爱因斯坦宣称自然现象的特征为不可测性而不是规律化。
Einstein declared that randomness rather than lawfulness is the characteristic of natural events.
从跨文化角度探究英汉“词汇真空”现象的特征：词汇完全真空、词汇部分真空和词汇真空下的文化冲突。
Features of vocabulary vacancy are explored from the cross-cultural Angle: absolute vacancy, partial vacancy and cultural conflict.
我们已经展示了人工放射现象的可能性，这种放射现象的特征是用以射线轰击用咄硼和镁中的正电子或负电子。
We have shown that it is possible to create a radioactivity characterized by the emission of positive or negative electrons in boron and magnesium by bombardment with alpha rays.
发现鲸和海豚身上有后肢；这种稀有的现象是由于它们在陆地上的祖先身上的特征再次被遗传。
Whales and dolphins have been found with hind limbs; this rare occurrence is due to the reemergence of a trait they inherited from their terrestrial ancestors.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
冷却将降至洋流和北大西洋温度的周期性波动，这是被称为北大西洋涛动现象（NAO）的特征。
The cooling would be down to cyclical changes to ocean currents and temperatures in the North Atlantic, a feature known as the North Atlantic Oscillation (NAO).
如何才能确定你是不是这样的人呢，这里有一些主要的现象：心理上的，身体上的，情绪上的，行为上的个人特征。
To detect if you have the profile of an anxious person, here are the main signs: psychological, physical, emotional and behavioral trait of personality.
比如说，鲸和海豚身上有后肢；这种稀有的现象是由于它们在陆地上的祖先身上的特征再次被遗传。
For instance, whales and dolphins have been found in nature with hind limbs; this rare occurrence is due to the reemergence of a trait they inherited from their terrestrial ancestors.
实际上，人口流动性变差早已经成为战后美国经济的一个特征。造成这一现象的原因是劳动力衰老以及房价上涨。
Declining mobility has in fact long been a feature of the post-war American economy, thanks to the ageing of its workforce and rising rates of home ownership.
跟退化结构相似的概念还有返祖现象，它的意思是生物体身上重新出现直系祖先没有的结构或特征。
Similar in concept to vestigial structures are atavisms, which are the reappearance of a structure or trait that isn't found in the immediate ancestors.
费米太空望远镜在2009年就曾发现这一与正电子有关的特征现象的线索，地点正是在源于雷暴的地表伽马射线中。
The Fermi Space Telescope found hints in 2009 of the telltale pattern associated with positrons in terrestrial gamma rays stemming from lightning storms.
一个惊人的发现是：自闭症儿童的同胞中，有20%被诊断为幼年时存在语言延迟现象及语言障碍，一半人具有一些在本质上是自闭症的语言特征。
One striking finding was that among siblings, 20 percent had received a diagnosis of language delay or speech problems early in life.
如今，厄尔尼诺现象在不同地域引发了许多洪水或干旱，其特征是热带太平洋的海面温度高于正常值。
Today's El Niños, which cause weather havoc by triggering floods in some regions and droughts in others, are characterized by warmer-than-normal sea-surface temperatures in the tropical Pacific.
淬火裂纹的组织特征是裂纹两侧无脱碳现象，明显区别与锻造裂纹和材料裂纹。
Quenching crack propagation characteristics of the organizations on both sides without decarburization phenomenon significant difference between crack and materials and forging cracks.
因此词汇隐喻在认知过程中还表现为一种语言文化现象，它不可避免地受到各自鲜明的民族文化特征的影响。
During the course of cognition, lexical metaphors demonstrate themselves as a kind of cultural phenomenon, and receive unavoidable effect from national cultural characteristics.
第二章主要是对䌐非制度化现象在苏联的表现与特征进行概述。
Chapter two summarizes expressions and characteristics of non - institutionalized phenomena in Soviet.
电力变压器发生故障的部位多，故障原因、现象复杂，在故障诊断中，可以通过变压器不同方面的特征信号从不同侧面来反映变压器的故障。
In the transformer fault diagnosis, the fault can be reflected by different characteristic signal from different side, due to complexity of fault reason and phenomenon of power transformer.
知识分子犯罪作为一种特殊社会现象，有其独特的特征表现和社会心理动因。
Intellectual crime, as a special social phenomenon, has its peculiar features and social psychological motives.
本论文的重点与特征是以下几个韩国的气候现象。
The most important results of the research are the following Korean climate phenomena.
气象预测工作者面临着一个问题是，它是否会过渡为以海面温度降到正常水平之下为特征的拉尼娜现象。
One question for forecasters is whether there will be a transition to La Nina conditions, in which sea surface temperatures fall below normal.
这个理论方法综合地模拟出当系统处于共振状态时实验观测到的新的浅水波现象的各种特征。
The theory comprehensively simulates the characteristics of the new wave phenomenon, which have been observed in towing tank experiments while the system is in the resonance state.
这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征。
It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy.
细胞增殖是细胞生命现象的一个重要特征。
Proliferation of cells is a important characteristic of biological phenomena.
本文分析了学科文化的概念，并从现象学的层面描述了德国学科文化的表现特征。
This article analyzes the concepts of disciplinary culture and gives a phenomenological description of diverse disciplinary cultures.
明喻是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比说明本体和喻体之间的相类关系。
Simile is based on a comparison between two things or phenomena that have certain characteristics in common and indicates the similarity relationship of the signified and the signifier.
这一情形乃进化论生物学家所经常遇见的现象，他们常常必须确定某一特征是否是适应性的，或在选择方面仅是中性的。
This situation is one commonly encountered by evolutionary biologists, who must often decide whether a characteristic is adaptive or selectively neutral.
对于简单结构进行了解析求解，并据以研究了结构非线性随机演化的特征，讨论了稳定构形现象。
On the occasion of a simple structure the equations are analytical by solved, regulations of the nonlinear configuration state evolution are then discussed and the stable state is discovered.
我国工业集聚的现象与特征是什么?。
What are the phenomenon and characteristic of the agglomeration of Chinese industry?
现代性作为一个功能性的理论概念是对个体和社会形态及其品质由前现代转变成现代之后的现代现象的总体特征的把握与总结。
Modernity as a functional and theoretic conception is a grasp and summary of the shift of individuals and social forms from pre-modernism to postmodernism.
现代性作为一个功能性的理论概念是对个体和社会形态及其品质由前现代转变成现代之后的现代现象的总体特征的把握与总结。
Modernity as a functional and theoretic conception is a grasp and summary of the shift of individuals and social forms from pre-modernism to postmodernism.
应用推荐