《理性与感性》是简·奥斯汀所写的一部很棒的小说。
"Sense and sensibility" is the great novel written by Jane Austen.
设计本身是理性与感性，艺术与技术高度结合的门类。
Design is a category that combines sense and sensibility, art and technology.
建筑设计过程是发现与创造相结合，即，理性与感性相结合的过程。
The course of architecture design is the combination of discovery and creation, that is the course of reason combined with sensibility.
我一直在说自己是个理性与感性并存的人，并且二者的分量各占一半。
I have been saying what he is Sense and Sensibility, the coexistence of people, and half the weight of the two.
这一特点主要来自鲁迅的理性与感性、思想与其他复杂心理因素之间的矛盾性。
This is mainly because of his contradictions between reason and perception, thought and other complicated psychical factors.
真正的设计大师从来都是打破了所有界限，在理性与感性之间游刃有余、收放自如。
A real master is always the one who breaks the boundaries of rational and emotional thoughts and use them easily and freely.
法律推理也并非是严格的三段论推理，法律的发现与案件的格式化处理始终是在理性与感性的交融中发生。
The reason of law is more than serious syllogism, and the dealing of different cases is eventually based on the combination of reason and emotion.
共同接受是指李安的“父亲三部曲”、《理性与感性》和《断臂山》获得了东西方观众一致的接受与认可。
Common acceptance refers to Lee's movies, "Father Knows Best"Trilogy, "Sense and Sensibility"and"Brokeback Mountain"gained unanimous acceptance and recognization of eastern and western audience.
《神谱》、《荷马史诗》显示了人类历史进步必然冲决血缘亲属纽带，造成历史与人伦、理性与感性二律背反的困窘。
The Theogony and the Homer told us the dilemma between the history and ethics, reason and feeling as the historical development inevitably broke the ties of blood in human relationship.
在某种意义上，我们有两个大脑，两个思想—以及两种不同的智慧：理性的与感性的。
In a sense, we have two brains, two minds - and two different kinds of intelligence: rational and emotional.
审美批评是一种融合感性与理性的判断，它的目的是将艺术作品的美感传达出来。
Aesthetic critique is a judgement fusing sensibility with rationality whose objective is to convey the aesthetic feelings of artistic works.
应提倡感性的观察方法与理性的表现相结合。
It is advocated to combine the perceptual observing method with the rational expression.
但是在认识领域中，经验则是指与理性认识相区别的一个认识阶段、认识形式，即感性的直接的认识。
But in the field of epistemology, experience means a understanding stage and a form of epistemology that distinguish with rational knowledge, namely perceptual direct understanding.
摘要作为大众传播媒介，深度报道中感性上的表现与理性的客观陈述恰切的结合，在一定程度上实现了新闻本质的回归。
Abstract as the mass media, with good performance and rational objective statement of emotional depth report in, to a certain extent, the essence of news reporting.
他不但继承了费尔巴哈感性原则，而且从人的实践活动出发将其与理性原则统一起来。
He not only carried out perceptual strategy created by Feuerbach, but also unified it with rational principle in the view of mans practice.
产品设计绘画是技术与艺术的融合，是理性和感性的结晶，是内在结构和外在表现的统一。
The product design drawing is fusion of technique and art, is crystallization of rationality and perceptual and is unification of intrinsic structure and external performance.
古代诗歌摘句批评的特征则主要体现在实证性、细部批评性、感性与理性的统一性三个方面。
The characteristics of the poetry putting sentences in criticism mainly embody in three aspects, positivism, details criticism, perceptual and rational unity.
视觉与听觉属于审美消费过程中的两种范式，前者偏重于理性，后者偏向于感性。
Vision and audition are two modes of aesthetic process, with the former focusing on rationality and the latter on perception.
它的艺术魅力源于其感性与理性的完整契合、一种超越生命的追求以及内心深层的忧郁。
Its artistic charm originates from the complete integration of the perceptual and the rational, the pursuit of an uplifting life and the depression and melancholy in heart.
但本文认为素描表现恰似一曲感性与理性的双人舞。
But in this paper, sketch expression is thought a pas DE Deux of sensibility and rationality.
卢梭先于康德提出“人的感性与理性相统一”的命题，显示了他对人的问题的深切关注。
Rousseau is prior to the proposition that Kant proposes, "perception and reason are unified", has shown the deep concern of his question to people.
只有美的游戏才能最终完成感性与理性的和解。
Only the aesthetic game can final the reconciliation of emotion and ration.
卡西尔艺术论思想的价值在于肯定了艺术的主体性、强调了艺术中的能动性作用、努力坚持感性与理性的辨证统一等方面。
Cassirer's artistic value is certainly to affirm the subject of art, emphasize the role of art in the initiative, efforts to adhere to the dialectical unity of emotional and rational aspects.
人造的比自然之物多了感性与理性之类。
The artificial ones have more connotations in the perceptual and the rational and others .
量感和空间中，在绘画平面中表现它们的感性和理性方式与理解空间关系的两种层次有关。
For volume and space, the perceptual and conceptual methods of representing them on the flat surface of a painting are related to the two levels of understanding spatial relationships.
宗白华作为一代美学大师，在其论著中可以清楚地感受到理性把握与感性体验相结合的风格。
Zhong Baihua is a famous aesthetic master. We can feel the style of rational knowledge and perceptual knowledge clearly from his works.
宗白华作为一代美学大师，在其论著中可以清楚地感受到理性把握与感性体验相结合的风格。
Zhong Baihua is a famous aesthetic master. We can feel the style of rational knowledge and perceptual knowledge clearly from his works.
应用推荐