在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
新目标并不总是与现行政策一致。
New goals are not always consistent with the existing policies.
这与现行政策不符。
现行政策亦有改进余地。
在没有干扰的情况下，现行政策继续执行。
在这方面，我们的现行政策也走错了方向。
Here too our policies have been moving in the wrong direction.
实现减排的国内政策需要比现行政策更加有效。
The national policies used to implement cuts need to be more efficient than the ones that are so far in place.
底线：我不喜欢美联储的资产膨胀的现行政策。
Bottom line: I don't LIKE the Fed's current policy of asset inflation.
除非现行政策做出了重大调整，但到目前为止还没有任何征兆。
Except that the current policies have not, as yet, made a very great deal of difference.
但是，在目前，这个亚洲巨人似乎很满意它的现行政策。
But, for the moment, the Asian giant seems quite happy to stay where it is.
我相信，在我有生之年退休，对现行政策能继续下去比较有利。
I believe if I retire before I die, it will help ensure the continuation of the present policies.
他们说，我们为什么要依据设想和计算机程序而不是看得见的事实来制订现行政策呢？
Why, they say, should we base current policy on scenarios and computer programmes rather than observable facts?
美国真正的问题不是已经借的债，而是将要借的债，即如果现行政策不变，将不得不借的债。
The real issue to the United States is not the debt borrowed but one to borrow which has to borrow if the current policy remained.
美国真正的问题不是已经借的债，而是将要借的债，即如果现行政策不变，将不得不借的债。
The real issue to the United States is not the debt borrowed, but one to borrow, which has to borrow if the current policy remained.
没错，在现行政策下，不断老龄化的人口和不断上升的医疗费用推动开支的增长超过税收的增加。
It's true that an aging population and rising health care costs will, under current policies, push spending up faster than tax receipts.
在全国范围内，现行政策是如果夫妻双方均为独生子女，那这对夫妇可以生两个孩子。
Nationally, the policy now allows urban couples to have two children if both spouses are from one-child families.
农村土地作为一种生产要素，其具有一定的商品性，现行政策大力推行土地流转就是明证。
As a production factor, rural land has a certain commodity, the current policy which vigorously promoting rural land transfers is a clearly evidence.
我相信，在我有生之年退休，对现行政策能继续下去比较有利，也符合我个人向来的信念。
I believe if I retire before I die, it will help ensure the continuation of the present policies. It will also be in keeping with my own wishes.
这些所谓的年轻的领导人终究都是年过半百之人，他们涉政已久，且绝大多数都是阿巴斯现行政策的支持者。
These supposedly “young” leaders are, after all, already in their 50s, with decades of experience in politics, and largely support Mr Abbas’s current policies.
一对内部控制制度进行检查，以衡量现行政策、程序之有效性及遵循程度与其对各项营运活动之影响。
Inspection of internal control systems to measure the effectiveness of, and compliance with, existing policies and procedures, and their effects on operational activities.
分析了轻视基层运动员和退役运动员，国家政策单薄，保障资金供给不足，现行政策强制性不足等等情况。
Because of the contempt basic unit athlete and the retirement athlete, the frail national policy, the insufficient fund supplies and so on.
CBO之前曾表示，随着美国老龄化加重，如果现行政策不变，理论上，到本世纪中期，债务将增至GDP的400%。
But the CBO has previously said that, as America ages and if current policies continue, it could theoretically hit an otherworldly 400 \ % by mid-century.
但是，正如cbo之前所言，随着美国老龄化时代的到来，如果现行政策继续，赤字将会在本世纪中叶达到骇人听闻的400%。
But the CBO has previously said that, as America ages and if current policies continue, it could theoretically hit an otherworldly 400% by mid-century.
这一提案让人大跌眼镜，因为受命对这一想法进行研究的委员会的结论是没有必要允许现行政策扩展至“人生完整”的人。
The proposal comes as a surprise because a commission enlisted to study the idea of allowing a "completed life" extension to current policy concluded there was no need for it.
而值得一提的是，现在各方代表几乎对现行政策没有异议，更不用说援助了；这一切似乎都与领导人的品行、委任与部落的深思熟虑密切相关，其思想却排除在外。
But it is remarkable how little debate there is about policy (let alone aid); it is nearly all about personality, patronage and tribal calculations. Ideology is out.
尽管周一发布的最新CPI数据表现疲弱，但市场还是预期欧洲央行会维持其现行政策不变(主要再融资利率为0.25%、存款利率为0.00%以及边际贷款利率为0.75%)。
The ECB is expected to keep the status quo (main refi rate at 0.25%, deposit rate 0.00% and marginal lending rate at 0.75%) despite the weakness in latest CPI data released on Monday.
尽管周一发布的最新CPI数据表现疲弱，但市场还是预期欧洲央行会维持其现行政策不变(主要再融资利率为0.25%、存款利率为0.00%以及边际贷款利率为0.75%)。
The ECB is expected to keep the status quo (main refi rate at 0.25%, deposit rate 0.00% and marginal lending rate at 0.75%) despite the weakness in latest CPI data released on Monday.
应用推荐