在那些日子里，老桥镇上有两家理发馆。
麦尔斯有时在上班时间去理发馆理发。
Miles sometime went to the barber's during working hours to have his hair cut.
我在理发馆排队，等了差不多两个小时。
他到理发馆理了发。
等我从理发馆走出来，我就像伊丽莎白·泰勒了。
I'll be looking like Elizabeth Taylor when I walk out of it.
她到理发馆去了。
她到理发馆去了。
由于男性的虚荣心，当地的理发馆一直以来生意兴隆。
BEFORE the advent of male vanity, the local barbershop used to be a regaling hotspot.
但梅尔乔理发馆位于镇上的另一端，我就没有把他介绍到那里去的。
But Melchor's place was at the other end of town, and I had no reason to anticipate what happened.
结果我把他送到维诺理发馆去了，似乎就在维诺给他理发的时候，那个法国女人出现了。
The fact is that I sent him to Cerviño’s place, and it seems that while Cerviño was giving him a haircut the French Woman appeared.
我参加了街道居民聚会、教会成员聚会，我还去了美容院和理发馆，拜访那里的顾客们。
I went to block club meetings and church socials, beauty shops and barbershops.
麦尔斯有时在上班时间去理发馆理发，但这是违反办公室规定的：职员只能利用自己的时间理发。
Miles sometime went to the barber's during working hours to have his hair cut. But this was against the office rules: clerks had to have their hair cut in their own time.
麦尔斯有时在上班时间去理发馆理发，但这是违反办公室规定的：职员只能利用自己的时间理发。
Miles sometime went to the barbers during working hours to have his hair cut. But this was against the office rules: clerks had to have their hair cut in their own time.
现在我才明白，他若是去老梅尔乔理发馆的话，他可能永远都不会见到那个法国女人的，也就不会有人对他说三道四了。
Now I realize that if he'd gone to Old Melchor's he might never have met the French Woman, and no one would have gossiped about them.
他买了几罐食品和一些咖啡；我算帐单的时候，他望着玻璃上自己的形象，将他前额的头发捋到一边，问我镇上的理发馆在哪里。
He bought a few cans of food and some coffee; as I added up the bill, he looked at his reflection in the window, brushed his hair off his forehead, and asked me if there was a barber in town.
他买了几罐食品和一些咖啡；我算帐单的时候，他望着玻璃上自己的形象，将他前额的头发捋到一边，问我镇上的理发馆在哪里。
He bought a few cans of food and some coffee; as I added up the bill, he looked at his reflection in the window, brushed his hair off his forehead, and asked me if there was a barber in town.
应用推荐