XP社区主张‘现场客户’的观念。
The XP community has advocated the notion of the 'on-site customer.'
现场客户向开发小组描述理想的系统。
The on-site customer describes the ideal system to the development team.
专注现场客户和代码，而不是其他设计技巧。
Focus on an on-site customer and code, rather than other design artifacts.
整个环境由现场客户的反馈和递增的过程及交付相结合。
Full context is realized by the combination of feedback from the on-site customer and the incremental progress and delivery.
现场客户：这就对应到了最初软件开发时所提出的问题――用户参与。
On-site customer. This practice corresponds to one of the oldest cries in software development -- user involvement.
现场客户应该包括一位专注、熟练的测试者，从而完成更多的技术性任务。
A dedicated and skilled tester should be included on the customer team for the more technical of these tasks.
早早地编写测试特别有益，因为大多数的现场客户的设想和预期已经在开发人员工作之前就完成交流。
Writing tests early is extremely helpful because more of the customer team's assumptions and expectations are communicated earlier to the developers.
什么是验收测试？验收测试指检验程序。来验证已完成的用户故事是按照现场客户期待的方式开发的。
Acceptance testing is the process of verifying that stories were developed such that each works exactly the way the customer team expected it to work.
这些测试尽早交给程序员的好处是：现场客户不仅能尽早提出他们的期望，还能提醒程序员可能已经忘记的事情。
By giving these tests to the programmer early, the customer team has not only stated their expectations, they may also have reminded the programmer of a situation she had otherwise forgotten.
您可以已经注意到最初的XP方法中与客户行为有关的一条(尽管没有明显地对它归类)—现场客户—在列表中已经不存在了。
You may have noticed that one of the original xp practices related to customer behavior (although it wasn't categorized that way explicitly) is no longer in the list: on-site customer.
如果客户并非在现场专职陪伴团队的情况下就能做到这些，那很好。
If that can happen without the customer being on site with the team full-time, great.
我们发现让客户在现场是可能最好的一种情形，但这不是解决问题的唯一方案。
We have found that having the customer on site is the best possible situation, but it's not the only scenario that will work.
在客户现场进行系统测试是在真实世界中运用了我们的产品。
System testing at customer sites exercises our product in the real world.
“极端编程”方法中，用户情景要求一个现场的客户提供部分环境。
Under the Extreme Programming method, user stories require an on-site customer to provide partial context.
但是当明尼克斯打断他的发言，并抱怨公司的现金和客户都在流失时，现场的气氛让他感到不安。
But the air went out of his reassurances after Mr. Minikes interrupted him to complain that the firm was hemorrhaging cash and clients.
我通常会建议客户在展会现场放置一个横幅，来提高自己在参会观众心中的品牌认知度，而不是试图让观众立马行动。
I would advise my clients to place a banner hanging on the wall of the event to invoke a brand Awareness to attendees, not for a call to action.
公司的销售人员拜访客户，提供XYZ产品的现场演示；某些演示要求销售人员必须跑很远的路去客户那里。
The company's sales staff visits clients to offer live demonstrations of XYZ's products; for some of these demonstrations, salespeople must travel great distances to reach client sites.
在现场时，我通常要求客户手动执行ssl验证，以便更好地理解所有组件的交互方式。
When I'm onsite, I prefer to have my client do the SSL verification tasks by hand to gain a better understanding of how the components all interact.
然后再选取有代表性的客户样本，举行一些开放式的访谈，以较为松散的方式观察他们的现场反应。
Then do some open-ended interviews and unstructured live observations with a representative sampling of your customers.
一个具有挑战性的场景是，一个DB 2实例和SystemsDirector服务器都位于相同的系统上，根据来自客户和现场工程师的反馈，这引起了混淆。
A challenging scenario is where a DB2 instance and the Systems Director server both reside on the same system that has caused confusion based on feedback from customers and field engineers.
你可以获得远程客户支持、专门的bug修复时间，甚至现场时间。
You can get remote customer support, dedicated bug-fixing hours, and even on-site time.
施工工作(修整马路)从早上开始。6点半之前我不停地打电话联系客户，电话里指挥工人现场施工。
The construction business starts early in the morning - by 6:30 I'm on the phone talking to clients and directing employees in the field.
或者保险承保人她个人iPad(公司)和客户在现场没有人为障碍的笔记本电脑的屏幕上。
Or the insurance underwriter who USES her personal iPad (AAPL) to work with customers in the field without the artificial barrier of a laptop screen.
在2001年，我向一位多疑的客户示范了Web服务可以很容易地现场部署。
In 2001, I demonstrated to one of my skeptical clients that a Web service can be easy to deploy in the field.
该系统能够管理数以千计的Wi - Fi客户，并被用来为某项活动(例如一个现场机动或会议)建立一个专用网络。
The system can manage thousands of Wi-Fi clients and can be used to set up a network in a theater of operations for an activity such as a field maneuver or conference.
卡片分类，现场研究，参与式设计，纸上原型和用户体验研究，合意性(desirability)研究，客户邮件。
Cardsorting, field studies, participatory design, paper prototype and usability studies, desirability studies, customer emails.
例如，Jeff不能每天在客户现场。
据我在全球客户现场的观察，主要问题是当今的大多数大型机开发人员都有PC 并且仅使用它处理电子邮件和zOS屏幕模拟。
The main problem that I see at customer locations around the world is that most mainframe developers today have a PC and use it just for mail and zOS screen emulation.
根据客户的需求，BAE系统公司将生产并销售抗辐射的现场可编程门阵列（FPGA）半导体用于空间应用。
MANASSAS, Va., 17 July 2007. BAE Systems will produce and sell radiation-hardened field-programmable gate array (FPGA) semiconductors for space use, responding to a customer need for the devices.
现场的访问及尽早地安排部署来帮助客户增加并结合了您的产品和客户的关系。
On-site visits and arranging early deployment to help customers reinforces and aligns your vision with theirs.
应用推荐