尽量将琐碎的细节降到最少。
那幅画的颜色很好，但琐碎的细节太多。
The color in that picture is very good, but there's too much detail.
他需要承受太大的压力，同时还有许多琐碎的细节等着他去处理。
There's too much pressure and so many little details that you have to deal with.
我的大部分烦恼都是当我纠结于个人的小问题和琐碎的细节时找上门的。
Most of my troubles came when I was obsessed with my own petty concerns and trivial details.
你是在确定了角色，明确了要让他们做什么之后才动笔，还是在写的时候拼凑那些琐碎的细节？
Did you make up the plot in every aspect first by charting the characters and knowing exactly what you would do with them, or did you just piece a lot of it together as you wrote?
函数编程代表了下一个抽象阶段：将更加琐碎的细节如遍历、并发性和状态尽可能留给运行时处理。
Functional programming represents the next abstraction leap: ceding more mundane details such as iteration, concurrency, and state to the runtime as much as possible.
通过深入探究，你能保证你一直都将你的努力集中在真正有关系的地方，而不是科目的那些琐碎的细节上。
By moving forward, you can ensure you're focusing your learning efforts on what really matters, and not the minute details of a subject.
请原谅我把这么许多琐碎的细节都讲给您听，可是您下面就会看到这些琐事和以后即将发生的事情之间的关系。
Forgive me for telling you all this in such detail, but, as you shall see, these circumstances were the cause of the events which follow.
生命的美好不能否认。在最为壮观的前景和最为琐碎的细节中，请仔细观察，因为美好的事物总是散发着耀眼的光芒闪亮登场。
There is goodness to life that cannot be denied. In the most magnificent vistas and in the smallest details, look closely, for that goodness always comes shining through.
但是我认为我们需要一个单独的众议员体制来讨论关于我们现有的众议员是否有资格讨论大问题或者关心那些琐碎的细节这个大问题。
But I think we need a separate representative body to debate the big questions of whether our representative bodies should be debating the big questions or taking care of niggling details.
在游戏中，玩家必须回答有关琐碎细节的问题。
In the game players had to answer questions about unimportant details.
喋喋不休地谈这些琐碎细节是无用的。
是的，您可以创建一个详细的清单来提醒您这些琐碎的配置细节，但是记录复杂的东西远不如将复杂去掉有效。
Yes, you can create a detailed checklist to remind yourself of these niggling configuration details, but documenting complexity is far less effective than removing complexity.
这种变化会带来一系列广泛的影响，从指示一些琐碎细节的变更到更新整个陈旧的项目。
Such changes can have a broad range of impacts, from dictating a trivial scope adjustment to rendering the entire project obsolete.
这不是琐碎而毫无意义的细节。
花括号复查——只强调排版结构和缩进之类的琐碎细节，而置更为严重的问题于不顾。
Curly brace reviews - Emphasizing just on structure and indentation instead of serious issues.
许多有关你问题的琐碎细节似乎很重要，但最终它们只会阻碍你的需求和客服的耐心。
Many trivial details concerning your issue may seem important, but ultimately they only clog up your request and the mind of your agent.
他们不仔细考虑细节的琐碎部分。
一些非常重大的事件几乎都只是以迅雷不及掩耳之势一笔带过，而一些琐碎事件却以逼真细节加以认真审视。
Some very large matters are barely glimpsed, whizzing by at terrific speed, while sundry smaller ones are examined in exhaustive detail.
信息片段会加剧措辞混乱，而真正的谈话高手绝不会拿年份、名字、日期或其他琐碎细节加重听者负担，海德里说道。
Small bits of information add verbal clutter 16, and good conversationalists don't burden the subject with years, names, dates, and tiny details, said Headlee.
信息片段会加剧措辞混乱，而真正的谈话高手绝不会拿年份、名字、日期或其他琐碎细节加重听者负担，海德里说道。
Small bits of information add verbal clutter 16, and good conversationalists don't burden the subject with years, names, dates, and tiny details, said Headlee.
应用推荐