秘密在于找到针眼，即图上排列阵容的空白点，从而引导投资者找到大展拳脚的理想市场空间。
The trick is to find the eye of the needle-the spots on the graph where there are breaks in the ranks, leading an investor to the ideal marketplace in which to do battle.
研究人员认为，疲软的就业市场促使更多的工人接受相对不理想的疗养院工作，从而为居民提供了更好的护理。
The researchers argue that weak job markets push more workers into accepting relatively undesirable work at nursing homes, leading to better care for residents.
互联网的特点使其成为利基市场的理想工具。
The internet has features that make it ideal for niche marketing.
单独的保险市场最接近保守派自由竞争的理想，不但存在着巨大的行政成本，而且减少其它成本的方面并没有显示出什么能力。
The individual insurance market, which comes closest to the conservative ideal of free competition, has huge administrative costs and has no demonstrated ability to reduce other costs.
我们相信，“开源”是我们最理想的商业模式，因为这么做将有助于氢动力技术市场的增长，包括从零件维修到续加燃料的基础设施。”
We believe that open source is commercially the best thing for us to do, as it will help grow the market for hydrogen technology, from parts to repairs and the refuelling infrastructure.
仅仅是为了纯正的“自由市场”理想？
布雷说，中国的炫耀性消费文化和庞大的豪华汽车市场是这里成为产生新想法和新概念的理想之地。
China's culture of conspicuous consumption and its big luxury market make the country an ideal place to 'generate new ideas and new concepts,' Mr. Boulay said.
建造燃气电厂造价便宜(虽然发电成本高)，于是对前途未卜的英国市场来讲，似乎是理想之选。
Gas plants are cheap to build (though expensive to run), so they seem ideal for a market with a murky future, like Britain's.
某著名市场调查公司的最新全球调查显示，医生不仅是最受信赖和尊敬的职业，还是人们最理想的结婚对象。
A latest international survey by Synovate, a global market research company, showed the medical profession is the most trusted and admired, with the most eligible marriage partners.
杨先生，市场咨询员，《旧金山新闻》的专栏作者，前杂志出版商，他说，“理想地话，我们想重新恢复步行巡逻这个概念”。
“Ideally, we want to bring back this notion of beat-walking,” said Mr. Yang, who is also a marketing consultant, a columnist for The San Francisco Chronicle and a former magazine publisher.
如果你看下绿色产品和技术的市场占有率，就会发现远不够理想。
If you look at the market share that we have of green products and technology, it's not as great as it should be.
这是大众市场，iPad也是为他们所设计的理想机器。
This is the real mass market, and the iPad is an ideal device for them.
蓝港与麒麟均在今年首次尝试海外市场，二者均取得了理想的成绩。
This year, both Linekong and 70yx started oversea marketing, and gained perfect achievements.
理想情况下，我们应该调查每个浏览器的市场份额。
Ideally, I should have weighted the normalizations for each browser's market share.
虽然不存在衡量升值预期的基于市场的理想指标，但交易员们表示，离岸外汇衍生品的交易行情可谓人们能够找到的最好的情绪晴雨表。
While there is no perfect market-based barometer of appreciation expectations, traders say offshore currency derivatives are the best indicators of sentiment available.
理想的状态是，央行坚定的购买将能恢复市场的正常交易，从而缩小缺乏流动性而造成的那部分差价。
The hope is that the arrival of a determined buyer, in the shape of the central bank, will restore more normal trading and thus narrow the part of the spreads caused by illiquidity.
最理想的情况，计算机系统是了一个高效、智能的资源分配机器，一个被精确化和定量的市场，而不是受到感性和易犯错的判断所影响的市场。
At its best, this system represents an efficient andintelligent capital allocation machine, a market ruled by precision andmathematics rather than emotion and fallible judgment.
但到现在没有任何问题，主要是因为市场并不理想。
But up to now there is no issue, mainly because the market is not ideal.
第三章则从市场范围与价值链的角度，分析关系营销如何为企业营造良好的经营环境和理想的拓展空间。
The third chapter analyzed how Relationship Marketing make good management environment and ideal developing Spaces from the point of market scope and value chain.
理想状态下，你希望你的计算机能够陪伴你4年的大学时光。但是如果你不需要当前市场上最快的机器，那么就不要购买它。
Ideally you'd like your computer to last you the four years you're at college, but if you don't need the fastest machine on the market don't get it.
导航系统经常使用低质量的GPS接收器来保证他们的价格对于巨达的市场是理想的。
Navigation systems often leverage lower quality GPS receivers to ensure their price point is ideal for the mass market.
面对书籍所具有的思想论述和市场商品这两种功能，编辑应该有所坚持，首先回归职业理想。
Facing the dissertation of thought and the market product, the editor should hold on to the professional ideal.
鉴于天时中国对本地市场的了解以及丰富的全球品牌数字经验，我们将其视为理想的合作伙伴。
We see Proximity as the ideal partner based on its combination of local market knowledge and global brand experience.
目前市场常用的雨篷材料防风性能都不太理想，遇到大风天气比较危险。
The market at present commonly used wind awning material properties are not very ideal, have strong wind weather more dangerous.
目前市场常用的雨篷材料防风性能都不太理想，遇到大风天气比较危险。
The market at present commonly used wind awning material properties are not very ideal, have strong wind weather more dangerous.
应用推荐