对于需要理解领会的篇章，放慢速度；
Slow down when you need to be sure that you comprehend a section of material.
这些条条框框应当简洁明了，方便选民真正理解领会。
They should be shorter and simpler, so that voters can actually understand them.
只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
Only when you understand this kind of knowledge, can you learn it by heart.
对秩序的概念被理解领会，从原因上看被认为这是做为主角的人类的天赋，是人类有别于禽兽有同天使相同点的原因。
The concept of order was apprehended, it was thought, by the reason, which was regarded as the principal human faculty, the one which distinguished man from beasts, and which he shared with angels.
一旦你理解了SQL，你会更好地领会一个关系型数据库管理系统的局限性。
Once you understand SQL, you’ll have a much better grasp on the limitations of an RDBMS.
那些希望理解美国的人必须领会约翰·韦恩的魅力，其它任何一国都不可能出现这样的人物。
Those who hope to understand America must understand John Wayne's appeal. No other country could have produced him.
不过帕斯卡的理论相对简单，也得到了普遍理解，而贝叶斯的理论人们一直很难领会。
But, whereas Pascal's ideas are simple and widely understood, Bayes's have always been harder to grasp.
对于有效的英语交流来说，说的能力必然要和听的能力联系在一起，听的人要去听、去领会和理解说话人的意图。
The ability to speak English must be accompanied by the listener's ability to listen, empathize and understand the speaker for effective communication to take place.
直观也就是就是说可以自然地，本能地理解和领会。
It means something that can be naturally and instinctively understood and comprehended. But how can you make something intuitive?
对于希达李·沃克来说，需要她领会理解的时期已经过去了，至少此刻是这样。
For Siddalee Walker, the need to understand has passed, at least for the moment.
我认为SCA对交互的支持是非常灵活的，但是从一个实现的视角来看需要一些时间去领会和理解(希望我的这本书提供了这方面的帮助)。
I think SCA's conversational support is pretty clever, but it does take some time to figure out and understand from an implementation perspective (hopefully my book will help in that regard).
好消息是当你能够理解这些差异从何而来时，你不但会发现你能更容易地跟这些差异共存，你还可以掌控，领会并最终珍视这些差异。
The good news is that when you understand the origins of these differences, you not only find it easier to live with them, you can manage, appreciate, and end up cherishing them too.
我领会了她的意思，我也完全可以理解——反正他们不差这点钱。
I acknowledged her point, but figured either way; they wouldn’t really be out any expected money.
所以我们经常在甚至都不需要理解其中涵义的情况下，就可以领会到音乐和言论中所渲染的情绪。
So we may often be able to understand the moods of a culture in music and even in speech - without understanding a word.
这些受制约的范畴构成了一定的意像图式，而这些意像图式使我们理解隐喻成为可能，即我们领会了隐喻意义。
These conditioned categories help to construct the specific imagery schematic structure, which enables us to comprehend metaphorical expressions, namely, we catch the metaphorical meaning.
你可能在语言上领会了这一切但是这只是很小的一个结果，只有体验和感受才能带来理解的创造性火焰。
You may verbally grasp all this but it will be of little consequence; only experience and feeling can bring the creative flame of understanding.
一个人如果有理解力，他能领会许多不同的事物。
If a person has a comprehensive mind, he is able to understand many different things.
借着灵，人能够领会无法理解，不可见和永远的事物。
By it he is enabled to lay hold on things incomprehensible, invisible, and eternal.
我渐渐开始领会老师所说的，并开始理解教科书的内容。
I gradually began to comprehend my teachers in school and learned to understand my textbooks.
反讽话语并非是通过对处理反讽明说采取迂回路线来理解的，而是在恰当的语境中被相对直接地领会。
Irony is not understood by taking the roundabout route of processing the ironic utterance, but rather it is grasped relatively directly in the appropriate context.
对词汇的多种词义、常用词的非常用法以及俚语、习惯语等知识的欠缺，致使学生往往从字面上来理解词义，于是造成了领会词句含义上的肤浅和错误。
They tend to take words literally which cause superficial and mistaken understanding because of a lack of the knowledge of vocabulary with many meanings, unusual use, slang, proverbs and idioms.
假如你领会到自己的永恒，你将理解那始终存在的灵魂的更多细节。
If you can appreciate the eternalness of you, you will comprehend the finer details of your soul existence which always is.
从现代管理科学的角度去理解“五种能力”建设，将有助于我们学习领会其深刻的内涵和在实践中应把握的重点。
We should comprehend the building of "the Five Capabilities" from the view of modern management, which can help us understand their profound meanings and grasp their key points in practice.
艺术可以帮助我们领会因语言、知识和技术障碍，使我们不可能理解的事物。
Art makes it possible to grasp the impossible, for lack of language, lack of knowledge or lack of technology.
这种分歧不仅影响对诗作思想的领会，也影响了对字词的理解。
This kind of difference in understanding affects both the comprehension of the thoughts, and of the meanings of the words, of this poem.
深入分析菲茨杰拉德的悲剧意识，有助于我们从新的角度感受他的创作内涵，理解其作品的真正魅力，领会他在美国文学和文化中的地位。
Deep analyses of Fitzgerald 'tragic sense are helpful in perceiving the connotation of his writing, understanding the charms of his works and his place in American literature and culture.
深入分析菲茨杰拉德的悲剧意识，有助于我们从新的角度感受他的创作内涵，理解其作品的真正魅力，领会他在美国文学和文化中的地位。
Deep analyses of Fitzgerald 'tragic sense are helpful in perceiving the connotation of his writing, understanding the charms of his works and his place in American literature and culture.
应用推荐