在理解与表达上常爆提问题！
翻译中词义的理解与表达起着重要的作用。
Semantic comprehension and accurate translation play an important role in translation.
文学翻译本质上是意义的理解与表达的艺术。
It is in nature an art of understanding and expression of meaning.
然而语义的准确理解与表达是与交际活动发生的语言环境(语境)密切相关的。
However, accurate understanding and proper expression of the meaning are closely related to the context in communication.
水平有限，只限在熟悉的状况下有基本的理解力，在理解与表达上常发生问题，无法使用复杂英语。
Limited User. Basic competence is limited to familiar situations. Has frequent problems in understanding and expression. Is not able to use complex language.
水平有限，只限在熟悉的状况下有基本的理解力，在理解与表达上常发生问题，无法使用复杂英语。？。
Limited User. Basic competence is limited to familiar situations. Has frequent problems in understanding and expression. Is not able to use complex language.?
有限使用者，只限在熟悉的状况下有基本的语言使用能力，在理解与表达上常发生问题，无法使用复杂英语。
Basic competence is limited to familiar situations. Have frequent problems in understanding and expression. Is not able to use complex language.
语境是语用学研究中最重要的概念，在话语推理中有着重要的意义，它对话语意义理解与表达起着极为重要的作用。
Context is the most important concept in pragmatic study, and has great significance in deduction of discourse; it plays a vital role in understanding and expression of discourse meaning.
水平有限，只限在熟悉的状况下有基本的理解力，在理解与表达上常发生问题，无法使用复杂英语。(英国预科分数线)。
Limited User. Basic competence is limited to familiar situations. Has frequent problems in understanding and expression. Is not able to use complex language.
翻译是一种双重交际行为，包括原文作者与译者，以及译者与目的语读者之间的交流活动，意即翻译过程包含理解与表达。
Translation is a two-fold communication activity, involving communication between the author of the original text and the translator, and that between the translator and the target readers as well.
许多人都犹犹豫豫地不愿意表达自己的谅解之意，因为他们还不能理解信任与宽恕之间的差异。
Many people are reluctant to show mercy because they don't understand the difference between trust and forgiveness. Forgiveness is letting go of the past.
这种理解与传统表达需求的方式在不同的个体之间有很大的差别。
The understanding and subsequent implementation of a traditionally stated requirement varies widely among individuals.
许多人都犹犹豫豫地不愿意表达自己的谅解之意，因为他们还不能理解信任与宽恕之间的差异。
Many people are reluctant to show mercy because they don't understand the difference between trust and forgiveness.
许多人都犹犹豫豫地不愿意表达自己的谅解之意，因为他们还不能理解信任与宽恕之间的差异。
Many people are reluctant to show mercy because they don't understand the difference between trust and forgiveness.Forgiveness is letting go of the past.
方式：以一种其他人都能理解的方式讲话并且与非语言的表达方式一致。
Manner: things will be presented in a way that enables others to understand and with aligned non-verbal language.
最常见的批评是它旧式的表达方式，这使得它很难理解，以及它老式的风格，詹姆逊采用的是与瓦格纳的老式德语一样的风格。
The common complaint is that it is outdated and incomprehensible; yet the old-fashioned style which Jameson adopts is in conscious imitation of Wagner's equally old-fashioned German.
区分贪婪模式与懒人模式是完全理解高级正则表达式的关键。
Alternatively, the ‘U’ modifier may be used to make all repetiton operators lazy. Differentiating between greediness and laziness is key to fully understanding advanced regular expressions.
与re(规则表达式)相比，string函数通常更快速，大多数情况下他们更易于理解和维护。
In contrast to re (regular expressions), string functions are generally much faster, and in most cases they are easier to understand and maintain.
不过，与复杂的XML文档打过交道的人都知道，详细的XQuery表达式很容易变得笨拙而难以理解。
However, anyone who works with complex XML documents inevitably finds that detailed XQuery expressions can quickly become awkward and hard to understand.
无论在理解阶段，还是在表达阶段，翻译活动总是与主体的抽象、形象思维能力紧紧相连。
Translation activity is always closely related with abstract and visualized thinking ability no matter it's in the stage of understanding or in the stage of expression.
语篇分析与翻译理解和表达密切相关，已被纳入翻译理论研究范围。
Text analysis, which is closely related to the understanding and expression in translation, has been studied in translation theories.
我们为父母设身处地、将心比心，理解父母，心平气和地与父母交谈，表达自己的心声，获取父母的理解和信任。
Let's think about for our parents in their perspectives, chat with them calmly, present the voice from our heart, and try to obtain their understanding and trust.
你正在遭遇各种各样的重大问题，而在这些重大问题之后还有一个更严重的问题，那就是：你怎样以一种直白和坦诚的方式与别人交流，来表达你的同情理解和支持？
You're bumping into all sorts of big issues, and beneath the big questions is an even bigger one: How will you communicate with each other in a way that's clear and honest, empathetic and supportive?
因此，我们的双边贸易必须小心建立在清楚表达与完全理解的基础上…
Therefore, we must be very careful in building up clear expressions and complete understanding on both sides of trade.
在研究过程中，本文在充分尊重和借鉴前人的研究成果的基础上，也在努力表达自己对张洁创作的理解与阐释。
During the research, this paper expresses my own understanding and explanation of Zhang Jie's creation based on using the former people's achievements for reference.
语义理解与语法分析在翻译表达过程中是首先遇到并应当处理好的两个重要方面。
Semantic comprehension and grammar analysis are the two important tasks that a translator has to take up first and deal with properly in the process of translation.
随着时间的推移，我们发现，当与知心好友以及家人分享个人的想法甚至表达自己的恐惧能够增进彼此的理解，还能让我们的生活更快乐。
We've recognized, over time, that sharing our ideas and even our fears with trusted friends and family only builds our understanding and makes our lives better.
进一步归纳出叙述性设计的基本方法，同时也指出了叙述性设计表达与理解的差异和表达方式间接有限的局限性。
Besides it, the paper concludes the basal methods and restriction of narrative design, such as the difference between the expression and understanding, or the limits of expression and so on.
进一步归纳出叙述性设计的基本方法，同时也指出了叙述性设计表达与理解的差异和表达方式间接有限的局限性。
Besides it, the paper concludes the basal methods and restriction of narrative design, such as the difference between the expression and understanding, or the limits of expression and so on.
应用推荐