卢就各种琐碎小事唠叨个没完，一直到我烦得都想尖叫了。
Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream.
我不想把时间浪费在一些琐碎小事上。
她对琐碎小事的忧心忡忡使他感到惊讶。
或许是因为它们是不可能达成的雄心与琐碎小事的奇怪混合。
Perhaps because they are an eccentric mix of the impossibly ambitious and the trivial.
今年，丁勇发现了一件奇怪的事情：他开始因琐碎小事而发怒。
Ding found that this year, something strange happened: he began getting irritated at the littlest things.
那些人先谈了些琐碎小事，然后开始谈论重要的事情。
The men talked about little things and then got down to cases.
在我们办公室里，有许多为了一些琐碎小事而勾心斗角的事情。
There's a lot of penny-ante politics going on at our office.
成功是靠一点点平凡琐碎小事的积累，而不是几件令人称奇的经历。
Success depends on an accumulation of ordinary and trivial matters, rather than a few amazing experience.
一些会让主帅感到头疼的琐碎小事，我将替阿兰全部搞定，他大可不必担心。
I can take away all the mundane things, the stuff which drives you mad as a manager, so Alan doesn't have to worry about that.
仪容整洁的工作涵盖了所有可以使人看起来体面的琐碎小事，像是梳头和化妆。
Grooming practices include all the little things people do to make themselves look their best, such as combing their hair and putting on makeup.
这种具有决定性的人类特质使同伴关系不再是一件琐碎小事而成了一件头等大事。
This supremely human characteristic makes peer relations not a sideshow but the main show.
如果人们不要这么在乎生活中的琐碎小事，那么人们会有更多精力反抗全人类共同面对的真正的挑战。
If only people were not so hung up on the small, petty things in their life, they would have more energy and desire to seriously take on the real challenges we face today globally.
如果我们自己观察自己，那么就会发现我们在不知觉地鼓励人们来对任何琐碎小事都来找我们。
If we take a hard look at ourselves, we might see that we unwittingly encourage people to come to us for every little thing.
因为这些琐碎小事而生气当然不值得，尤其是在生活中还有很多其它更为重要的事情要做的情况下。
Of course, it is not deserving to get annoyed over such trivial matters, especially when there are many more important things for you to do.
研究的作者认为，这些每天都会遇到的琐碎小事使得夫妻们越来越需要分开一段时间以维持他们的关系。
The survey authors suggest that these everyday annoyances build up to the point that couples increasingly need time apart in order to stay together.
他们会讲解古迹的历史，在那里生活过的人们，屋子里的物品，还经常会讲一些琐碎小事和有趣的史实等。
They will tell you all about the house, its inhabitants, the items in the house, and often little bits of trivia and interesting facts.
诺斯在Tucows公司也构建了类似框架，从而使员工能够理解每天的琐碎小事是怎样影响整个公司的运营的。
Similarly, Noss has set up frameworks at Tucows that allow employees to understand how day-to-day tasks affect the company.
我们大多数人都如此关注我们待办清单上的下一件事情和日常职责上的琐碎小事，以致于我们都关闭了触角，不会去接收新信息，特别是可怕的信息。
Most of us are so tuned into the next thing on our to-do list and the general crush of daily obligations that we shut down our antennae for new information, especially scary information.
有很多分散人注意力的琐碎小事，它们通过邮件、手机、合作伙伴的询问等等形式产生。我发现在一段时间内消除所有琐事是在较少时间内完成任务的最有效的方式。
They arrive via email, cell phone, coworker inquiry, etc. I've found that cutting out all distractions for a set time is one of the most effective ways to get things done in less time.
有很多分散人注意力的琐碎小事，它们通过邮件、手机、合作伙伴的询问等等形式产生。我发现在一段时间内消除所有琐事是在较少时间内完成任务的最有效的方式。
They arrive via email, cell phone, coworker inquiry, etc. I've found that cutting out all distractions for a set time is one of the most effective ways to get things done in less time.
应用推荐