最理想的状态是，操作人员不希望任何东西撞击他们贵重的设备。
Ideally, the operators don't want anything hitting their expensive equipment.
理想的状态是一手抓本地的污染，一手抓温室气体，两手都很硬。
The ideal course of action would be to grasp a problem in each fist, crushing air pollution with the left, and climate change with the right.
理想的状态是股票一直跌到最低水平，然后在我们退休的时候迅猛上涨，对吧？
Ideally, stocks would fall to rock bottom levels then skyrocket the day we hand in our retirement notice. Right?
最理想的状态是在类似的业务单元中基于收集的客户满意度数据设置盈利目标。
Optimally, profit goals are set at the same business unit level at which customer satisfaction data are collected.
沃尔什和他的上司希望任何记录都掌握在他们手中——当然，最理想的状态是不留下任何记录。
Walsh and his superiors wanted sole control of any recordings - and, ideally, any interpretations of said recordings.
理想的状态是，央行坚定的购买将能恢复市场的正常交易，从而缩小缺乏流动性而造成的那部分差价。
The hope is that the arrival of a determined buyer, in the shape of the central bank, will restore more normal trading and thus narrow the part of the spreads caused by illiquidity.
图9：持续地全球化加强和质量改善应该发生在开发生命周期尽可能早地时期，最理想的状态是在需求收集阶段。
Figure 9: Continuous globalization enhancement and quality improvement should be addressed as early as possible in the development lifecycle, ideally during the requirements gathering phase.
其实，理想的状态是：我们不挑老外“这里喝汤静悄悄”的理，他们也不挑我们吃面条“此处有声胜无声”的理。
In fact, the ideal situation is: we should not criticize the western principle to eat soup in silence. They should not criticize our way of eating noodles with noises as well.
理想的状态是股票一直跌到最低水平，然后在我们退休的时候迅猛上涨。这个观点对不对呢？费力克斯·萨蒙是这么说的。
Ideally, stocks would fall to rock bottom levels then skyrocket the day we hand in our retirement notice. Right? So argues Felix salmon.
也许最好不要把健康看作是一种可以实现的状态，而是一种可以为之奋斗的理想状态。
Wellness may perhaps best be viewed not as a state that people can achieve, but as an ideal that people can strive for.
流程优化是通过可以帮助获得理想业务流程状态的模拟过程进行的。
Process optimizations are performed through simulations that help in attaining the ideal business process state.
即使是理想的狗，如果不能以最佳的竞技状态参展，也有可能被淘汰。
Even the ideal dog may be put down if it is not shown in perfect condition.
这从物尽其用上说，是一个理想和平等的状态。
It will be a satisfactory and equal state for the full use of everything.
有些时候，更好的做法是学会接受并喜欢这个世界本来的面目，以及人们本来的样子，而不是执意地要让每一件事每一个人都达到某种理想的状态。
Sometimes it’s better to learn to accept, and to love, the world as it is, and people as they are, rather than to try to make everything and everyone conform to an impossible ideal.
在物理学中，光场描述的是理想状态下光线辐射穿过一个地区。
In physics, a light field describes the direction of all the idealised light rays passing through an area.
静力测试很必要，正如在制造时对于飞机的耐久度进行的计算和估计一样，但是理想状态与现实情况是有区别的。
Static trials are necessary as methods of projection and estimation of airplanes for their endurance used in the machine construction are ideal and different from reality.
量子物理学的原理之一，由薛定谔猫理想实验阐明，是说测量行为将一个物体的波形叠加成一个单一的观察状态。
One of the principles of quantum physics, illustrated by the Schrodinger's cat thought experiment, is that the act of measurement collapses an object's waveform into a single, observed state.
理想状态是找到一些被风吹落的果子，它们自带了天然的酵母成份，那么只用苹果这一种原料，就可以酿酒了。
Ideally find some windfalls, as these have natural yeasts already on them, meaning that apples are the only ingredient you'll need.
尽早少吃盐的额外好处是有希望改变我们对食物口味的预期，理想状态是变得喜欢吃口味淡的东西。
The additional benefit of lowering salt consumption early is that we can hopefully change the expectations of how food should taste, ideally to something slightly less salty.
理想状态是，做决定时，你必须且只须知道那些最相关的事实。
Ideally, when it comes to making a decision, you should know the most relevant facts — and only those.
假如你打算写一本书，但是你总是没有定期写作的习惯（理想状态是每天都写）。
Suppose you set a goal to write a book, but you aren’t already in the habit of writing on a regular basis (ideally daily).
SAN 本来是能够带来一些益处的，如可用性和恢复性的改善，但在很多环境中，利用率仍然未能达到理想的状态。
While SANs might have brought other benefits, such as improved availability and recoverability, utilization continues to be less than optimal in many environments.
理想状态是，每个国家都应该建立自己的“观测台”，监督和分析卫生系统的运行，并根据本国需要来制定和协调卫生、教育和劳动方面的政策。
Ideally, countries should have national observatories, which would monitor and analyse health systems and help tailor and coordinate health, education and Labour policies to the country's needs.
理想状态是，达到采用SOA的每一家公司都包含一些方法，通过这些方法使得其IT组织能够保持是灵活的、有竞争力的和高效的——所有这些是为了保证以客户为中心这一重点。
Ideally, each company's approach to SOA embodies the means by which its it organization remains agile, competitive, and highly efficient — all in an effort to maintain a customer-centric focus.
客观性相较于原则而言更可以理解为理想状态，还有这种理想状态是不可能得到的，当然这是因为人类不可能达到真正意义上的客观。
It's an ideal rather than a principle, and it's impossible to achieve-no human being is or can be truly objective.
他解释道，早产和较低的阿普加分数都有可能是孩子在胚胎时期的发育没有达到最理想状态的标志。
Both preterm birth and a low Apgar score may be markers of less-than-optimal fetal development, he explained.
他解释道，早产和较低的阿普加分数都有可能是孩子在胚胎时期的发育没有达到最理想状态的标志。
Both preterm birth and a low Apgar score may be markers of less-than-optimal fetal development, he explained.
应用推荐