健爽朗，风格清闲，完全摆脱了旧人物仕女画柔靡琐细的积习。
His fine brushwork rigorous modeling portraits, portrait of attention fluid lines, robust hearty, free-style, completely out of the old ladies painted figures Sophie inveteracy trivial detail.
与任何热门技术一样，XML空间中堆积了大量可敬而琐细的版权和专利权，这些对知名的数据格式和某些处理惯例产生了影响。
As with any hot technology, a mass of respectable and frivolous Copyrights and patents has accumulated in the XML space, and this has affected well-known data formats and some processing conventions.
因而，在王安忆的小说中，无论是对历史的叙述还是对上海以及乡村的描摹，凡俗人生的琐细的日常生活一直是她津津乐道的内容。
Consequently, in Wang an 'yi's novels, the triviality of the daily life is always her chief concern, whether it is the narration of history or the description of Shanghai and the countryside.
横过字典数据库的航行被仅仅在一些不活动延迟之后自动地打字第一个字个性而且打开文章正在将大众字典的用法变成琐细的事物。
Navigation across dictionary database by just typing first word characters and opening article automatically after some inactivity delay are turning usage of mass dictionaries into trivial thing.
另一方面，也存在琐细化的危险。
刻意或无意，我们总在绝大多数生活琐细中给它以发挥的空间。
We all use it, whether consciously or unconsciously, in most of our daily affairs.
从一清早起，她就忙着吩咐她自己的琐细事情；现在又穿上她新的黑衣服——可怜的东西！
Since early morning, she had been busy ordering her own small affairs; and now, attired in her new black frock — poor thing!
况且，如果他们因为从繁琐细节之中抽身，站在全局的角度看待自己谈论的问题——说不定他们会发现自己一直在错误的方向钻研（悲剧……），这样也算帮助到他们了。
Yet it can also help them if they come up for air some time and see the big picture - and maybe find they were digging in the wrong place...
我不希望用一个繁琐细致的答案让他们感到厌烦，因此准备好的通用答案是“几乎所有方面”。
Not wanting to bore them with a nuanced answer, my standby generic response is “almost everything”.
但是您仍需要处理所有的繁琐细节—比如，在不同语言内使用的不同的小数和分组分隔符—若intl能代劳的话，您自然会非常乐意。
But when you have to handle all the boring details - different decimal and grouping separators used in different languages, for example - you will like that you can use intl to do it for you.
亲爱的，原谅我的直白和莽撞，对于我的琐细请不要介意。
My dear, forgive for my abruptness and frankness, forget my triviality please.
请你把桌上那些零琐细碎的工具都收拾起来吧。
请你把桌上那些零琐细碎的工具都收拾起来吧。
应用推荐