本文引入了概念强稠密理想，得到了极小强稠密理想存在的等价条件。
This article introduces the concept of a strongly dense ideal in the theory of parallel decomposable lattices.
也许，他们已经按照这种模式训练了好几年：他们的目标不与任何特殊时段或者赛季相联系，而仅仅是作为一个理想存在，并且这个理想与他们真实的训练无关。
Perhaps, they have been following this pattern for years: their goals are not related to any particular time period or race but just exist as ideals disconnected from their actual training.
然而，在该修正案存在的头80年里，最高法院对该修正案的解释背叛了这种平等的理想。
Yet for the first eight decades of the amendment's existence, the Supreme Court's interpretation of the amendment betrayed this ideal of equality.
用木材建造建筑的原因可能是，比例理想、笔直、纤细的木材在斯堪的纳维亚广阔的松林中大量存在。
The reason for constructing the buildings from wood is probably that ideally proportioned straight and slender timber was available in large quantities in Scandinavia's vast pine forests.
这一概念有多种形式，学者和政策制定者对理想项目的框架、范围和成本存在争议。
The concept has multiple forms, and scholars and policymakers argue about the shape, scope and cost of the ideal program.
另外，并不存在能够适合所有情况的理想拓扑。
但是，如先前的研究显示的那样，有时候美丽会让人处于更危险的境地即当他们尝试并获得一种不存在的关于美丽的理想。
But as previous research has shown, sometimes being beautiful can put a person at greater risk while they try and attain an ideal of beauty that doesn't exist.
现实世界并不像我刚才说的那么理想，但在某种程度上这种现象还是存在的，所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
有着清晰目标和梦想的公司的存在是为了追逐理想，但随着时间的推移和随之而来的成功，她们不可避免地失去了目标感。
And therein liesthe rub.Companies that are founded with a clear sense of a higherpurpose or cause exist to advance that cause, with time and success,inevitably lose that sense of purpose.
摸索着存在的极致和美的理想。
这种(他挣钱，她持家)的理想家庭将不会再存在。
This idealized family-he works, she stays home-hardly exists anymore.
结果，我们就有了一套合成代谢的“小捷径”(它们现实中并不存在)，从而大量产出理想的聚合物。
The result is a set of synthetic metabolic pathways-ones that do not exist in nature-which turn the polymer out in satisfyingly large quantities.
可是很不幸，这样的理想状态并不存在。
但是治疗师们的断语都存在一个小问题：这对假定不够理想的父母已经培养出另外两个有教养的完美好男孩。
But there was one small problem with these explanations: this supposedly suboptimal couple had managed to raise two other well-adjusted and perfectly nice boys.
专家们认为这样的作用并不理想，因为存在已免疫的鸡携带与散播病毒的风险，虽然它们看上去很健康。
However, experts are divided over its usefulness, because there is the risk that vaccinated chickens might still harbour and shed the virus, while appearing to be healthy.
避免“瘦身是唯一理想”这种想法长期存在。
Avoid perpetuating the idea that a thin body is the only ideal.
如果没有合适的藻类物种存在，那么合成基因公司的研究人员将从几种藻类中选取理想的特性，实质上人工创造出一个新品种藻类。
And if no suitable species exists, then Synthetic Genomics's researchers will take the desirable characteristics from several and create what is, in effect, a new one.
人们常把柏拉图与理想世界——哲学家称其为样板——的存在联系起来。
Plato is often associated with the existence of a perfect world, which philosophers call the Forms.
单独的保险市场最接近保守派自由竞争的理想，不但存在着巨大的行政成本，而且减少其它成本的方面并没有显示出什么能力。
The individual insurance market, which comes closest to the conservative ideal of free competition, has huge administrative costs and has no demonstrated ability to reduce other costs.
也就是说，它希望能呈现家庭的理想状态——存在冲突，但依然健康地运转。
That is, to preserve the ideal of the family — conflicted, but functioning.
虽然不存在衡量升值预期的基于市场的理想指标，但交易员们表示，离岸外汇衍生品的交易行情可谓人们能够找到的最好的情绪晴雨表。
While there is no perfect market-based barometer of appreciation expectations, traders say offshore currency derivatives are the best indicators of sentiment available.
几何学——存在于物质世界之外的理想形式的概念。
Geometry - the idea of ideal forms existing outside the physical world.
很明显，在现实（企业架构师在IT部门感到沮丧）和理想（企业架构师企业内被广泛尊重）之间存在着鸿沟。
There is clearly a wide gap between AS-IS (enterprise architects frustrated within the IT department) and TO-BE (enterprise architects respected across the business).
既然如此，达尔文派得出了这个结论——正确的答案是不存在的，或者至少不存在理想的乌托邦式的答案。
In this case, therefore, the Darwinian conclusion is that there is no right answer-or at least no Utopian one.
冰层的消失已经意味着，乘坐狗拉雪橇拜访其他定居点充满了危险，然而零星浮冰的存在则意味着，坐船旅行也不是一种理想的选择。
The disappearing ice has meant that it is now too dangerous to visit the outer settlements on dog-sled, but what ice remains means that travel by boat is not an option either.
不过，还有个悬而未决的问题：假定癌细胞内出现遗传损伤的情况，那么，哪种类型的损伤可以作为肿瘤存在的理想指标？
But it is an open question, given all the genetic damage in a cancer cell, as to which type of damage would be the best marker of a tumor's presence.
理想情况下，存在一个足够大的连续存储块来涵盖分区中的全部区段。
Ideally there is a large enough contiguous block of storage to cover all the extents in the partition.
我知道，我知道···我是一个理想主义者，这样完美的世界或许永远不可能存在。
I know, I know... I'm an idealist, and such a world will never exist.
我知道，我知道···我是一个理想主义者，这样完美的世界或许永远不可能存在。
I know, I know... I'm an idealist, and such a world will never exist.
应用推荐