我们共同建立的生活比你我各自可能会有的任何琐碎事更重要。
The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.
我不能为我的这些琐碎事去麻烦她。
他喜欢在花园里做点琐碎事。
这些天琐碎事3特别多，他感到有些累。
Recently, there were many odds and sods 3, so he felt very tired.
笔法之于文学，有如教条之于教会——琐碎人之琐碎事也。
The technique of writing is to literature as dogmas are to the church the occupation with trivial things by trivial minds.
你是否经常一边开车一边打电话，想工作上的事或者即将办的琐碎事情？
How often are you driving while talking on a cell phone, or thinking about work problems, or the errands you have to do?
但是在周一下午到周三中午的琐碎事件中平静——所有的事都将足够顺利。
But settle down to chores Monday afternoon to Wednesday noon - all goes smoothly enough.
这些天，混账事、琐碎事，我都没心思去想，而善良和谦卑则是对我最重要的东西。
I have no patience these days for jerks, for trivia - kindness and humility matter most to me.
要将你平时每天生活上的事如睡觉、吃饭、上班、和其他琐碎事都当作献祭放在神面前。
The Message paraphrase says, "Take your everyday, ordinary life your sleeping, eating, going-to work, and walking-around life-and place it before God as an offering."
凡有关于河和湖的开冻，春光之来临的一切琐碎事，对我们生活在这样极端的气候中的人，都是特别地有趣的。
Every incident connected with the breaking up of the rivers and ponds and the settling of the weather is particularly interesting to us who live in a climate of so great extremes.
“长达20年的时期以来，已婚男性慢慢地多做了些家务，而已婚女性对家中的琐碎事花的时间越来越少了，”哈特曼这么说。
"Over a long, 20-year period, married men have stepped up to the plate a little bit, but not as much as married women have dropped off in the time they spend on household chores," Ms. Hartmann says.
当我们完成我们的目的、目标，当我们活出真正的意义，我们正是活出天国的意义，并非忙碌于生活中的琐碎事清。
When we are fulfilling our purpose, when we are living out of true meaning, we are living Heaven's meaning, not all of the useless little jobs we make for ourself.
我开始注意到，所有重要的工作都交给了玛姬，但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
同样的，一个人有时很明显的需要做一些琐碎的事。
Also, sometimes one person is absolutely oblivious for the need for chores to be done.
（现在的）身体不是对隐藏在树背后龇牙咧嘴的老虎，而是对琐碎厌烦的事作出反应。
So instead of responding to a saber-tooth tiger lurking behind a tree, the body reacts to petty annoyances like getting caught in traffic, being reprimanded by a supervisor, or worrying about bills.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
马上行动。你开始工作后的第一件事：着手完成那三件重要事务中的第一件。切勿去做琐碎的事情。务必立刻开始。
Start on them immediately. First thing you do when you start working: start on the first of your three important tasks. Don't do little things. Just start.
可能你的同事想不断地聊天，或者别人不断地打电话处理一些琐碎的事，或者你的室友不明白你想独自一人处理学院的事务。
Maybe your colleagues want to chat constantly, or people keep phoning with trivial issues, or your housemates can't understand that you want to be left alone to work on a college assignment.
但这些文学的对话常常被生活中更为琐碎的事穿插打断，所以这些记有人类性情特点的精彩文件是一颗融合了文学和日常生活的魅力结晶。
But the literary talk is constantly being interrupted by the smaller things of life and these wonderfully human documents are an appealing mix of the bookish and the everyday.
关于上次旅行，我女儿所能记住的只是些琐碎的事，我们希望这次可以做些更有意义的事。
All my daughter remembered from the last time we went was that there were Archie comics by the potty. We were hoping for something a little more meaningful this time around!
但是他们每做一件事，即便是再琐碎的事情，不见得是与业务有关，比如送报纸什么的。
It's just that everything they did, everything even when they just had one little thing, maybe not necessarily even in business, they were, I don't know, delivering newspapers.
格林太太每天在家忙于许多琐碎的家务事。
为何你浪费那么多时间去理会琐碎的不重要的无意义的事呢？你的天命是甚么？
Why are you wasting so much time with trivial and unimportant nonsensical things? What is you destiny?
所以“男主外，女主内”的观点从此形成，琐碎的家务事应该由女人来承担，成了天经地义之理。
Therefore, the "men outside the home, women inside" point of view from the formation of trivial housework should be borne by women has become the unalterable truth.
我们周末做一些琐碎的家务事。
可能这就是“超脱尘世”吧，不想为一些生活上琐碎的事而烦恼，我选择眼不见为净。
Perhaps this is the "other worldliness" it, do not want to for some trivial things in life to worry about, I chose out of sight of the net.
可能这就是“超脱尘世”吧，不想为一些生活上琐碎的事而烦恼，我选择眼不见为净。
Perhaps this is the "other worldliness" it, do not want to for some trivial things in life to worry about, I chose out of sight of the net.
应用推荐