Zelizer对这种方法持高度批评态度，并强调相反的现象：社会价值改变价格的力量。
Zelizer is highly critical of this approach, and emphasizes instead the opposite phenomenon: the power of social values to transform price.
这可能足以为这一实验室的新奇现象赋予商业应用价值。
That may be enough to change the phenomenon from a laboratory curiosity to something with commercial applications.
最近一次强大的厄尔尼诺现象在全球造成了价值360亿美元的损失。
The most recent powerful El Nino caused damage worth $36 billion around the globe.
我们把这种现象称为叫"软件膨胀"：在应用软件上加上一些尚有疑问的商业价值。
We call this phenomenon "software bloat": the tendency to load an application with features that have questionable business value.
在一个社交网络里，一旦现有用户的大部分联系人都已经加入同一网络，那么新加入用户给现有用户带来的价值就会呈现高原现象。
In a social network, the value for existing users of a new user joining the network plateaus once users have most of their own contacts in that network.
其原因是房产人付不起贷款；还是因为其房屋价值现在低于贷款金额(即我们熟知的负资产现象)，户主拒绝还贷？
Is it that homeowners cannot afford to pay; or is it that they are declining to do so, because their homes are now worth less than their mortgages, the phenomenon known as negative equity?
很容易理解这种现象的原因：数据库包含组织最有价值的信息，包括客户记录、支付卡数据和财务结果。
It's easy to understand why: databases contain an organization's most valuable information, including customer records, payment card data, and financial results.
这本书提醒我们这些都不是新现象，提醒我们要在泡沫出现时就及时辨别，同时要始终关注潜在的基本价值。
The book reminds us that these aren't new phenomena, that we need to recognize bubbles as they are occurring and that we always need to keep an eye on underlying fundamental values.
有价值的资源毫无约束地让公众使用的现象曾否出现过，我历来怀疑，但假设真有其事，租值消散是效果。
I have always been doubtful that there have ever existed valuable resources subjected to unrestrained common exploitation, but assuming this to be true, dissipation of land rent is implied.
人们很容易对性能持错误态度-特别是在强调每次迭代都交付价值的敏捷项目里面，这种现象更是普遍。
It is easy to develop a false impression about performance - This is particularly true in Agile projects where a lot of focus is on delivering business value in each iteration.
许多人对他们的精疲力尽很自豪，这导致了一种文化现象——“睡眠英雄主义”，就像最近《今日美国》的专栏指出的：睡觉方面睡眠时间短的价值。
Many suffer through their exhaustion proudly, leading to a cultural phenomenon called "sleep machismo," as a recent column in USA Today pointed out: the valuing of sleeplessness over sleep.
简言之，网络资产就是更多用户带动产品价值上扬的现象。
Put simply, the network effect describes a phenomenon in which the value of a product goes up as more people use it.
那些在传统衡量下(资产价值，股息收益率，市盈率)看似便宜的股票也可能获得高于平均水平的收益，但此现象似乎更适用于那些快倒闭的公司。
And shares that look cheap on conventional measures (asset value, dividend yield, price-earnings ratio) also tend to deliver above-average returns, but belong to firms that are likelier to go bust.
普遍的感觉是，那纯粹是一种典型的，高卢雄鸡现象，对于那种成天就知道洋洋自得、还到处炫耀启蒙价值的民族文化来说，这可真是必然产物。
There is a sense that this is a peculiarly Gallic phenomenon, a product of a national culture prone to preening displays of Enlightened virtue.
消除这种性别歧视现象并不会容易地转化为股票价值、债券收益或者是GDP的数字。
The phenomenon doesn't feed easily into stock valuations, bond yields or gross domestic product figures.
婚姻奉献精神与婚前健康的表面现象甚多(参阅：“价值上亿美元的豪华婚礼”和“情人节的炒作持续高烧不退”)。
We have plenty of superficial symbols of marital dedication and health (see also: bazillion-dollar blowout weddings and the unflagging hype around Valentine's Day).
作为医学中最奇怪以及最棘手的医疗现象之一，这些东西是安慰疗法的医疗价值所在。
This is the therapeutic value of the placebo effect, one of the strangest and slipperiest phenomena in medicine.
他对民权运动战略的评判不仅基于其内在的道德价值，还基于这些行动对结束歧视黑人的现象是否有效。
He judged the strategies of the civil rights movement not only by their intrinsic moral virtue, but also by their effectiveness in ending discrimination against black people.
这种现象背后，是陷入严重“负资产”的家庭数量越来越多，也就是所欠贷款超过了房产的当前价值。
Driving this phenomenon is the rising number of households that are deeply 'under water,' owing much more than the current value of their homes.
当这种现象渗透到职场，掌控一切的是人的外貌，而并非价值。
And when it comes to the workplace, it's looks, not merit, that all too often rule.
很长一段时间以后(大约超过三年)，一种名为“价值效应”的反方向异常现象就会发生：价格长期位于低水平的股票会发生反弹。
Over long periods (more than three years or so) an opposite anomaly known as the value effect occurs: shares that are depressed in price tend to rebound.
如果把美(审美现象)看作是一种价值形态，那么，我们就要从美学的误区中走出来。
If we consider the beauty (aesthetic phenomena) as a value modality, so we must walk out of the mistake.
过度包装的商品不能提倡，这样的现象应该得到控制，消费者付钱买商品，就应该得到相应的价值，而不是包装。
The over packing produce should not be advocated, such phenomenon should be controlled, the customers pay for the produce, they should get the equal value, not for the package.
礼貌作为一种社会现象，除了表层的语言和行为之外，蕴涵着深层的文化价值。
As a kind of social phenomenon, besides the language and behavior in surface, the politeness contains very deep civilization value.
研究人员认为，这种现象甚至可能具有一定的预测价值。
The researchers suggest that such phenomena might even have prognostic value.
英美刑法中的严格责任不仅是一种既存的法律现象，同时也是具有相当理论深度和重大实践价值的一项刑事法律制度。
Britain and the United States criminal Code of strict liability is not only a phenomenon existing laws, but also have considerable depth theoretical and practical value of a major criminal law system.
文学现象之间实际存在的亲缘关系、价值关系和交叉关系是可比性的客观基础。
The relation of relative, the relation of value and the relation of cross existing among literate phenomena are the objective foundations of comparability.
另外，牛奶煮沸后，其中的钙会出现磷酸沉淀现象，也会降低牛奶的营养价值。
In addition, boiled milk, one of the calcium phosphate precipitation phenomena occur, we will reduce the nutritional value of milk.
另外，牛奶煮沸后，其中的钙会出现磷酸沉淀现象，也会降低牛奶的营养价值。
In addition, boiled milk, one of the calcium phosphate precipitation phenomena occur, we will reduce the nutritional value of milk.
应用推荐