我们现在所能做的就是等候和期待。
对了。我现在需要的就是两个自告奋勇者到前面来。
Right. What I want now is two volunteers to come down to the front.
“我所做的就是把真相写出来。” —“正是！现在大家都知道了。”
"All I did was write the truth."—"Precisely! Now everyone knows."
到现在为止，那些枪基本是基于荣誉制度而被贩售的，也就是购买者向贩售者保证他们可以合法地购买武器。
Until now, those guns have been sold primarily on an honour system, wherein the purchasers ensure the sellers they are legally entitled to buy firearms.
现在，你大脑的工作就是让地图更有效。
我们现在所要做的就是上岸，那很容易。
All we have to do now is to get to the shore, and that is easy.
我们现在要做的就是缩小贫富差距。
What we should do now is to bridge the gap between rich and poor.
你现在需要做的就是战胜在全班面前说话的恐惧。
What you need to do now is to strive against your fear of speaking in front of the class.
我现在住在中国，有时候我觉得这就是我的家。
我们现在唯一的希望就是创造对饲料甜菜的需求，让它们成为一种时尚，让它们进入人们的生活。
Our only hope now is to create a demand for mangels, make them into a fashion item, get them into habitat.
现在，你接下来要做的所有事情就是路考。
哦，现在我知道你们急得要命、大惊小怪地要找的这个国玺，就是这玩意啊。
Oh, now I know what this Great Seal is that there's been such worry and pother about.
现在它完全专注于旅程；它唯一的目的就是到达。
Right now it is totally focused on the journey; its undivided intent is arrival.
现在，当你们开始为下礼拜的内容时，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text.
这就是你现在看到的宴会厅——的确很古老。
That's the banqueting-hall you're looking at now—very old, that is.
两个学生，也就是现在这个改头换面的职员的老板，把他带到一间雅致的房间。
The two schoolboys, the proprietors now of the transformed clerk, carried him into an elegant room.
首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。
For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.
我想，也许这就是现在的问题所在。
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。
It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.
圣保罗列举了我们现在所说的基本美德：“信念，希望，仁爱，其中最重要的美德就是仁爱。”
Saint Paul enumerates what we now call the cardinal virtues,"Faith, hope, charity, the most important of these virtues is charity."
现在就是采取行动的时候了。
其核心的政治观点表现在这里就是个体第一。
The political idea at the heart of this is the primacy of the individual.
现在有117位红衣主教可以做教宗选举人，也就是说，有资格参与选举下届教皇的秘密会议。
There are now 117 cardinals who can be cardinal electors, that is, eligible to enter the secret conclave that will choose the next pope.
我表现得像个笨蛋。我就是个笨蛋。这就是我现在的感觉。
I played like a schmuck. I am a schmuck. That's how I feel right now.
现在我觉得如果我拿不到A，那就是考试本身的问题了。
Right now I feel that if I get less than an A, it'll be the fault of the exam itself.
我们现在认为恐龙化石被发现时的姿势表明孵蛋的行为，也就是说，坐在蛋上直到蛋孵化。
Dinosaur fossils have been found in postures that we now believe to indicate brooding behavior, that is, sitting on the eggs until they hatch.
我想我现在所要求的，就是不能让mangel-wurzel这种甜菜消失。
I think all I ask now, is that the mangel-wurzel is not allowed to die out.
雄鹿窝通常出现在秋天落叶之后，也就是发情之前或发情期间。
Buck scrapes are generally created after leaf-fall in autumn, which is just before or during the rut.
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
现在也就是保持底线不受攻击。
应用推荐