但是，宋代学者也并没有确凿的历史证据，只是源于一种现实的理智兴趣和道德的社会需要。
However, it originates only from a sort of realistic rational interest and moral social need, as the scholars at that time do not have verified historical evidence.
这种呼唤会一直回荡在我们耳边，缠绕着我们，即使我们试图用理智和成熟去沉默它，我们却发现实事上它是我们内心骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
It continues to haunt us, to stalk us, and as we try to silence it with reason and maturity we find that indeed, it is a fire within our bones and it will not yield.
热情的洪流淹没了我的理智，我以令人目眩的速度扬帆疾驶；我没有时间以我的心灵去观察，去感受，去理解这个现实的世界。
I sailed with giddy speed, carried away by the flood of passion; I had no time to see and feel and take the world into my being.
最初你否认令人苦恼的问题，然而，当理智接受该问题以后，你开始更现实地对待它，然后采取寻求帮助的行动。
You initially denied the distressing problem. As your mind absorbed it, however, you came to approach it more rationally and took action by seeking help.
我也感到震动，因为我意识到自己唠叨更多地是出于非理智的情感而不是现实。
I am also struck by the realization that what I choose to nag about may have more to do with my irrational fears than with reality.
无论你怎样努力倾听心灵的意愿去追逐梦想，都很难让自己的理智所发出的现实警告平静下来。
Despite your best intentions to listen your heart and follow your dreams, it's not that easy to silence that big booming voice of practicality in your mind.
这种呼唤会一直回荡在我们耳边，缠绕着我们，即使我们试图用理智和成熟去沉默它，我们却发现实事上它是我们内心骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
It continues to haunt us to stalk us and as we try to silence it with reason and maturity we find that indeed it is a fire within our bones and it will not yield.
对于展现出来的事实保持现实和理智是非常重要的。
It was important to remain realistic and unemotional about facts that came to light.
既不懈的追求生活，又不敢奢望生活过多的报酬和宠爱，而是理智而清醒的面对着现实。
Is the unremitting pursuit of life, and dare not expect too much of life and love, remuneration but is rational and sober in the face of reality.
这计画，并揭示象征变为现实的框架，在他们的身体、理智、感性的尺寸。
It projects symbolism into reality, and reveals the framework in their physical, sensible, and perceptive dimensions.
稳定成熟、现实理智、易兴奋激动、有恒负责、做事尽职等成为摩梭儿童的民族群体人格特点。
Therefore, the Mosuo children obviously characterize to be mature and stable, realistic and sane, easy to be exiting, unvarying and responsible.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
列奥纳多认为，绘画不仅是艺术之中最详明的一种表达形式，而且是最生动、最现实、最理智的艺术，更是被痴迷的画家们尊敬的、崇拜的、理智的概括生命活动的结晶。
Leonardo also believes that painting is not only one of the most detailed expressions in art, but also the liveliest, most realistic and sensible one, which is the fruit worshiped by so many painters.
如果你是一个理智的，现实的股东，你会对于这里所发生得深感满意。
If you were a sensible, realistic shareholder, you would be very pleased at what is happening here.
理智的粉丝会因为作品而喜欢明星，但是他们清楚认识到角色和现实的人是不同的，因此他们不会盲目支持偶像。
The wise fans will like the stars for their works; they know clearly that the role and the real person are different, so they won't support the idols for everything.
坡小说的颠覆性包括三个层面：现实与梦幻的颠覆→理智与迷狂的颠覆→生命与死亡的颠覆。
This makes subversion become an important aesthetic feature of Poes novels, including subversion of reality and dream, subversion of reason and franticness and subversion of living and death.
现实与理想总是有差距的，我们要有足够的理智去面对生活中的无奈。
HujiangGuy: Is always a gap between reality and ideals, we should have enough sense to face life's frustration.
纷繁复杂的社会现实再次告示人们，义利关系始终都是每个社会，每个人必须面对、理智处理的一个常议常新的命题。
The complicated social reality shows people once more that righteousness-benefit relations are always a never out-of-date issue that every society and person must face up to and handle rationally.
意志知道，目的是属于它自己的，而理智复确认这世界为现实的概念。
Will knows the end to be its own, and Intelligence apprehends the world as the notion actual.
可是现实是，申请技术移民的人比我们能给予的签证太多了 - 我们今年只能给予108 100签证。那么我们如何理智地从其中选择？
The reality, though, is there are far more applicants for skilled migration at present than places available – 108 100 in this current program year. How then do we sensibly choose from among them?
理智走到前面，不慌不忙地讲了一个朴实无华的故事，揭示了我如何拒绝了现实，狂热地吞下了理想。
Reason having come forward and told, in her own quiet way a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;
本文所探讨的是这个系统如何形成一种控制性力量，作用于现实世界和人类的精神理智；
How does this system turn into the overwhelming force and manipulative power hanging in the air above human nature?
本文所探讨的是这个系统如何形成一种控制性力量，作用于现实世界和人类的精神理智；
How does this system turn into the overwhelming force and manipulative power hanging in the air above human nature?
应用推荐