我们很想知道理应受到谴责的人是否会得到应有的惩罚(或者说至少应当归还他们的不义之财)。
We wish to know whether the blameworthy will be punished (or at the least have to return their ill-gotten gains).
例如，他的那些关于测试经理应当如何与开发团队联系的讨论，恰恰针对顾问但可能并不适用永久的员工。
His discussions of how the test manager should relate to the development team, for example, are right on the mark for a consultant but perhaps not for a permanent staffer.
经理应当对创建技术环境计划一个明确定义的、快速的和简短的生命周期。
Managers should plan a well-defined, rapid, and brief lifecycle for creating the technology environment.
康德认为这种推理应当被应用在很多我们所最珍视的道德命令上，并且认为任何理性生物都必须服从这些命令。
Kant thought this kind of reasoning could be applied to many of our most cherished moral imperatives and would entail the obedience of any rational creature.
如果曾经试过开发内容管理应用程序，那么您应当非常清楚在实现内容系统时所遇到的固有难题。
If you've ever tried to develop a content management application, you're all too aware of the difficulties inherent in implementing content systems.
经理应当让员工能从工作场所中获得良好的自我感觉，也能从工作中获得内心的愉悦。
Managers have to make work a place where employees feel good about themselves and where the work people do helps them to feel good inside as well.
如果一个成功的预防措施是可重复的，那么项目组合经理应当将其合并到项目组合管理系统中。
If a successful preventive measure is repeatable, then the portfolio manager should incorporate it into the PPMS.
这种态度在过去不仅意味着他是一个正直的参议员，而且还是一个理应当选的参议员。
That attitude used to be the mark of not just an honourable but an electable senator.
公司董事、监事、经理应当向公司申报所持有的本公司的股份，并在任职期间内不得转让。
The directors, supervisors and general manager of the company shall report to the company the number of the company's shares held thereby, and may not assign such shares while they are in office.
这段代码的工作原理应当很像cat，回转提供给它的所有输入。
This code should act much like cat, echoing back all input given to it.
因为编写Tapestry代码不是为了做炫耀的显示或视觉效果，所有的Tapestry代码都应当处理应用程序的核心任务。
Because you aren't writing Tapestry code to do fancy displays or visual effects, all your Tapestry code should deal with the core task (or tasks) of an application.
这一推理应当由实验发现来作定论。
在这种情况下，当用户选择处理列表中的联系人时，处理应当继续进行到detailview操作并把选中的联系人作为参数与请求表单数据一起被传递。
In this case, when the user selects a contact in the rendered list, we want processing to continue with the detailview action passing the selected contact as a parameter with the request form data.
但这些活动也消耗了项目资源，所以理应当包括在赢得值管理中加以计划和测定。
These activities consume project resources and should be included in EVM planning and measurement.
畜禽养殖场、养殖小区、定点屠宰企业等的选址、建设和管理应当符合有关法律法规规定。
The site selection, construction and management of livestock and poultry farms, breeding zones, designated slaughtering enterprises shall be in compliance with laws and regulations.
银行业监督管理应当保护银行业公平竞争，提高银行业竞争能力。
The banking supervision shall protect the fair competitions of banking and improve the competitive ability of the banking industry.
好的经理应当是称职而且有效。
国际道路运输管理应当公平、公正、公开和便民。
The administration of international road transport shall be fair, impartial, open and convenient.
除非承包方认为将瑕疵部分或设备返还给他修理或更换更为适当，否则修理应当在现场进行。
Repair shall be carried out at the Site, unless the Contractor deems it appropriate that the defective part or the Plant is returned to him for repair or replacement.
子公司为上市公司的，公司治理应当符合上市规则及上市公司监管要求。
If a subsidiary is a listed company, its corporate governance shall comply with the listing rules and regulatory requirements for listed companies.
不，塞尔维亚的旗手将是赛卡里奇，她在射击运动中屡次赢得奖牌，理应当旗手。
No, the Serbian flag will be carried by Jasna Sekaric. She has won many medals in shooting and she definitely deserves to do it.
一种观点认为，医疗纠纷的处理应当适用行政法律、法规。
One is that the medical disputes should be settled in accordance with the administrative laws and regulations.
他既是自由人，理应受人羡慕，理应当主角。
So long as he is a free agent he can be admired, and serve as hero.
警署里的先生们本有一件理应改良的事，就是应当禁止监牢里的那些包工来害穷人吃苦。
In the first place, there is one improvement which these gentlemen of the police ought to make, and that is, to prevent prison contractors from wronging poor people.
基金、集合计划存续期内的额度规模管理应当按照有关规定进行。
The administration on quota or scale within the extension of a fund or pool plan shall be performed in accordance with related provisions.
除非卖方认为将瑕疵部分或产品返还给他修理或更换更为适当，修理应当在产品放置地进行。
Repair shall be carried out at the place where the product is located unless the Supplier deems it appropriate that the defect part or the product is returned to him for repair or replacement.
资源管理应当包括确定财务资源需求和确定财务资源来源的活动。
Resource management should include activities for determining the needs for, and sources of, financial resources.
资源管理应当包括确定财务资源需求和确定财务资源来源的活动。
Resource management should include activities for determining the needs for, and sources of, financial resources.
应用推荐