今晚的讲演我没有准备讲稿，所以只是有现场发挥了。
I haven't written a speech for tonight so I'll just have to improvise.
在现场观察中的瞬间发现、适时把握、现场发挥构成即兴采访的三步曲。
The instant finding, seizing the opportunity in good time and fully playing on spot in the observation of the accident form the trilogy of the extempore interview.
在埃迪·萨顿成为篮球教练后，他妻子帕齐为我1980年的竞选发挥了积极作用，我也开始尽可能地去现场观看篮球比赛。
When Eddie Sutton became the basketball coach and his wife, Patsy, took an active role in my 1980 campaign, I also began going to all the basketball games I could.
提供现场服务，并可为用户进行原塑料机械的模头改造、调试工作，使您的塑料机械发挥更大的作用。
Besides, it can offer field service, commissioning and rebuild the original die for users, which helps to make their plastic machine more efficient.
同时充分发挥监理作用、加强现场协调和管理，是工程建成后能获得最大经济效益的保障。
Meanwhile, to give full play to supervision works, strengthen field coordinating and managing will ensure to gain maximum profit after project completion.
他们的现场观众人数全欧洲第三，球场收入虽然无法同曼联抗衡，但仍发挥了很大作用。
They have the third-highest average attendance in Europe and while their stadium revenue cannot compete with Manchester United, it still packs a punch.
此外，画面中也可以看到这些人继续追打已经跌倒在地的民众，而现场警力因为调度问题，并未发挥该有的维护秩序角色。
In addition, the frame can see these people continue to beat people already fell to the ground, and the police because of scheduling problem, not play the role to maintain order.
王寅：模特在现场完全是按照你的指令去摆布，不是让她们即兴发挥。
WY: the models follow your specific directions on the scene; you don't let them improvise.
这个技术可以在犯罪现场调查中发挥作用。修复后的唾液能够辨认出罪犯的年龄。
This technique might help in crime scene investigations—recovered saliva could tell the age of a perpetrator.
本公司积极发挥以成本管理为核心、以生产现场管理为基础，把握市场行情，始终将一流的服务、一流的产品质量奉献给客户。
With a focus on cost management, we carry out a on-spot production management so as to keep abreast of market change, offer high-quality products and satisfactory services.
现场地震资料处理在野外地震施工中发挥着越来越重要的作用。
On-site seismic data processing plays a more and more and more important role in the field operation.
一个裸奔运行为纽约大都会发挥其在美国职棒大联盟国家联盟的纽约2009年5月12日棒球比赛第五局的亚特兰大勇士队到现场。
A streaker runs onto the field as the New York Mets play the Atlanta Braves in the fifth inning of their MLB National League baseball game in New York May 12, 2009.
该网络化的保护信息系统已在实际工作中发挥作用，提高了梯级水电站继电保护现场运行管理的水平。
This protection information system with a network function has been put into operation, and the operation and management level of relay protection of cascade hydropower plants is improved.
几年来结合现场运行进行了跟踪分析和研究，为确保小浪底机组长期安全、稳定运行发挥了重要作用。
In these years, comprehensive analysis and study on the basis of application guarantee the stabilization and safety of hydroelectric power set of XLD hydropower project.
抓住相关项目，深入现场宣传、指导、监督开展了面广量大的创建工作，为启东市荣获全国卫生城市发挥了卓有成效的作用。
We should shoulder heavy tasks, conduct thoroughgoing propaganda and do onthe spot guidance. Qidong is awarded the title of National Healt…
高隔断这种产品比较讲究现场的安装，就像我们常说的好的空调还要好的安装才能发挥它的最大效能一样。
As we say, better installation allows a high quality air-condition to contribute its maximum efficiency. So do the partitions.
因此，对策展人而言，他在方法上尽可能减少或降低对艺术家的作品和现场的干预——既尊重艺术家个人的主观性和自由发挥，又推崇他们的艺术价值和观念意义。
It is a show in respect to the artists' individual subjectivity and creativity. At the same time it is a show for commending their aesthetic values and the significance of their concepts.
比赛的现场非常热烈，选手们把自己所学的汉语都发挥了出来。
The competition is very fierce. All the participants manage to show off their Chinese skills to the best of their abilities.
该系统的应用为增强现场气象保障能力发挥了重要作用。
The application of this system played an important role in enhancing the capacity of weather services.
近年来，随着新闻事业的蓬勃发展，各种媒体间的竞争日趋激烈，电视现场直播是最能发挥、展现电视新闻魅力的新闻报道与播出方式。
In recent years, with the prosperous development of the news business, the completion between medias are heating up. Live broadcast is the method that could best demonstrate the charm of TV news.
近年来，随着新闻事业的蓬勃发展，各种媒体间的竞争日趋激烈，电视现场直播是最能发挥、展现电视新闻魅力的新闻报道与播出方式。
In recent years, with the prosperous development of the news business, the completion between medias are heating up. Live broadcast is the method that could best demonstrate the charm of TV news.
应用推荐