在现实的冲击之下，梦想只是心灵的安慰，使漫漫人生路多了一份光明。
In reality, under the impact of dreams just peace of mind, make life more than a light.
“独立精神”在现实的冲击下显得脆弱，学人甚至有些不知所措、进退失据。
The "independent spirit" was very fragile when facing realism and the intellectuals didn't know how to deal with it.
但是，如果德国再也无法回避国际事务的严酷现实，对此“现实的冲击”会如何反应依然是个未决问题。
But if Germans can no longer shield themselves from the harsh realities of world affairs, how they react to this "reality shock" remains an open question.
但是却经不起社会现实的冲击，最终不可能看到理想王国的光辉，相反，在残酷现实的压力面前，他一步步陷入了矛盾、迷惘、痛苦、和绝望之中。
However such a society can't stand the shock from the cruel reality, and it's impossible to see the brilliance of the ideal kingdom.
但是面对现实冲击，中央银行也必须采取短期稳定政策，与长期价格稳定的目标相一致。
But in the face of real shocks central banks also need to follow short-run stabilisation policies consistent with long-run price stability.
如今这个时代，现实的生活冲击着我们。
虽然最初的兴趣是那些色彩和超现实主义的环境，在很大程度上那种冲击力源于复杂的材质。
While the initial interest is the color and surreal quality to the environment, much of the power comes from the detailed textures.
考虑到这一现实，我们几乎可以肯定的是，现在需要一些灾难性的环境冲击才能使气候政策变有效。
Given this reality, we'll almost certainly need some kind of devastating climate shock to get effective climate policy.
近些年来，包括雕塑艺术在内，现实主义受到了新的艺术观念和艺术形式的冲击，这与历史上任何时期都不同。
In recent year, realism - including sculpture - has been under the impact of new artistic ideas and forms, which is unprecedented in any time in history.
不幸的是，没有什么迹象表明现实中所有这一切正在发生。因此，2011年可能会成为更多更大主权债务冲击出现的一年。
There are, unfortunately, few signs of any of this happening. That is why 2011 could be a year of more, and bigger, sovereign-debt shocks.
在备受西方文化冲击的当今世界，《河湾》对于探讨如何抵制外来文化的支配有着普遍而现实的意义。
This thesis is of universal and practical significance to the Third World people concerning how to resist foreign cultural domination today in a world overwhelmed by western culture.
文章分析了在发生系统性冲击时如何在二者之间进行权衡和选择，从而达到最优的监管组合的效果，并针对中国的现实提出了政策建议。
This paper analyzes the tradeoff and selection between the two so as to achieve an optimal supervisory combination, and puts forward Suggestions for present day China.
但是对现实调查的细节描绘和递进式叙述让它比同类电影更具冲击力。
But through its detailed, step-by-step depiction of a real-life investigation, the movie delivers a stronger wallop than most films of its genre.
计算机犯罪与传统犯罪的巨大差异，对现行刑法典形成巨大冲击，同时也造成了传统刑法理论与现实犯罪态势的冲突。
They form a great shock to the present penal code and also cause a conflict between the traditional criminal law theories and the practical crime at the same time.
在这个追求名与利的现实社会中，感受到另外一种力量的冲击。
In the pursuit of fame and fortune in real society, felt another kind of impact forces.
西方传统理性管理理论中过于注重经济利益的经济主义价值理念在现实中受到了愈来愈多的冲击。
The economism value idea which lay stress on unduly economic interest in Western traditional reason management theory is challenged more and more in real life.
但由于失去了整体语言环境，又受到了汉文化的巨大冲击，但“国语”在现实中的衰落已无法挽回。
But the whole language environment was lost and Chinese civilization was impacting on it, so the decline of the National language could not be retrieved.
莱曼兄弟的冲击使市场重回残酷的现实。
数字化建设给图书馆带来了极大的冲击和影响，加强图书馆数字化建设具有重要的现实意义。
Digital construction brings great impact and influence to library and it has great importance of strengthening digital construction of the library.
因此，研究开发新型的耐冲击腐蚀磨损材料，提高工件在冲击、腐蚀和磨损交互作用下的服役寿命具有现实意义。
So, it is significant to develop the new impact-corrosion-wear resistant materials and increase the service life of the workpieces under the interaction of impact, corrosion and wear.
紧张度、持续时间或焦虑和担心出现的频率都与现实可能性或预期事件的冲击不成比例。
The intensity, duration, or frequency of the anxiety and worry is out of proportion to the actual likelihood or impact of the anticipated event.
面对“入世”对国内产业带来的冲击与挑战，寻求保护国内产业的积极对策已是一个日显紧迫的现实课题。
Facing the impact and challenge brought to the domestic industry by "entry to WTO", it becomes urgenter and urgenter to seek positive countermeasures on protecting domestic industry.
并且，在认识新媒体对电视综艺节目的现实冲击中，阐述了互动实现的可能与契机。
Meanwhile, by analyzing the new media's impact to television variety, the possibility and chance of this interaction are expatiated.
他的艺术也由此完成了从超现实主义的象征到表现主义的转换，他的油画语言也更为自由，笔触更富有节奏与力度，对观众视觉的冲击力更为强烈。
This shows his shift from surrealistic symbols to expressionism. His painting language is more free, his painting style more rhythmical and the visual shock it brings to the viewers more powerful.
观念上，要正视网络文学冲击高中生课外阅读的现实；
Needing to face network literature squarely pounding high school student outside reading's on concept, is real;
传统文化的血脉、国家落后挨打的现实、异域文化的诱惑冲击交织着生命情感的痛苦，谱写出了这些“边缘人”和“零余者”的命运悲歌。
The origin of traditional culture, the reality of being bullied, the temptation of the conflict of exotic culture, the pain of life feelings have composed the fate sad melody of these "Edge p."
现实表明：由于中国的对外出口持续高速扩张的势头，廉价的自然资源和劳动力的优势，必然持续地对进口国的进口行业造成冲击。
As shown in facts that because of China's tendency of import-export fast increase, the cheap natural resource and the advantage of labor force, they will influence the nation's import.
现实表明：由于中国的对外出口持续高速扩张的势头，廉价的自然资源和劳动力的优势，必然持续地对进口国的进口行业造成冲击。
As shown in facts that because of China's tendency of import-export fast increase, the cheap natural resource and the advantage of labor force, they will influence the nation's import.
应用推荐