您所寻找的网页现正进行系统更新。
The page you attempted to access is currently under system upgrade.
更换计划现正进行，以期改善操作效能。
A renewal programme is underway to improve operational effectiveness.
培训部现正进行一项牵涉到所有员工有关培训需求的调查。
The Training Department is currently studying the training needs of ALL EMPLOYEES.
这种指挥训练的新方法现正进行评估，日后可能会扩展至其他课程。
This fresh approach to command training is being assessed and may be extended to other courses.
由于系统故障，本网站服务暂停，现正进行抢修，不便之处，敬请原谅。
This service is suspended due to hardware failure. Normal service will be resumed as soon as possible. We apologise for any inconvenience caused.
纯恩教育中心已透过邮寄方式收到阁下的申请，本中心现正进行处理中。
Your application has been received by mail and is being processed by Pure Grace Education Center.
此租场系统现正进行维修，服务将在短期内恢复，如引起不便，谨此致歉！
This Venue Booking system is under maintenance, the service will be resumed as soon as possible, we sincerely apologize for any inconvenience.
现正进行土地平整和厂界围墙建设、案设计和施工图设计、内外主体设备招标等项工作。
The job of foundation leveling, factory bound wall building; scheme and shop drawing designing, the public bidding of the main equipment in domestic and foreign are started.
目前，Trieste大学现正进行一场“零浪费”行动，旨在扩大回收，减少浪费及有毒物质。
Currently, Trieste University, is conducting a "zero waste" operation, designed to expand recycling, reduce waste and toxic substances.
九广铁路公司现正进行西铁(第一期)、马鞍山铁路、尖沙咀支线和上水至落马洲延线的规划和实施工作。
The KCRC is planning and implementing West rail (Phase I), the Ma on Shan rail link, the TST Extension and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
为确保公司的公众使命及服务切合社会需要和富竞争力，工业园公司现正进行顾问研究，检讨其角色及运作模式。
To ensure that its public mission and services remain relevant and competitive, a consultancy study is currently being undertaken to review the role and operation of the HKIEC.
为评估在现有道路设置路旁隔音屏障及隔音罩这类相应措施的实际可行性，当局现正进行一项全港性的顾问研究。
To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way.
两个客运码头的改善工程现正进行，包括扩阔中国客运码头的北面入口，并在大部分泊位设置燃油供应系统，以及粉饰港澳客运码头外墙。
Improvements to the terminals such as widening the northern entrance of the CFT, installing a bunker supply line to most berths at the CFT and decorating the exterior walls of the MFT are in progress.
基因工程领域的重要新发现正促使农业专家对传统的耕作方式进行估价。
Important new discoveries in genetic engineering are causing agricultural experts to transvalue traditional farming practices.
她现正就这位妇女的唾液进行基因测试，以验证她是否有不同的红色锥体的基因。
She is now conducting genetic tests on the woman's saliva to verify whether she has the genes for distinct red cones.
可以通过集中组织业务规则和基于任务对业务流程和组件进行建模来实现正确的管理。
Proper management can be achieved by organizing business rules centrally and modeling business processes and components based on task.
目前，各项目标的实现正在稳步进行，并取得初步成效，今后中方将继续朝着上述目标作出不懈努力。
Various efforts are well underway and initial results have been achieved. China will continue to make relentless efforts to reach those objectives.
坎贝尔先生现正帮助维什瑞尔先生和豪斯先生进行人员招聘，组织及管理。
Mr. Campbell is now helping Mr. Vishria and Mr. Howes with recruitment, organization and management.
用于快速检查现正在进行的工作和它怎样可以被改进的检查表？
Check lists for rapid assessment of work in progress and for seeing how it can be improved.
第一代Mac客户端将是现正在Windows上进行Beta测试的新一代客户端。
The first Mac Steam client will be the new generation currently in beta testing on Windows.
我国在去年设定了减少碳排放的目标，目标的实现正顺利进行中。
The country released its targets on carbon emission cuts last year and says efforts to reach the goal is well underway.
该模型可实现正向预测与逆向推理功能，可缩短汽车的研发周期，并利用实例进行了说明与验证。
This model can realize forward prediction and backward reasoning, and it can decrease the development cycle of automobile. At last, validation is carried out by means of example.
曾任“今日”节目制作人的弗里德曼，现正全力进行他的新连续节目“今日美国”-以同名报纸为蓝本。
Steve Friedman, former executive producer of the "Today" show, is going full steam ahead with his new series, "USA Today," based on the newspaper of that name.
我们现正全速规划和进行各项优先铁路工程。
The planning and implementation of the priority railway projects are proceeding at full speed.
在进行模具设计时，采用半球形凸模等方式可以实现正、反拉深在一套模具，普通液压机上完成加工。
In the die design, the use of spherical punch made the process of deep drawing and reverse redrawing achieved in one set of mold and common hydraulic press.
在研究中发现正形变换法在进行高斯投影换带时既有精度最佳区域又有精度异常区域存在。
The fact, that when the shape-maintained equation being used to change band of Gauss Projection there exists the best precision area as well as precision abnormal area, is discovered.
女飞行员训练现正在东北的一个空军基地进行，飞行员还将进行夜间演练，为将来的作战做准备。
The air Force is now training women to fly the jets at an air base in northeast China. The pilots will also carry out night formation flight drills for future combat missions.
一位男士在进行手术前被发现正沿着医院的大厅逃离。
一位男士在进行手术前被发现正沿着医院的大厅逃离。
应用推荐