您应该当时检验核对现 金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担 负任何责任。
The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I' afraid we bear m no responsibilities for that after you leave the Front Desk.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
这一发现促使珀金创办了一家公司，使用这种化学混合物来制造紫色染料。
This discovery led Perkin to start a company using this chemical mixture to make purple dye.
位于现哈萨克斯坦境内的赛米巴拉金斯克4号试验场。自1986年之后，在这里进行核试验便不受任何约束了。
Semipalatinsk-4 where nuclear tests are not conducted since 1986.
这一发现引发了显而易见并且令人不安的问题：你能通过锻炼，例如奔跑数小时，产生过量‘诺金’来催生全部蛋白吗？
This finding raises the obvious and disturbing question: can you overdose on Noggin by, for instance, running for hours, amping up your production of the protein throughout?
举例来说，现收现付养老金体制依靠国家要有足够的工人，才能维持承诺，为退休的雇员提供资金来源。
Pay-as-you-go pension systems, for example, depend on there being enough workers to fund promises made to retired employees.
养老金体制发达的国家传统上一直依赖现收现付方案，后者仍然在本身受到严重制约的西欧发挥着作用。
Countries with developed pension systems traditionally have relied on the PAYG (pay-as-you-go) scheme, which still in effect in Western Europe, where it is badly strained.
为了刺激顾客的消费额度，提高他们消费频率，斯金纳带领麦当劳致力于建立快餐行业所谓的“平台”，而不是昙花一现的产品。
To entice consumers to buy more — and more often — McDonald's under Skinner has pursued what the fast-food industry calls "platforms" rather than one-hit wonders.
中国一直采取慷慨的养老金方案。该方案在很大程度上没有基金储备，以现收现付的形式运作。
China has had a generous pension scheme that is largely unfunded and runs on a pay-as-you-go (PAYG) basis.
现收现付体系的国家通常被巨额的养老金供给问题困住。
Countries on a PAYG system are usually stuck with it for the bulk of their pension provision.
“自那以后就好多了，”现31岁的莎拉·詹金斯说，但又接着补充道，“除了有很大压力的时候。”
Since then, "it's always been manageable, " the now 31-year-old says, adding, "except when I’m under a lot of stress."
还有，但现亿为止，您还一直在坚持挖金。
早期古河道是流经万都坳至金利接现道西江。
The fossil river course at the early stage flew through Wangdu 'ao to Jinli.
香槟金面罩设计，华贵出众，灵致尽现。
The champagne gold face mask design, distinctly magnificent, gives expression to its exquisite features.
不久，冉冉升起的太阳，从金紫色的云层中绽现，明丽的光华，洒在康穆尼波的锡制风标上。
Soon the rising sun, emerging from amidst golden and purple clouds, shed his blithesome rays on the tin weathercocks of communipaw.
养老金大额筹资模式从传统的现收现付模式转向基金积累制或部分积累制。
The funding pattern turns from the traditional pay-as-you-go pattern to the funded or partly funded pattern.
现榨草莓泥，酸奶，金酒，青柠汁，自制泡沫。
Fresh Strawberry Puree, Yogurt, Gin, Lime Juice, House Made Foam.
阿纳金转过身，欧比万发现安纳金还是没有习惯他的新机械手，他将那只手臂紧抱在靠近身体的一侧。
Anakin stood and turned. Obi-Wan could see that Anakin was still not used to his new artificial hand. He hugged that arm a little closer to his body.
一支美洲土著人，以前居住在圣华金河谷南部和内华达山脉附近的山脚下，其后裔现仍居原地。
A group of Native American peoples formerly inhabiting the southern San Joaquin Valley and adjacent foothills of the Sierra Nevada, with present-day descendants in the same area.
现执行6%存款准备金率的城市信用社将执行6.5%的存款准备金率。
The deposit reserve rate of 6 % which is presently applied to urban credit cooperatives shall be changed into 6.5 %.
中国IPD来源于两个规定受益的养老金计划：现收现付制（PAYG）的社会统筹帐户和基金制（FUND）的个人帐户。
Sources of China IPD orientated from two defined benefit pension schemes, one is social pooling account based on PAYG, the other is individual account based on FUND.
我司从事金属零件的生产已三十多年，现主营铝、锌、镁压铸件和五金精密零配件。
ChimgMing has engaged with metal manufacturing for more than three decades, main business is producing Die Casting parts of al, Zn, mg and precision metal parts.
赵晓光先生于2010年加入中金公司，现主要负责对电子和IT行业的研究。
He has taken charge in research of electronic and IT sectors since he joined CICC in 2010.
在周五发现哈德森母亲和兄长双双死于凶杀之后，对于其失踪的7岁侄子朱利安·金的搜寻便紧锣密鼓地展开。
A high - priority search for 7-year-old Julian King went underway after the young boy went missing following a double homicide that left Hudson's mother and brother dead on Friday.
曾经吸烟者与不吸烟者相比，霍奇金淋巴瘤的机会增加1.4倍，而现仍吸烟者机率增加1.7倍。
Ever-smokers had odds ratio of Hodgkin lymphoma of 1.4 compared with nonsmokers, and for current smokers the or was 1.7.
因此，这一发现指明了一种抗金葡菌感染的新的治疗途径。
The finding thus points to a new therapeutic approach to fighting S. aureus infection.
因此，这一发现指明了一种抗金葡菌感染的新的治疗途径。
The finding thus points to a new therapeutic approach to fighting S. aureus infection.
应用推荐