一个人如果能够集中自己的想法与希望超越自我就有可能在日常的琐碎生活中得到一丝宁静，而这对于纯粹的利己主义者来说是绝对不可能的。
The man who can centre his thoughts and hopes upon something transcending self can find a certain peace in the ordinary troubles of life which is impossible to the pure egoist.
其实在这两种风格之外，还有这样一类词：它们以戏谑诙谐的口吻，或表达怀才不遇的愤怒，揭示社会现实的黑暗，在自嘲中抒发壮志未酬的苦闷，或反映琐碎生活中的细小乐事。
Some mocked himself in have no way to serve the motherland and to express the boredom, some reflect life on talking about small pleasure—This is the humorous Ci of Xin Qiji.
我们共同建立的生活比你我各自可能会有的任何琐碎事更重要。
The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.
因此，我学会了生活，并遵循着伟大的定律与这些琐碎的经验法则。
So I learned to live, by the great laws, and these little rules of thumb.
你正是通过你生活的方式、你对外界的应对方法、以及你做出琐碎的决定来教他们。
You teach them simply by the way you live; by the way you respond to the world; and, by the little decisions you make.
如果人们不要这么在乎生活中的琐碎小事，那么人们会有更多精力反抗全人类共同面对的真正的挑战。
If only people were not so hung up on the small, petty things in their life, they would have more energy and desire to seriously take on the real challenges we face today globally.
在我刚开始绘画的时候，我所画的是能让我获得奇异美感的东西：我的吉他、日常生活中的琐碎物品，以及我的最爱——用我的数码相机抓拍的照片。
When I first started drawing, I drew things that possessed a strange beauty for me: my guitar, odds and ends of every day life, and my favorite, snapshots I'd taken with our digital camera.
有时候工作相当的琐碎，当你试着去不断追求工作量时，突然发现自己的生活已经变成了一张长长的工作任务清单。
Sometimes work can be a drag. You get caught up in trying to be more productive and suddenly your life turns into a series of to-do lists.
过去独自做决定的夫妻现在通过电子邮件、短信或者电话来讨论生活中那些琐碎的事情。
Couples who used to make independent decisions now email, text, or call each other to discuss trivial decisions.
他尽可能保持头脑清醒地走进一天的生活，刻意用脚跟弄出声响，用眼睛感知着街道和建筑中的肤浅世界，以及现实中的琐碎。
He walked into the day as alertly as mightbe, making a definite noise with his heels, perceiving with his eyes thesuperficial truth of streets and structures, the trivial truth of reality.
因此，我学会了生活，并遵循着伟大的定律与这些琐碎的经验法则。
So I learned to live, by the great laws, and these little rules of r4 thumb.
放松一下自己，你需要的可不仅仅是一个前途光明的事业，你需要的是真正让你的生活有价值和意义的一切，不要斤斤计较一些琐碎的问题，也不要过于计较财政上的影响。
You need more than a great career. You need enough of what truly makes your life worth living, however frivolous and financially impractical that turns out to be.
他们会讲解古迹的历史，在那里生活过的人们，屋子里的物品，还经常会讲一些琐碎小事和有趣的史实等。
They will tell you all about the house, its inhabitants, the items in the house, and often little bits of trivia and interesting facts.
在带孩子的日子里，各种小麻烦、小琐碎并不是破坏我的生活，他们就是我的生活，对此我应该做好准备。
In life with small children, interruptions and messes and small things are not disruptions to my day, they are my day, and I should be ready for them.
生活更多是由这些点点琐碎的时光积聚而成，而不是经常会发生巨大的幸福和难以忍受痛苦的大事件。
Life is made up of these little moments that add to our wellbeing, not just the larger than life ones that cause both immense happiness and unbearable pain.
否定快乐的人发现工作共有贫困与日常生活的乏味以及琐碎。
The negative pleasure one finds in work partakes of the poverty and banality of daily life, its pettiness.
不管你做什么——乡间漫步、久久的泡个澡、冥想、探险、做个白日梦——当你忙碌时，很有可能的这些琐碎的时间间隙会给粉碎你的生活。
Whatever does it for you – country walks, long baths, meditation, exploration, daydreaming – there’s a fair chance that, when you’re busy, those gaps of time get crushed out of your life.
她是玲珑剔透的女孩子，生活的琐碎让她不胜其烦，他主动承担了大部分的家务，照顾她，一如既往地宠着她。
She was a delicate girl who hated household chores. Therefore, he shouldered most of the housework and took good care of her and indulged her.
通常情况下，我们之所以没有实现目标，是因为我们把巨大精力投入到了琐碎的生活小事中。
Often, we do not realize things because we devote major importance to activities that play a minor role in our lives.
但这些文学的对话常常被生活中更为琐碎的事穿插打断，所以这些记有人类性情特点的精彩文件是一颗融合了文学和日常生活的魅力结晶。
But the literary talk is constantly being interrupted by the smaller things of life and these wonderfully human documents are an appealing mix of the bookish and the everyday.
如果你不做那些日常琐碎的事情，那么你的生活将不再前进。
If you stopped doing all of the chores in your life, you wouldn't make it very far.
旅行能够将你从日常生活的琐碎中释放出来。
来自瑞典的时尚大师、静物摄影师克拉拉·金会向你展示如何将生活中琐碎的装饰品组合的美轮美奂。
Let us show you mind blowing collection of collages created by Swedish fashion, beauty and still life photographer Klara g.
我是一名16岁的纽约高中生，纽约是世界上最疯狂的城市之一，那里的生活琐碎而戏剧化，我感觉自已需要一点变化。
As a 16-year-old high school student living in New York, one of the craziest cities in the world, I felt like I needed a change from the pettiness and drama that seems to thrive there.
生活，可以是琐碎的，也可以是诗意的。
这就是我的生活那么琐碎平淡。
琐碎的生活，也是爱情的一部分。
琐碎的生活，也是爱情的一部分。
应用推荐