现实即幻象，只是非常稳定罢了。
但是，从现实的角度来看待本次罪行，犯罪分子很可能是反公司的公司雇员，即“内部人员”。
But a realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an "insider".
从现实角度来看待这些罪行，就会发现，犯罪者很可能是受害公司的雇员，即“内部人员”。
A realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an "insider".
我们与现实，即生活的简单性，失去了联系。
它也与现实的观点有关，即什么可以做，什么时候能做，以及什么不能做。
It is also about promoting a realistic view of what can be done and when, and what cannot be done.
宽泛地讲，计算机程序员们的工作就是去设计有用的抽象概念，即观察现实世界中存在的东西，并在计算机中创建这些东西的有用的模拟物。
In a broad sense, a computer programmer's job is to design useful abstractions — to see things that exist in the real world and to create useful simulations of them on the computer.
它反映了这样的现实：即虽然在理论上辩诉双方在陪审团庭审中拥有相等的胜诉机会，但事实上诉方通常拥有许多优势。
It reflects the reality that while in theory the prosecution and the defense should have the same chance of winning before a jury, in fact the prosecution usually has many advantages.
然而，反过来想想，我们等于否认了这样一个现实，即我们都是存在相互联系的社会人，我们也需要通过联系、合作和相互帮助，来确保我们的长盛不衰。
On the opposite side, however, we deny the reality of being socially connected beings who also need to connect, co-operate and help one another to ensure that we thrive.
然而，她的中心思想很有意思并值得重视，即：游戏中的经验教训影响现实世界，反之亦然。
Still, her central idea—that games hold lessons for the real world as well as vice versa—is interesting, and worth taking seriously.
“我们成就于行动”这句话简单明了的说明了这个现实，即许多人都觉得实践部分是可以选择的。
The simplicity and obviousness of “we become by doing“ underscores the reality that so many of us behave as if the doing part was optional.
评估任务必须适应文化的现实，即您能实际给出多少承诺，以及何时给出。
Estimation tasks have to adapt to the realities of the culture in terms of how much you can realistically promise and when.
新的地图集调查结果反映持续存在的现实，即全世界仍认为精神卫生保健在公共卫生内是一项低优先。
The new Atlas findings reflect the ongoing reality that the world still considers mental health care as a low priority within public health.
即接受不了现实，又不去尝试改变。
即，你领会了现实时，找到了词语去描绘它。
That is to say you find the words for reality as you grasp it.
所做的事会在现实生活中不堪一击，我们的白日梦也不总是愉快的；即。
Would shock us in the real one, and our daydreams are not always?
Kaos还希望解决超现实射击游戏的某些危机，即缺乏明确的目的。
Kaos also wants to resolve a certain crisis of the hyper-realistic shooter, its lack of apparent purpose.
对于中国的年轻人来说，他们面临“两个人扶持四个人”的现实问题，即夫妻俩都是独生子女，他们需要赡养四位老人。
The practical problem of “two supporting four” (a couple from a one-child families supporting four parents) is arising for the young.
但要记住面对这样一个现实，即您可能不能得到所想要的所有东西。
But remember to face the reality that you probably won't get everything you want.
他们中许多人也认为巴塞尔委员会的日程表，即让议案在今年定案并于2012年晚些时候实施，是不现实的。
Many also say that the Basel club's timetable, which is to have the proposals finalised by this year and implemented by late 2012, is unrealistic.
我们的信念如果要合理的话，它们就必须符合现实世界的运行方式，即它们必须是真实的。
For our beliefs to be rational they must correspond to the way the world is-they must be true.
心灵可以去设想它们，但是正义本身，即完美的正义这个理念，它是可以用心灵去把握的，尽管在现实世界里不存在。
The mind can think about them, but justice itself — this perfect, this idea of being perfectly just — that's something the mind can think about, but it's not here in the world.
在为布鲁格尔智库而写的一篇即将发表的文章中，沃尔夫冈·普罗斯认为欧元区的危机暴露了一项冷酷的现实，即德国是欧洲最重要最强大的力量。
As Wolfgang Proissl argues in a forthcoming paper for Bruegel, a think-tank, the euro-zone crisis has exposed the cold reality that Germany is the power in Europe that counts the most.
但现实并不尽人意，在我看来，大多数“即开即用”的PLM实施并没有走出CAD文件管理的框架。
The reality check didn't show as a success, in my view. Most of the "out of the box" PLM implementations are not going beyond CAD file management.
因此，我们并不认为其他投资者担心的危机情境——即创始人将通过诉讼让公司关门大吉——具有现实可能性。
As a result, we did not think the doomsday scenario that greatly concerned other investors-that the founders would attempt to shut down the company through the courts-was an actual possibility.
另一方面，它也反映了一个现实，即分担内务的爸爸已经成了一种时尚。
Maybe, their reaction also had something to do with the fact that it is now fashionable to be an interventionist dad.
另一方面，它也反映了一个现实，即分担内务的爸爸已经成了一种时尚。
Maybe, their reaction also had something to do with the fact that it is now fashionable to be an interventionist dad.
应用推荐