第七十四条基金份额持有人大会可以采取现场方式召开，也可以采取通讯等方式召开。
Article 74 a general meeting of the holders of fund units may be held on the spot, through communication, or by other means.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
它让你享受到第三维的工作方式和所带来的距离感——让你感到就好象在现场一样。
You enjoy the distance and the way the third dimension works - you feel like you are inside that world.
我想那些早期采纳社会化营销方式的公司已经认识到，必须像对待现场展销活动一样，对待社会化媒体。
I think the early adopters have realized that you have to tackle social media like you are tackling a social, live event.
爱尔兰的财富来自各种方式的渔业，假如你想理解爱尔兰用他们的钱做什么，你最好尽快理解他们怎样在现场研究它。
One way or another, the wealth in Iceland comes from the fish, and if you want to understand what Icelanders did with their money you had better understand how they came into it in the first place.
根据日食专家、国家地理杂志授权人詹·帕萨扣夫的提示，观测者也可以通过制作小孔照相机的方式来观测日食的现场影像。
Observers can also look at live images of the eclipsed sun by making simple pinhole cameras, according to eclipse expert and National Geographic grantee Jay Pasachoff.
然后再选取有代表性的客户样本，举行一些开放式的访谈，以较为松散的方式观察他们的现场反应。
Then do some open-ended interviews and unstructured live observations with a representative sampling of your customers.
Foord和他的研究团队认为对于便携式燃料电池现场产生氢气相比于其他方式更具有优势。
Foord and his team view local generation of hydrogen as a more plausible alternative to other methods proposed for fuelling portable hydrogen fuel cells.
与志愿者的主要联络方式（包括现场能使用电脑的组织成员）；
Main contacts for the volunteer(including on-site computer-literate people).
尽管如此，在某些情况下和现场的销售代理商进行交流，很可能是一个适当的推荐触发方式。
Notwithstanding this, interaction with a live sales agent may well be an appropriate option for a recommender to trigger in certain situations.
如果咖啡通过抽查，货款现场就支付给农民，以现金方式或银行转账的方式，取决于金额的多少。
If the coffee passes muster, the farmer is paid right on the spot - either in cash or by bank transfer, depending on the amount.
假设比尔·克林顿步入一场摇滚或嘻哈演唱会的现场，这个男人将彻底转变现场所有人的思路，所有人都迎合他的方式来互动。
If Bill Clinton walked into a raging rock concert or hip hop concert, this one man, would have everyone in a completely different frame of mind, all begging to appease his way of interaction.
《犯罪现场调查》：该剧掀起了一番刑侦悬疑电视剧热，而这种电视剧成为现今的电视剧类型之一，可我们却忘了2000年的时候我们看这部剧时其新颖的叙事方式弄得我们如堕云里雾里。
CSI: Crime Scene Investigation: The series that kicked off the procedural boom is such a part of our landscape now that it’s easy to forget how trippy its innovations seemed in 2000.
在现场时，我通常要求客户手动执行ssl验证，以便更好地理解所有组件的交互方式。
When I'm onsite, I prefer to have my client do the SSL verification tasks by hand to gain a better understanding of how the components all interact.
身处现场的人们可以通过短信、网站、电子邮件、无线电、电话、twitter、Facebook、网络通讯工具(live Internetstreams and o ther reports)等多种方式上传信息。
Information came in from people on the ground via SMS, the Web, email, radio, phone, Twitter, Facebook, live Internet streams and other reports.
他指出（叙述式学习方式的）记忆要有用得多，“如果你使用习惯性学习方法，你就得到电话机旁去重现场景。”
Memorizing is a lot more useful, he pointed out. "If you use the habit system, you have to be at a phone to recreate the movements."
这个小节解释在WebSphereDataPower上实现场景 #1和 #2 的一种方式。
This section explains one way for implementing scenarios #1 and #2 on WebSphere DataPower.
从时尚的客房现场就餐，这奥马哈酒店是一种独特的方式在城市放松。
From the stylish guestrooms to the on-site dining, this Omaha boutique hotel is a unique way to unwind in the city.
在城市现场情况，人民和事物可能是唯一的流通，因为车辆在公共街道和接入方式安置。
In urban site situations, the people and things may be the only circulation, as vehicles are accommodated on public streets and access ways.
实时允许用户对内容进行贡献，当内容上传后被广播出去，一个类似于现场广播和电视报道的方式。
Real time allows users to contribute content, which is then broadcasted as it is being uploaded - the concept is analogous to live radio and television broadcasts.
同时，由于工业现场对抗电磁干扰和传输距离有比较高的要求，所以本设计采用CAN总线作为各个模块通讯的方式。
At the same time, because of high requirement of anti-electromagnetism interference and long distance this design uses CAN bus as the communication style of every module.
第三部分相关理论综述。阐述了准时化生产方式、质量管理体系和5s现场管理方法的理论。
New management methods This part describes the definition and theory of JIT, Quality Control System's establishment, 5s workshop management methods.
CAN总线作为一种现场总线成为船上设备间通信的重要方式。
CAN bus has become an important mode of communication among Marine equipment.
电子警察作为一种非现场处罚执法方式，主要是提供满足执法要求的证据（违章 照片）。
Electronic police as a non-spot penalty enforcement approach is to provide law enforcement to meet the evidence requirements (violations).
电子警察作为一种非现场处罚执法方式，主要是提供满足执法要求的证据（违章 照片）。
Electronic police as a non-spot penalty enforcement approach is to provide law enforcement to meet the evidence requirements (violations).
应用推荐