将球员借给下级球队是俱乐部的惯例。
It is common practice for clubs to loan out players to sides in the lower divisions.
俱乐部房间开放到11点，但所有球员必须在10点前离开球场。
The club room is open until eleven o'clock, but all players must leave the courts by ten o'clock.
转会对两个俱乐部和球员都有利，里埃拉不断滋生的不满情绪是因为他在本赛季只出场16次。
The move could prove beneficial for both club and player with Riera growing increasingly frustrated at only being handed 16 appearances this season.
美国队早就有了把无俱乐部球员带去世界杯的历史。
The United States have a history of taking players without clubs to World Cups.
我们不会阻止球员去一家顶级俱乐部。
鲁尼的合约谈判可以形容为球员和俱乐部之间的比赛，但是输家却是粉丝们，因为他们就是那些为这一切埋单的人。
Rooney's contract negotiations were described by some as a score draw between player and club, but the losers were the fans because they're the ones who'll be picking up the TAB.
但那些为争夺自己的足球赚钱工具而出价不菲或训练年青球员的俱乐部则不同意。
But clubs who vied to pay a fortune for their footballing assets or who brought them on as youngsters disagree.
因此，球员租借至俱乐部的目的是得到经常的上场机会，并积累经验。
These players are therefore loanedto a club with the purpose of letting them regularly play and thus gainexperience.
世界上最牛的球员总是和大俱乐部联系在一起，他们同样能够获得支撑整支球队的回报。
While the biggest players in the world are essentially tied up equally big clubs, they'll also be able the type of wages that would fund entire teams.
同时，球员租借时所注册的俱乐部也应记录在球员护照上。
The club forwhich the player is registered during the loan must also be indicated in theplayer passport.
球员在前俱乐部的“延长”注册有如下理由。
This“extended” registration of the player for his former club is for severalreasons.
得到法律授权、遵守居住国现行规章条例的从业律师可代表球员或俱乐部参与转会或雇佣合同的谈判。
A legally authorised practising lawyerin compliance with the rules in force in his country of domicile may represent aplayer or a club in the negotiation of a transfer or employment contract.
有一天，当教练通知其没有被召入接下来参加赛事的阵容后，球员离开俱乐部，并在随后几天缺席训练。
Oneday, after the coach informs him that he has not been called up for the nextchampionship fixture, the player leaves the club and does not appear fortraining on the following days.
现在有一半以上的非洲人在18岁以下，到了2010年，会有更多的非洲球员被顶级俱乐部签中。
With half of all Africans under 18 years old, in 2010 more African raw material-boys with prodigal footballing gifts-will be signed by top clubs.
此规定同样适用于俱乐部租借球员的情况。
This rule is also applicable if the club signs a player on a loan basis.
毕竟他的使命是将国际比赛的球员配置与俱乐部并驾齐驱，友谊赛也不例外。
It has, after all, been his mission to demonstrate that international games, including friendlies, count for at least as much as club fixtures.
前俱乐部：球员离开的俱乐部。
类似的，霍芬海姆俱乐部的球员大多都不持有德国护照。
Similarly, most of Hoffenheim’s players do not hold a German passport.
新俱乐部：球员加盟的俱乐部。
为了国际比赛，各个国家队（不只是俱乐部的国家队）都从全球各地俱乐部召回球员，各俱乐部得面对失去球员的现实。
Clubs face losing players to international calls from all parts of the globe, not just to their own national teams.
租借期间，球员与原俱乐部所签订雇佣合同的效力、权利与义务被暂停（参看注释49）。
For the duration of the loan, the effects, rights and obligations of theemployment contract concluded between the player and the club of origin aretemporarily suspended (cf.
每个球员都想为这样一个俱乐部效力。
作为一名球员，我只为俱乐部踢球。
这些球员都是世界俱乐部的佼佼者，只会变得更好，“他总结道。”
These players are the Club World Champions and can only get better, "he concluded."
将来如果有球员想离开，他们必须先和俱乐部沟通，我们将为球员和我们自己作出恰当的决定。
If in the future a player wants to go, they have to speak with the club and we take the right decision for the player and for us.
所以我不否认自己也和有合同在身的其他俱乐部球员有过接触，但我从来不会在未经对方俱乐部允许的情况下去这样做。
But I don't think that is illegal. "Had he ever met a player under contract at another club?" not without the permission of the club.
只有球员经纪人本人有权代表球员和/或俱乐部，提高球员和/或俱乐部的利益，与其他球员和/或俱乐部进行接触。
Only the players’ agent himself is entitled to represent and promote theinterests of players and/or clubs in connection with other players and/orclubs.
俱乐部买下了很多球员，但大多数都是年轻球员。
他的出场纪录排在俱乐部第二高（仅仅低于博比查尔顿），并且作为球员获得了最多的俱乐部奖杯（23个）。
He has played the second highest number of competitive games for the club (second only to Bobby Charlton), and holds the club record of team trophies won by a player (23).
他的出场纪录排在俱乐部第二高（仅仅低于博比查尔顿），并且作为球员获得了最多的俱乐部奖杯（23个）。
He has played the second highest number of competitive games for the club (second only to Bobby Charlton), and holds the club record of team trophies won by a player (23).
应用推荐