这是我们这个时代面临的重大挑战，为此可能需要“非理性”的回应。
This is a grand challenge for our age and it may require an "irrational" response.
回到那个理性管理期望的朴素时代不再可能——即使众心所向。
Returning to an austere age of wisely managed expectations is no longer possible - even if it was desirable.
他已成为理性时代的智者和君王。
在一个关键的场景中，一位理性的角色断言这不是英雄的时代，暗示此刻属于恶棍和疯子。
During a crucial scene, one of the film's saner characters asserts that this isn't a time for heroes, the implication being that the moment belongs to villains and madmen.
因此，因为那个时代有限的医学知识，可以说那些想让他们的村子摆脱掉吸血鬼的人的做法是理性的。
So, people who tried to rid their towns of vampires could be said to have been acting rationally, given the limited medical knowledge of the time.
托马斯·爱迪生在十岁之前就已经读完了《英格兰历史》《罗马帝国的兴衰》《世界历史》和《理性时代》等书籍。
Before Thomas Edison was ten, he had already read History of England, Decline and Fall of the Roman Empire, History of the World, and the Age of Reason.
英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代，或曰理性时代。
The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlightenment or the Age of Reason.
罗尔斯的理性妥协思想把握了时代特点。
John Rawls s thought of rational compromise grasps The Times characteristic.
鲁德维克爵士在看了托马斯·潘恩的《理性时代》一书后，更加坚定了对上帝的怀疑。
Sir Ludovic's scepticism about a deity was then clinched by Thomas Paine's "the Age of Reason".
哲学在经历了理性时代的巅峰后，开始了更为深刻的对理性的反思。
Philosophy experienced the peak in the age of reason, we began a more profound.
在知识经济时代，知识的互补性和资本性得到了更深切的认同，从而奠定了个人知识交互的理性基础。
In the knowledge economy era, knowledge complementation and capitalization are further identified, which lay a rational foundation for individual knowledge interaction.
理性时代是一段非常著名的时期，我们通常认为那时的人有能力做出理性判断。
The Age of reason is famous for being the period in which a person is considered capable of making reasoned judgments.
本文基于对人类实践异化效应的反思，探讨了全球化时代应以何种文化理念即何种“理性”来指导人类实践这一问题。
This paper aims at approaching the issue which cultural idea should be taken to guide human practice on the basis of reflecting the alienation effect of human practice in the globalization era.
此时正值从古典时代寻求其秩序、理性和灵感的象征的启蒙运动时期。
This was the Age of Enlightenment which looked to the classical world for its symbols of order, reason and inspiration.
摘要：如果说2014年是国内葡萄酒市场的洗牌年，那么2015年国内葡萄酒市场将进入理性时代。
ABSTRACT: The wine market of China will enter a more rational era in 2015, which comes as a result of dramatic market shift in 2014.
在今天这样高度理性化、技术化的时代，文学在审美教育和品德教育中具有其它学科无可替代的作用。
It is a highly rationalized and technological age, literature is provided with great function which can not be replaced by other subjects in aesthetic education and moral character education.
在诗与哲学的争论中，希腊的理性神学逐渐上升，柏拉图的基本宇宙观“理式”说，正是这个时代的产物。
Greek logos' theology was gradually developing in the quarrels between the philosophy and the poetry Plato 's basic thought of "idea" is the outcome of the age.
节约既有深远和深刻的理性根源，也具有广泛和丰富的时代内涵。
Saving already has a profound rational root, also has widespread and the rich comtempory connotation.
当人类社会步入理性的文明时代之后，数理技术成为人类认识和控制可能性的主要工具。
Mathematical technology becomes the main instrument with which people cognize and control probability when mankind society steppes up into rational civilization.
由于时代主题的转换，和谐思维已成为当今时代人们思维方式的理性选择。
With the shift of the topic of the period, harmonious thinking has become the reasonable choice of modern people in their mode of thinking.
玄学教育思想具有显明的时代特征：人本主义、自然主义和理性清谈。
Metaphysical Educational Theory had great obvious characteristics: humanism, naturalism and reasonable talking.
网络时代中出现的一些非理性问题对传统的情感世界造成了很大的冲击。
Some non-rationality problems in internet age have given a great shock to traditional emotion-world.
21世纪来临之际，“文化—生活—哲学”是我国教学理论合理性重建的时代构架。
In the 21st century the culture-life-philosophy is the rational formation of teaching theory, in which we need to make researches on the two levels.
本文从巴特的《写作的零度》开始，认为巴特提出的“零度写作”是科技时代理性对文学创作进行渗透的结果。
This paper discusses "the Writing to Zero" by Roland Barthe and regard as it is the result of that the reason in the era of science and technology has infiltrated literary creation.
但她的学者身份却使她具有同时代女作家难以具备的睿智与理性。
But her scholar status actually enables her to have the wisdom and the rationality that the same time female writer seldom has.
具象绘画若能既不失传统手段的优势，又能将理性及个性相统一而一展其独特的表现手法，那么，将会有更多的具有时代感的作品得到展现。
If concrete painting holds the advantages of both traditional means and its unique expressional skill of rationality and individuality, it will produce more paintings imbued with The Times.
立足于新全球化时代的交往实践，依凭共同的价值理性，自下而上地寻求普遍的道德价值准则。
The code of moral values should be sought after from bottom to top on the basis of the intercourse in a new age of globalization as well as common rationality of value.
立足于新全球化时代的交往实践，依凭共同的价值理性，自下而上地寻求普遍的道德价值准则。
The code of moral values should be sought after from bottom to top on the basis of the intercourse in a new age of globalization as well as common rationality of value.
应用推荐