但有些用户发现事实完全相反：零售商cookie能让某些产品涨价，造成一种被称之为“消极返现（negativecashback）”现象。
But some users have found the opposite to be true: Retailer cookies trigger jacked-up prices for some items, causing a phenomenon one man calls "negative cashback."
有一些还未被美国宇航局近地天体计划发现的小行星，很有可能会撞击我们的地球，一个被称为1950DA的现象很有可能在2880年出现。
None of the objects yet discovered by NASA's Near earth objects program have a high probability of hitting the earth — though one known as 1950 DA will come extremely close in 2880.
在北极，2007年出现了不同寻常的夏季海冰消退现象，随后情况有所好转，一些研究人员预测如果这种情况只是临时的，还是有恢复的可能的。
And in the Arctic, an extraordinary summer retreat of sea ice in 2007 has been followed by less substantial losses and projections by some researchers of a possible, if temporary, recovery.
他们中的大多数人并没有依赖早期的科学家，并且认为他们自己是唯一发现这个现象的。
Most had no recourse to the works of earlier scientists and thought that their discoveries were unique to them.
观察到女性在绝经期之后会撞上一堵“死亡之墙”从而使她们无法生育这一现象的，是一位英国进化生物学家比尔·汉密尔顿在1966年发现的。
The observation that women should hit a "wall of death" after the menopause renders them infertile was made by Bill Hamilton, a British evolutionary biologist, in 1966.
来自美国斯坦福大学的研究人员认为这一发现能够解释“化疗脑”现象。“化疗脑”是指病人在接受化疗之后出现的思维不清和记忆衰退症状。
Researchers from Stanford University believe the findings could explain the phenomenon "chemo brain" - a term used to describe foggy thinking and memory lapses following chemotherapy sessions.
现根据现象，结合退火原理来解释、解决操作上的一些失误。
According to phenomenon, combined with annealing principle to explain and solve operational some mistakes.
1997年到1998年出现的干旱，与厄尔尼诺现象有关，这是一种太平洋不规律的变暖现象。
During the droughts of 1997 and 1998, which were linked to El nin.
生物学家Leonard Hayflick和PaulMoorhead于1961年发现这个细胞老化减缓的现象，他们认为这是正常细胞生长周期中的一个普通环节。
This slowdown, first identified in 1961 by biologists Leonard Hayflick and Paul Moorhead, is a normal part of cellular life cycles.
在我看来，生物科技领域存在四种过早扩张(或曰不当扩张)的现象，现一一列举如下，一般来说，我们都会尽量完全避免这些错误。
Here are four types of premature scaling (or inappropriate scaling) I can think of in biotech, and we try to avoid them all.
2007年和2008年出现的是一种相反的现象——带来降温的尼娜（又名拉尼娜，La Niña——译者注）现象。
In 2007 and 2008 the opposite phenomenon, a cooling Niña, was happening.
当多组听力测试结果平均下来，超过一半的明显噪音性听力损失(现象)消失了，这一发现验证了(前述的)测量误差的存在。
When the results of multiple hearing tests were averaged, more than half of the apparent noise induced hearing losses disappeared, a finding consistent with measurement error.
特别是近几年，“超能力派现”现象格外引人注目，对于这一行为，单纯用管理层的政策驱动因素已不能合理解释。
Especially in recent years, "the ultra-ability dividends payout" is more noticeable. As for such a phenomenon, simple policy-driven factors of management cannot explain it well.
为了有效地克服施工中的这种现象，现分析一下框架结构外墙渗漏的成因，并提出几点常用的防治措施。
In order to effectively overcome such a phenomenon in the construction, framework outer wall seepage reasons are analyzed and a few common control measures are proposed.
现对无再流现象的发病机制及诊断的研究进展进行综述。
The article reviews progress in research into pathogenesis, diagnosis of coronary no-reflow phenomenon.
现对无复流现象的机制及各种改善心肌微循环治疗的研究进展及存在问题作一综述。
The mechanism of no-reflow phenomenon, the progress in various therapies of improving microcirculation, and existent problems are reviewed.
这一发现能使天文学家更好地解释他们在观察新星系或已认识星系时看到的现象。
The discovery should enable astronomers to better identify phenomena as they look at new galaxies or take a new look at already known ones.
新疆省会城市乌鲁木齐星期六出现冰雹现象。虽然仅仅持续了十分钟，但是那足以阻碍交通甚至致使建筑物倒塌。
Regional capital city Urumqi experienced sleet on Saturday. It only lasted ten minutes, but it was intense enough to cause trouble on the roads and disrupt construction.
几个月前我们曾报导过艾泽拉斯大陆出现的随机地振现象，这种地振现象估计是大灾变世界事件漫长前续的一部分。
A couple months ago we reported on seemingly random earthquakes happening around Azeroth. These earthquakes, it was reckoned, are part of the long build up to the Cataclysm world event.
而英语存现动词及汉语存现句中的动词所代表的只是显性非宾格现象。
And verbs of Existence and Appearance in English and verbs in sentences of Existence and Appearance in Chinese only show the diagnostics of surface unaccusativity.
现刊阅览丢失、破损等现象是高校图书馆普遍存在的问题。
The problem of missing and broken periodicals is common in university libraries.
本文对审美状态的时间性生成进行了现象学的描述，并标识出时间中审美的特性：审美状态中陶醉的到时与美的显-现。
The present paper offers a phenomenological description to the aesthetic conditions of time becoming, and marks the attributes of aesthetic judgment in Zeilichkeit: the Zeitigung of revels and ap.
艺术区和画家村是二十世纪九十年代在大陆出现的一种特有的文化艺术现象。
Art Zone and Artiest Village is a special cultural phenomenon which appeared in 1990s in China.
艺术区和画家村是二十世纪九十年代在大陆出现的一种特有的文化艺术现象。
Art Zone and Artiest Village is a special cultural phenomenon which appeared in 1990s in China.
应用推荐