保持现有的状态。
动摇全球气候系统的多重因素也可能使其突然改变现有的状态。
The multiple factors that are now destabilizing the global climate system could cause it to jump abruptly out of its current state.
简言之，就是要确定数据现有的状态，并确定它满足将在SOA解决方案中公布它的服务的数据质量需求。
In short, you are determining the state of the data "as it is" today and quantifying how well it meets the data quality requirements for the service that will expose it in your SOA solution.
加拉斯想要一份长约，并且根据他现有的状态，他不必担心没有合同，所以人们认为他应该会决定跳出合同，离开兵工厂。
It is thought Gallas wants a longer contract and he will not be short of offers should he decide to run down his deal and leave the club.
它将取代现有的第二代航天器，第二代能够每15分钟更新一次欧洲天气系统的状态。
It will replace the current Second Generation spacecraft that return 15-minute updates on the state of weather systems over Europe.
为了在裁剪工作期间挑选一个合适的RUP变量作为基线，过程构架师必须了解组织的企业构架的现有的和未来状态。
To pick an appropriate RUP variant as a baseline during tailoring work, a process architect must be cognizant of existing and future states of the organization's enterprise architecture.
火山岩遭受天气的腐蚀，需要大量的保护工作才能帮助保存拉帕努伊巨石遗产现有的令人惊叹的状态。
The volcanic stone is subject to weathering, and intensive conservation efforts are needed to help preserve Rapa Nui's stone legacy in its present, awe-inspiring state.
这意味着微软将使用Vista的第一个服务包升级该核心以更新其状态，也意味着现有的Vista设备驱动器将被应用于Windows7。
That means it would use the kernel in its newer state, when Microsoft updated it with Vista's first service pack. It also means existing device drivers for Vista will work on Windows 7.
两种方法(xen与kvm)都依赖于现有的动态迁移功能，因此我首先会介绍动态迁移功能，然后探讨有状态的VM故障恢复。
Both approaches (Xen and KVM) rely on the existing capability of live migration, which I describe first, and then explore stateful VM failover.
当他发行"alimony tour"大碟时，声称自己为了满足前妻的资金需求，被迫结束现有的退休状态，所有一切都令人感到不愉快。
Yet when he launched the "alimony tour", claiming he'd been forced out of retirement to service the financial demands of his ex-wife, it all felt a bit unpleasant.
旅行的魅力在于，只需要耗费一点点精力，就会让你跳出现有的生活状态，去认识新的货币，接触新奇的食物，不同的口音和人们，于是你就会更多地去关注日常事物。
The beauty of traveling is that, with little effort, it will take you out of your head - new currencies, new foods, new accents and people so you HAVE to pay more attention to everyday things.
本文在现有的理论和文献基础上，研究了一种基于图像纹理统计特征分析的面部皮肤状态检测系统。
In this paper, depending on available theory and literature, it studied a kind of measuring system of facial skin condition based on statistical feature analysis of image texture.
相对而言，当还原操作系统时，系统状态数据始终覆盖现有的操作系统文件，并且将在还原过程开始之前通知您这一情况。
In contrast, when you restore your operating system, system State data always overwrites the existing operating system files, and will alert you to that fact before the restore process begins.
本文通过可控性分析和可观察性分析指出，现有的座舱压力控制系统不是状态完全可控制的，因而不是好的方法。
This paper shows by means of the analysis for controllability and observability that the present cabin pressure control system is not controllable for all states, so it is not a good method.
本文通过可控性分析和可观察性分析指出，现有的舱压控制系统不是状态完全可控制的，因而不是好的方法。
This paper shows by means of the analysis of controllability and observability that the present cabin pressure control system is not controllable for all. states, so it is not a good method.
现有的300MW机组凝汽器特性曲线没有考虑到水环真空泵汽蚀特性对凝汽器运行特性的影响，不能准确反映凝汽器的运行状态。
In the existing 300mw steam turbine condenser performance curve, the cavitation in water ring vacuum pump is not taken account, so the curve can't exactly reflect the operation state of condenser.
对现有的机械加工刀具状态检测方法进行综合评述，介绍了各种检测方法的基本原理、优缺点和应用范围。
This paper summarizes the present methods used to monitoring tool and introduces the fundamental principles, merits and demerits and application ranges of these tool monitoring methods.
如何利用现有的系统分析技术、数值分析理论、计算机数据处理和显示技术构成新的运行状态可视化平台，已成为亟待解决的问题。
It is urgent to construct a new operating state visualizing platform by using power system analysis methods, numerical analysis methods and computer data processing and visualizing technique.
本文用试验的方法显示了悬停状态旋翼的尾迹几何形状，并以试验结果为依据对现有的尾迹几何模型进行了修正。
The wake geometry feature of helicopter rotor in hovering is visualized by experimental method in this paper and the preceding wake geometry model is updated according to the experimental results.
具有经验在有些时候、有些情况下确实非常有利，但是，唯有想象力才可以使人们超出他们现有的知识状态去创造性地解决问题。
Experience does have its advantages at times and in certain situations, but it is imagination that can take people outside of their current state of knowledge to solve problems.
本文首先介绍斜拉桥合理成桥状态的概念和现有的斜拉桥索力优化方法。
In this paper, a concept of reasonable finished dead state of cable-stayed Bridges and existing methods of cable tension optimization for cable-stayed Bridges are firstly introduced.
本文推广了现有的摄动分析法，提出了队长摄动的概念，建立了能同时考虑队长和事件时间摄动的全状态摄动分析。
This paper makes an extension to the existing perturbation analysis of discrete event dynamic systems and general queueing networks. The new concept of queueing length perturbation is proposed.
现有的不倒翁动后只能恢复直立的状态，本不倒翁除了能恢复原来直立的状态，还能恢复原来的面对方向。
The existing tumbler can only restore the upright state after wobble. The utility model can restore the original face direction besides restoring the original upright state.
现在我们面临的挑战就是保持现有的良好状态，从而使球队能够一直在一个很高的水平进行比赛。
We played at a level that was very high. Our challenge is going to be to maintain and build on that performance and be able to consistently play at a high level.
实现的途径之一就是立足现有的生产条件让油藏开发动态实时处于最优状态。
One possible approach to tackle this problem is to produce oil in a dynamic real-time optimal state on the basis of existing production conditions.
在一些实际应用环境当中，节点总是处在移动中，但现有的MAC协议大都是基于节点处在静止状态这一前提下设计的。
In practice, the nodes are always moving, the design of MAC protocols in the past assumed that nodes are at the static.
在一些实际应用环境当中，节点总是处在移动中，但现有的MAC协议大都是基于节点处在静止状态这一前提下设计的。
In practice, the nodes are always moving, the design of MAC protocols in the past assumed that nodes are at the static.
应用推荐