正是在这样的背景下，珀金的发现得以实现。
It was against this backdrop that Perkin's discovery was made.
珀金回到了画板前。
威廉·亨利·珀金于1838年3月12日出生于英国伦敦。
William Henry Perkin was born on March 12, 1838 in London, England.
在父亲和兄弟的帮助下，珀金在离伦敦不远的地方开了一家工厂。
With the help of his father and brother, Perkin set up a factory not far from London.
作为一个男孩，珀金的好奇心激发了他早期对艺术、科学、摄影和工程的兴趣。
As a boy, Perkin's curiosity prompted early interests in the arts, sciences, photography, and engineering.
尽管珀金的首次发现使他声名鹊起，财源滚滚，这位化学家仍在继续他的研究。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
珀金的科学天赋很快引起了霍夫曼的注意，两年后，他成为了霍夫曼最年轻的助手。
Perkin's scientific gifts soon caught Hofmann's attention and, within two years, he became Hofmann's youngest assistant.
"值得注意的是，珀金对合成染料的重大发现，其影响远不止找到了一种新的装饰材料这么简单。
It is important to note that Perkin's synthetic dye discoveries had outcomes far beyond the merely decorative.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
珀金看到了他的意外发现很有潜力，这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
1856年，18岁的理科生威廉·珀金在做实验时注意到一些奇怪的事情。
In 1856, William Perkin, an 18-year-old science student, noticed something strange while doing an experiment.
这一发现促使珀金创办了一家公司，使用这种化学混合物来制造紫色染料。
This discovery led Perkin to start a company using this chemical mixture to make purple dye.
至于珀金的厨艺，一定是从皮革匠那里学来的。
What Perkin knew about cooking he must have learned from a tanner.
英国化学家威廉·珀金爵士发明苯胺染料，一种鲜艳的紫色染料。
Aniline dye, a brilliant purple dye, is invented by British chemist Sir William Perkin.
正在此时，我的祖母死于珀金森氏病，因此迫使我集中研究神经衰退的生理学这个领域。
At this point, my grandmother died from complications associated with Parkinson's disease, and so the physiology of neural degeneration became an intense focus in my life.
遵守苏州珀金埃尔默医学检验所有限公司管理的有关规定，保持检测区环境的整洁、卫生；
Comply with Suzhou PerkinElmer Medical Laboratory company regulations, ensure the clean the hygiene of the environment .
在这艘商船上，珀金既是厨师，又充当随船医生，但他根本无法为自己缝合伤口，“这伤口需要缝合。”
On this merchant ship, the cook doubled as surgeon and he could hardly sew himself. 'It needs sutures.
我自己注意到了这点，耸耸肩，在孚日山脉斜坡的一个村庄里发现了一个叫做金珀蒂加尔松饭店。
I noticed this myself, shrugged, and found a restaurant called au Petit Garcon in a village on slope of the Vosges.
75号州际公路上，金姆·库珀发现前面有一个橘红色的亮点，她以为是灌丛火。
Looks like a brush fire, Kim Cooper thought as she spotted an orange glow ahead on Interstate 75.
鲁珀特，默多克——我们这个时代的比弗布鲁克一曾把分类广告形容成报业的金河，但是，正如去年他所说的，“有时河流会干涸”。
Rupert Murdoch, the Beaverbrook of our age, once described them as the industry's rivers of gold-but, as he said last year, "Sometimes rivers dry up."
斯奈德的故事情节将一路追随着斯金纳在爵士乐时代的后裔珀尔(Pearl)冒险经历展开。珀尔是好莱坞地下酒吧和舞厅的常客，梦想有一天成为明星。
Snyder's storyline will follow the adventures of Skinner's Jazz Age descendent Pearl, a frequenter of Hollywood's speakeasies and dance halls who dreams of becoming a star.
虽然斯蒂芬·汤姆金斯显然十分崇敬克拉珀姆大家庭，但他还是乐于讲一些有讽刺意味的故事。
Stephen Tomkins relishes the ironies though he clearly admires the Clapham families.
他同时也控告公司高管鲁珀特·金森，“蔑视”他的绿色信仰。
He also accused Rupert Dickinson, the firm's chief executive, of "contempt" for his green views.
哈珀发誓要在2015年结束财政赤字的现状，而拍卖加拿大邮政则可能一揽千金。
Mr Harper has vowed to close the budget deficit by 2015, and Canada Post might bring a windfall at auction.
“不知道，但对我们来说太棒了。”金妮兴高采烈地说，“现在他们换上了哈珀。他跟我同级，是个大傻瓜。”
"No idea, but it's great for us, " said Ginny brightly. "They're playing Harper instead; he's in my year and he's an idiot. "
“不知道，但对我们来说太棒了。”金妮兴高采烈地说，“现在他们换上了哈珀。他跟我同级，是个大傻瓜。”
"No idea, but it's great for us, " said Ginny brightly. "They're playing Harper instead; he's in my year and he's an idiot. "
应用推荐