本通知未尽事宜，仍按现行规定办理。
For issues not mentioned in the circular, the ongoing provisions shall be followed.
有关被动配额商品管理仍按现行规定执行。
The management on passive quotas shall accord with the current regulations.
其他征免事宜，均按照印花税现行规定执行。
The current regulations on stamp tax shall be acted upon in rd to other tax-exemption matters.
现行规定献血者超过70岁就不被允许献血了。
Current rules state that older people cannot continue to donate blood past the age of 70.
当前亚足联章程及全部亚足联现行规定全部适用。
The current AFC Statutes and all current AFC regulations shall apply.
本保险单之有关条款，均按照保单发出日期之现行规定。
The institute clauses referred to herein are those current at the date of issue of this policy.
按照现行规定，汇总缴纳企业所得税必须经国家税务总局审批。
Under the prevailing provisions, the consolidated payment of enterprise income taxes shall be subject to the examination and approval of the State Administration of Taxation.
有许多出版物专注于麦田怪圈现象，但是这些范围以外的现行规定。
There are a number of publications which specialise in crop circles phenomena, however these are outside the scope of the current article.
解决办法就是调整现行规定，允许更多的私人投资者参与到太阳能发电项目中来。
The fix is an adjustment to the rules that allow more private investors to participate in solar projects.
出口监管仓库、保税区、出口加工区的货物出口到境外，按现行规定执行。
If the goods in supervised warehouse, bonded areas and export processing areas are exported to foreign countries, it is carried out in accordance with current regulations.
区外企业如属于增值税小规模纳税人，其销售的上述货物按现行规定实行免税办法。
If the enterprise outside the zone is a small-scale taxpayer of VAT, the aforesaid goods it sold shall be subject to the measures for tax exemption according to the existing provisions.
银行有权按照现行规定，定期从帐户中扣收帐户维护费用、透支利息、和其它欠款。
Account, any interest owing in respect of any overdraft, and any indebtedness owing to the Bank.
如果没有一个现行规定或是先例可循，审批过程将会更长，我是说一个长~ ~时间。
If there is not an existing regulation or precedent transaction, approvals take even a LONGER time, I mean a LOOOOONG time.
但那些已经接受财政部救助资金的公司必须表明它们已经遵守了现行规定，并同意接受严格监督。
Instead, companies that have already received help from Treasury will be required to demonstrate that they have complied with the existing rules and agree to strict monitoring and oversight.
脱欧运动重点关注它所认为的向英国无序移民。该运动认为，由于欧盟的现行规定，英国无法有效控制移民数量。
The "Leave" campaign focused on what it views as uncontrolled immigration to Britain. It argued that Britain cannot effectively regulate the number of immigrants because of current EU rules.
我们得承认这些人选都不完美：例如，在现行规定下，菲舍尔先生年事过高，而且在担任IMF第一副总裁期间表现时好时坏。
Admittedly, none of these men is perfect: Mr. Fischer, for instance, is too old under existing rules and had a patchy record as deputy head of the fund.
进行风险评估之前，在工地脚手架往上走，当脚手架承包商阿什福德是现场架设脚手架的时候，他们遵守所有现行规定。
Risk assessments are carried out on site prior to the Scaffold going up and when the Scaffolding Contractors Totallinksare erecting scaffold on site, they adhere to all current regulations.
本文即在这一背景之下，通过对劳动争议及举证责任的界说，分析当前我国法律关于劳动争议案件举证责任的规定，提出完善现行规定的建议。
Under this background and on the basis of defining labor disputes and burden of proof, this article analyzes China's current provisions on burden of proof and provides some advice on their refinement.
新规定将在明年六月底现行规则到期后开始实施。
The new rules will kick in when the bloc's existing regulation on mobile roaming expires at the end of June next year.
旧房加层改造中的墙体加固要满足国家现行规范、规定的要求。
The wall reinforcement in the old-building's storey-adding transformation must satisfy the requirements of the current national norms and regulations.
采用现行规范规定的对桩身承载力和地基土对桩的支承阻力两项的计算，确定嵌岩桩竖向抗压静载试验的试验荷载。
Based on the demand of present code, using the calculation of bearing capacity of pile shaft and subgrade bearing capacity for pile, vertical experimental load of embedded rock pile is ensured.
我国现行《城市新建住宅小区管理办法》、《公司法》、《物业管理公司资质暂行规定》等法律、法规急待修订。
Our country current "Management method of urban residential districts", "rules and regulations", "Regulations of cerlificatirg inteuigence of property management company" will revise urgently.
暂行规定在规范商品期货业务方面起到了积极的作用，但现行的处理方法还存在一些缺陷。
The temporary provisions play a positive role in standardizing the accounting treatment of goods futures, but there are still some defects in the current treatment method.
这些问题大都缘于现行规范没有给出明确的规定。
These problems cannot be solved because of uncertain specifications in the current codes.
按照我国现行规范的规定，作者编制了船舶舱面集装箱及其系固设备受力计算与校核系统计算程序。
According to the present Chinese criteria, the authors have completed a program for calculating and checking the forces acting on containers on deck and their securing devices.
分析现行规范规定的数据，用临界风速公式进行计算得出区间隧道风速不满足通风要求。
This paper indicates that tunnel airflow velocity defined in the existing code for the design of metro doesn't satisfy the requirement of tunnel ventilation in case of fires.
分析现行规范规定的数据，用临界风速公式进行计算得出区间隧道风速不满足通风要求。
This paper indicates that tunnel airflow velocity defined in the existing code for the design of metro doesn't satisfy the requirement of tunnel ventilation in case of fires.
应用推荐