这些新措施旨在加强现行的制裁。
The new measures are aimed at tightening existing sanctions.
按照现行法律此项收益是免税的。
政府对是否修改现行法律存有疑虑。
现行货币政策抑制了经济的发展。
现行的雇佣法将被修改以便奖勤罚懒。
Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness.
他们正试图弄清现行制度的弊端所在。
They are trying to identify what is wrong with the present system.
医生们希望现行法律的执行能更严格。
他们说现行的征兵体系应该逐步淘汰。
They said the present system of military conscription should be phased out.
美国计划使现行的经济制裁更加严厉。
The United States plans to tighten the economic sanctions currently in place.
新法律即将取代现行法规。
根据现行法律，当局只能对走私者处以小额罚款。
According to present law, the authorities can only punish smugglers with small fines.
有着正面自我形象的儿童较不可能出现行为和纪律的问题。
Children who have a positive self-image are less likely to present behaviour and discipline problems.
现行的预算政策向父母征收重税以赡养老人。
Present budget policies tax parents heavily to support the elderly.
现行道路交通条例清楚地规定了酒精浓度的上限。
The present Road Traffic Ordinance states clearly that the limit of alcohol concentration.
但在现行体制下，公共部门中有很多人也深受其害。
But many within the public sector suffer under the current system, too.
亚利桑那州曾试图制定与现行联邦政策并行的州府政策。
Arizona had attempted to fashion state policies that ran parallel to the existing federal ones.
采取单边措施的国家都认为，现行的国际税收制度需要升级。
The countries adopting unilateral measures share the opinion that the current international tax system needs upgrading.
因为教育意义重大，改革现行教育体制的计划已经讨论了一年。
Since education is of great significance, the plan of reforming the current education system has been under discussion for a year.
有趣的是，根据日本现行的建筑法规，这样的设计是不允许的。
Interestingly, such a design would not be permitted under current Japanese building regulations.
根据现行的政府轨道碎片缓减标准做法，航天器发射实体需要做什么？
What is a space vehicle launching entity required to do according to the current Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices?
在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
由于现行应试教育环境的影响，学生非常重视学习英语，这可能会给中国传统的文化价值带来负面的影响。
Owing to the current exam-oriented education environment, students attach much importance to learning English, which might negatively impact on traditional Chinese cultural values.
他之前就向国会发出警告，说现行做法存在问题，特别是FannieMae和FreddieMac 。
He had previously warned Congress that there were problems with current practices, especially to Fannie Mae and Freddie Mac.
德纳姆女士选择将责任归咎于国家医疗服务信托，因为根据现行法律，国家医疗服务信托“控制”了数据，而深度思维公司只是“处理”了数据。
Ms. Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it.
他们支付的酬金略高于现行标准。
那大约是世界石油市场上现行价位的一半。
现行所有的节假日只有在情况允许时才可放假。
他们将询问这些人过去几天是否在该地区发现行迹可疑的人。
They'll question them as to whether anyone was seen acting suspiciously in the area over the last few days.
在这方面，现行的水瓶座守护星是天王星。
如果一只债券在利率较低的时候发行，在现行汇率为6%的的时候，它的票面利率可能为4%。
If a bond was issued when interest rates were lower, they might have a 4% coupon when the prevailing rate is 6%.
应用推荐