如果思想与现象彼此不完全相符合，那么我们至少可以自由选择，究竟是两者中的哪一个有了缺陷。
If thought and phenomenon do not perfectly correspond to one another, we are free at least to choose which of the two shall be held the defaulter.
人身自由权，作为一项具体人格权，是人们在生活中作为“人”的一项重要权利，而在现实中受到侵害的现象却比比皆是。
The right of personal liberty as a concrete personality right is very important for us becoming "human" in our usual lives, but in reality it has been infringed very frequently at the same time.
现实生活中，行政活动中自由裁量权滥用现象的普遍存在，而司法对滥用行政自由裁量权的规制乏力。
In actual life, the phenomenon of abusing administrative discretionary power is existing generally in the administrative activity, and the control of judicial review is insufficient.
在金融自由化的进程中，外资银行的大量进入成为一个普遍的现象。
Foreign bank entry has become more and more popular during the process of financial liberalization.
这是不对的，“自由端”只适用于纤维成纱中纤维有断开现象的系统。
This is incorrect, and "open-end" should be applied only to systems where a break occurs in the fiber system.
研究了含硫酸溶液中极化的苯醌自由基与溶液中的质子发生的交换现象。
The proton exchange of the polarized benzoquinone radical in solution contained sulfuric acid was studied.
《大鹏赋》是李白超越有限的精神图腾，他在大鹏的现象中寄寓了自己的自由理想。
Beyond the limitations is li Bais (li Pos) spiritual totem, "Ode on roc" in which he places his ideal of freedom on the image of the roc.
来自脉冲星的射电辐射在传播过程中会与星际间介质中的自由电子相互作用，发生色散现象。
Pulssar signal will be scattered as it passes through the Interstellar medium, what is called dispersion.
该模型将爆炸波在岩土中的自由场传播与遇到结构后产生的波反射、绕射、透射等现象相结合考虑。
The finite element model includes wave reflections, diffraction, and transmission when the shock wave encounters the structure.
对飞轮类转子的电磁轴承的陀螺力矩耦合现象进行分析，并对径向四自由度系统建模，应用软件方法在控制中对其进行速度交叉解耦补偿。
This paper analyzes the flywheel rotor's gyroscopic coupling effect on the electromagnetic bearing and derives the motion equations of radial four-degree-of-freedom rotors.
最后对空储液罐的特征值问题进行了多达近万自由度的计算分析，得到了一些成果，其中有新的发现：（1）空储液罐的多波现象在无初始几何缺陷时依然存在，而且出现在低阶振型中；
In these results there are some new findings:(1) when there is not initial geometry defect, multi-waves phenomena still exist and are presented in low orders in vibrative mode shape;
最后对空储液罐的特征值问题进行了多达近万自由度的计算分析，得到了一些成果，其中有新的发现：（1）空储液罐的多波现象在无初始几何缺陷时依然存在，而且出现在低阶振型中；
In these results there are some new findings:(1) when there is not initial geometry defect, multi-waves phenomena still exist and are presented in low orders in vibrative mode shape;
应用推荐