城堡是哥特式的堡状建筑,里面有奢华的石雕和木雕,还有重型的护板和彩色玻璃窗。
The castle is gothic style with castellations, and inside there are extravagant stone and wood carvings, heavy panelling and stained glass.
透过镶嵌着厚厚的黄色玻璃的菱形窗格,詹姆瞥见了那棵大树遒劲的树枝,正是这些树枝赋予了这座城堡现在的名字。
Through their thick, diamond-shaped panes of yellow glass Jaime glimpsed the gnarled limbs of the tree from which the castle took its name.
除了核爆炸外,石城堡和都市玻璃化没有合理的解释。
There is no logical explanation for the vitrification of stone forts and cities, except from an atomic blast.
海克利尔城堡位于伯克郡纽伯里附近,卡那封夫人的丈夫是这座城堡的现任主人第八代伯爵。 她还给我们别的建议,其中包括男管家要戴白手套,以防指纹弄脏玻璃杯。
Other tips from Lady Carnarvon, whose husband the 8th Earl of Carnarvon owns Highclere, near Newbury in Berkshire, include butlers wearing white gloves to keep fingerprints off the glasses.
海克利尔城堡位于伯克郡纽伯里附近,卡那封夫人的丈夫是这座城堡的现任主人第八代伯爵。 她还给我们别的建议,其中包括男管家要戴白手套,以防指纹弄脏玻璃杯。
Other tips from Lady Carnarvon, whose husband the 8th Earl of Carnarvon owns Highclere, near Newbury in Berkshire, include butlers wearing white gloves to keep fingerprints off the glasses.
应用推荐