科林。休布伦在每一本游记中亲身经历的旅途同时也包含了极其强烈的理性与情感追寻。
THE physical journeys that Colin Thubron makes in his travel writing are also intellectual and emotional quests of particular intensity.
文章还从理性与情感这一侧面分析了中国的道德现状，并提出了对当前道德建设的一些启示。
The thesis ends with an analysis of contemporary ethical state in China and some inspirations for ethical construction from an angle of rationality and feelings.
这项名为《当情感超越理性》的研究调查了陪审员做决断时所面临的理智与情感羁绊。
The study, "When Emotionality Trumps Reason," examines how jurors make decisions rationally and emotionally.
今天，是抗震救灾第八天，严峻的考验正一一迫近，我们需要更为内敛的情感与明澈的理性。
Today is the earthquake relief eighth day, the severe test on January 1 is approaching, we need more reserved emotional and the rational Mingche.
但在现实世界 理性的思考往往会被情感与个性所左右 其中又以报复心理为甚。
But in the real world, all too often personalities and emotions becloud objective thinking. People sometimes want vengeance, for example.
自律需要以理性平衡好自己的情感，这意味着你要学会在做任何决定之前都必须兼顾好情感与理智。
Self-discipline calls for balancing your emotions with your reasoning. This means you must learn to consult both your feelings and your reason before you reach any decision.
“硬卖”（理性诉求）与“软卖”（情感诉求）是广告语篇的两种基本表现手段。
The"hard sell"(rational appeal)and the"soft sell"(emotional appeal)are two basic representational means in the advertising discourse.
对婚姻案件当事人进行适当的心理调解，有助于当事人之间缓解乃至消除激烈、对抗的情感冲突，促进理性决策与合作。
Appropriate psychological mediation on divorce cases will help ease and even eliminate fierce and opposing emotional conflicts between the parties, promoting rational decision-making and cooperation.
社会学浪漫主义的两种机缘态度体现出两种基本取向：情感浪漫主义与理性浪漫主义。
The two probable outlooks of sociological romanticism can lead to two propensities: emotional romanticism and rational romanticism.
这种情感的执着与理性的超越，体现出积极进取、乐观宽容的时代价值。
The persistence of this kind of feeling and the transcendence of the reasons embodied the value of the times characterized by keeping going ahead actively and being optimistic .
本文试图对情感领域的教学目标建构过程进行细化研究，以期使之更具合理性与可操作性。
This thesis deals with a detailed research on the construction process of teaching objectives in the emotional domain, aiming to rationalize and operationalize it.
关于“想象与幻想”的诗论，华兹华斯侧重情感的直呈，柯勒律治表现出理性的显现。
In the theory of Imagination and fantasy, Wordsworth highlighted the direct presentation of emotion. However, Coleridge demonstrated rational reflection.
然而，68%的S-与-S型人决定做“理性的”选择，不受情感影响，最后吞下了虫子形状的大巧克力。
Nonetheless, determined to make a "rational" decision, as opposed to one more influenced by emotion, 68% of the S-and-S group choked down the bigger, bug-shaped candy.
办学特色：打好基础，加强科学与艺术教育，培养既有理性思维又有丰富情感的完美的人。
School characteristics: Laying a solid foundation, strengthening scientific and art education and training persons with both rational and emotional thinking abilities.
语篇的修辞性与古典修辞学理性诉求、情感诉求、品格诉求紧密相关。
The textual rhetoricity is in close relation to the logos, pathos and ethos in classical rhetoric.
信任作为一种社会行为可以划分为两种或四种类型，即理性信任与非理性信任或目的理性信任、价值理性信任、情感信任以及传统信任。
In addition, credibility as a social behavior, can be divided into two or four types, i. e. , rational vs. irrational credibility, rational credibility of purpose, value, emotion, and tradition.
理性与非理性是其精神情感特征，而直陈与变形，是谐谑散曲主要的表现手法。
Rationality vs irrationality is the spiritual and emotional features with its main expressive skills being direct statement and change.
关于人居环境的审美抉择，则是自然与人文、情感与理性的互动统一。
Regarding aesthetic judgment of human inhabited environment selection, there should be interactive consolidation among nature, culture, emotion, and rationality.
社会学浪漫主义的两种机缘态度体现出两种基本取向：情感浪漫主义与理性浪漫主义。
The two probable outlooks of sociological romanticism can lead to two propensities: emotional romanticism and rat.
意象是主客体相结合的统一体，它由情感与理性等多方面因素相融合而成。
Image is the unity that the subject combined the object, it was merged by such factors as emotion and reason, etc...
文艺创作中的情感，是感性与理性的统一体。
The emotion in literary and artistic creation is the unity …
审美情感的表现，是具象与抽象、感性与理性的有机统一，是社会普遍性和个体差异性的统一。
The expression of aesthetic emotion is the units of concrete and abstract, rationality and sensibility as well as the popularity of society and the difference of individual.
与现代审美情感相比，一个追求主体性和理性，一个强调感性，消解一切意义。
Compared with modern aesthetic emotion pursuing subjection and ration, post-modern aesthetic emotion emphasizes get rid of all significances.
如何整理得如此感性动人，需要一个很有逻辑的理性思考与一颗对电影充满情感的心，也因为如此这部电影拉拢了全世界每个爱电影的心。
The fact that final result is sensitive and touching reveals that the directors possess a logical mind and a passionate heart. That's why this film moves everyone in the world who loves cinema.
医生的道德情感具有区别于一般道德情感的三个特点：医生的道德情感与医疗规章制度和医生的临床思维有关，理性色彩更浓；
Firstly, the doctors' sensibilities are more rational because they relate to the principles and rules of medical treatment and doctors' clinic thinking.
旅游知觉、模仿与暗示、情感与理性等学术问题 ，可以积极地指导旅游宣传 ，影响旅游消费者的意识和行为。
The academic issues, such as tourism perception, imitation and suggestion, and emotion and reason, may positively guide propaganda and affect the ideas, as well as behavior, of tourism consumers.
旅游知觉、模仿与暗示、情感与理性等学术问题 ，可以积极地指导旅游宣传 ，影响旅游消费者的意识和行为。
The academic issues, such as tourism perception, imitation and suggestion, and emotion and reason, may positively guide propaganda and affect the ideas, as well as behavior, of tourism consumers.
应用推荐