超文本诗歌是互文理论和罗兰·巴特理想文本的现实展现，它激发了读者阅读的积极能动性。
Hypertext poetry is the show of the intertextuality theory and Bart's ideal text theory, and arouses the readers' enthusiasm.
我们曾经有一个项目，它需要非结构化的文本分析；uima似乎是理想之选。
In one of our projects, there was need for unstructured text analysis; UIMA looked like doing exactly what was needed.
我们理想的开发平台必须具备的因素包括：普遍性（即在Windows，Mac和Linux都可用的平台），零安装，支持富文本和图形，以及高性能。
Our must-haves were ubiquity (i.e., a platform already available on Windows, Mac, and Linux), zero install, rich text and graphics support, and high performance.
在理想情况下，文本颜色应该考虑其所在的背景颜色，以便对比分明。
The text colour should ideally take into account the colour of the background on which it will appear to make it clearly legible.
理想情况下，系统应该在执行搜索之前等待一秒左右以便输入完整的搜索文本，避免列表不停地闪烁。
Ideally, the system would wait for a second or so before running the search so that I could finish a complete search text without having the list flicker in the meantime.
注意：理想情况下不应该使用eval()，因为它可用于执行任意格式的文本。
Note: Ideally you shouldn't use eval(), since it can be used to execute arbitrary text.
理想情况下，要重新格式化每一行，AlignAssignments将使用内置的substitute函数，并使用经过printf重新整理后的文本替换运算符之前的所有内容。
Ideally, in order to reformat each line, AlignAssignments would use the built-in substitute function, and replace everything up to the operator with a printf'd rearrangement of that text.
作为语言的精华，不管是汉语诗歌还是英语诗歌，都具有丰富的文本特征，是汉英对比研究的理想对象。
As the essence of language, poetry, both Chinese and English, is rich in textual features, and it thus makes an ideal subject of contrastive study.
在文本阅读中，带领人类实践重返理想自然状态的道路。
In the reading of literary texts, he guides human beings to return to the ideal state of nature.
动画背景，是锚文本和图形的理想选择。
Power Cuts are animated backgrounds that are ideal for anchoring text and graphics.
以红色追求理想、真理，以黑色加深文本的现代意义。
He pursued the ideal with "red" images and deepened the text's modern meaning with "black" images.
实验结果表明该算法克服了光照不均和噪声对灰度文本图像二值化的影响，得到了较理想的二值图像。
The experiment results show that with the algorithm, the influence of uneven light and noise on the binarization of gray character images has been overcome and an excellent binary image is obtained.
现有的通用无损压缩算法往往对文本数据压缩比较有效，而对典型数值模拟数据的压缩则不理想。
Universal lossless algorithm of data compression are always efficient to text and inefficient to typical numerical data from simulation.
在文本的意义上，论证了废名小说的文学理想必然孤独与寂寞的命运。
From the meaning of the original text, the author also demonstrates the literary dream of Feiming's novels that is bound to be lonely.
在两个文本中，各自的主人公林云章和五龙都是主体接受者，他们对愿望对象（客体）的追求，都体现为理想的实现。
Both the protagonists in these two works are subjective receivers. The targets (objectives)they purse and get are the realization of their ideals.
在市民文学的文本世界之中，普遍呈现出精英与平民、高贵与平贱、雅与俗、理想与实在的二元对立，这种二元对立成为许多市民小说的叙事结构中心。
A lot of citizen novels commonly showed the dualistic opposition between elite and common people, noble and poor, refined and vulgar, ideal and practical.
简言之，翻译中应运用辩证思维方法，根据原文本体裁、语体、风格的不同特点，将再现和表现结合起来，以期创造出理想的译品来。
According to the translation purpose and theprocessoftranslation, the quality of atranslated textdepends on whether the style of the translation adapts to that of the original.
在文本阅读中，带领人类实践重返理想自然状态的道路。
Under the natural state, it is humans war picture among people.
在文本阅读中，带领人类实践重返理想自然状态的道路。
Under the natural state, it is humans war picture among people.
应用推荐