他现在能集中做他以前暂时搁置一边的一个项目了。
He can now concentrate on a project he'd originally put to one side.
你在这里的工作只是暂时的，等我们有合适的职位给你时，你就会被调离现在的工作。
Your job here is only temporary, for you will be removed from it when we have a proper post for you.
我希望你可以认识到你现在的处境是暂时的是当前的现实所造成的。
What I want you to realize is that where you are right now is temporary.
接受现在你确实有进食障碍，但是提醒自己这只是暂时的。
Accept that for now you do have an eating disorder, but remind yourself it is only temporary.
然而更深层的趋势似乎只是被经济垮塌的庞大规模暂时掩盖了，现在却随着原先的冲击逐渐缓和而再次抬头。
Yet the sheer size of the meltdown may temporarily have swamped deeper trends that are now reasserting themselves as the initial shock recedes.
现在德国将对所有核电站的安全性进行检查，最近的延长核电站生命周期的计划暂时搁置三个月的时间。
All German nuclear plants will now be checked for safety, and recent plans to extend their lifespans have been put on hold for three months.
他们认为异地恋只是暂时的，就比方说现在，我要花点时间丰富我的简历，好让我的未来有更多选择。
They usually think of it as temporary-this is for now, I'll put some time into building my resume and expand my future options.
但不幸的时候，我们暂时都不能进一步提高，因为球员们现在都离队了。
Unfortunately now we cannot work on it because all the players go away.
现在，星宣先生计划让教授好好休息一下，而自己则暂时转向科幻小说的创作。
Mr Hoshino now plans to give the professor a well-earned rest, and return to science fiction for a bit.
现在我们暂时把目光转向挪威，在大约一周前发生的惨烈袭击之后，挪威的旅游业并未受此影响。
We turn briefly to Norway now, after the tragic attack almost a week ago, its tourism industry has remained intact.
我建议你现在暂时什么也别管。
现在，我们暂时不考虑常见的使用场景，而先了解一个按部就班的集成创建与使用的示例。
Now let's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration.
但我们现在先暂时把它忘记，先花点时间看看另外的东西。
However, forget about kerning for now, spend your time on other things.
基本理由就是现在经济不景气这一困难时期只是暂时的。
The base case is still that the current soft patch is temporary.
现在让我们暂时离开这个简单的例子，来看几个可以用来开发有用lkm的内核api。
Now let's move beyond this simple example and look at some of the kernel APIs that allow you to develop useful LKMs.
为了导出侧边栏，主体区域现在暂时的使用垂直拉伸。
In order to export the sidebar, the main content area is temporarily stretched vertically.
该山庄希望禁令是暂时的，并继续饲养老虎，现在已经有了1500多只。
In hopes the ban would be temporary, the farm continued breeding and now has 1, 500 tigers.
如果现在您在IntegrationDeveloper中进行工作，您需要暂时将窗口最小化。
You are done working in Integration Developer for now. You can minimize the window for the time being.
温蒂：“没有。现在暂时没有。”
现在尚不清楚这些举动是否是对11月28日即将举行的大选的暂时行动。
It is not yet clear whether such moves are merely temporary in advance of a general election now slated for November 28th.
现在，由于SADC显然不愿意逼迫RobertMugabe就范，使得这位老人和他的朋友暂时得以茍延残喘。
Now, with SADC apparently unwilling to squeeze Mr Mugabe, the old man and his friends can breathe more easily for a while yet.
现在，她暂时在监狱外面。
但现在先暂时忘记这件事。
对阳光和蔓延地带的追求现在已经有改观了，至少暂时是这样的。
The rush for both sun and sprawl has now reversed, at least temporarily.
这就是为什么说对于现在发生的事情，只可以暂时松一口气。
Which is why there can only be a qualified sigh of relief at what has happened.
她说，餐馆老板是大买家，但是他们现在现在也不敢多买了，有些人甚至因为辐射恐惧不断，干脆暂时歇业了。
She says restaurant owners buy in bulk, but they have become reluctant to purchase, and some are apparently temporarily closing their businesses while the radiation scare continues.
暂时放下这些令人烦恼的问题吧，现在要做的事情是庆祝。
These last are problems for the immediate future. For now the issue is celebration.
现在正是时候提醒你自己关于事情的全貌及压力的暂时性。
Now is the time to remind yourself of the big picture and of the temporary nature of this stress.
现在正是时候提醒你自己关于事情的全貌及压力的暂时性。
Now is the time to remind yourself of the big picture and of the temporary nature of this stress.
应用推荐