现在他们作的任何一个决定，不管出发点多么好，都可能使和平进程复杂化。
Any decision taken by them now, however well-meant, could complicate the peace process.
安德鲁现在否认了那个声明，说那是自己心情沮丧时作的。
Andrew now disowns that statement, saying he was depressed when he made it.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
现在办公室里是忙作一团。
现在的班机以高速作越洋飞行。
可是为了我的缘故，你们现在非作朋友不可。
可是现在还能作什么呢？
“今后你就会知道，亲爱的，为什么我希望你躲开他的房子和他的家了；现在你去作你往常的事，照旧去玩吧，别再想这些了！”
You will know hereafter, darling, why I wish you to avoid his house and family; now return to your old employments and amusements, and think no more about them.
过去办事官员还只满足于电视机，香烟之类的东西作回报，现在他们已要求土地产权，股票证券，甚至直截了当要美元。
Once our officials were content with television sets or imported cigarettes as payment for official services, they now demand land rights, stock certificates, and even directly dollars.
不会打算盘的可以拣冰棍棍儿计数——满地拣棍儿是有点难看，但是——谢天谢地，我现在很少作统计了。
If not I can still rely on counting popsicles — it might not please the sight, but thank god I seldom do statistics now.
现在，在我们深入研究解决方案体系结构之前，先对在设计中使用的IBM产品作一个小小的说明。
Now, before we get too deep into the solution architecture, a small note regarding IBM products used in the design.
即便你认为以后有大把机会为退休作打算，但你现在就要行动起来。
Even if you think you can always plan for retirement later, do it now.
现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎吗还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢。
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
现在你们是被咒诅的。你们中间的人必断不了作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。
You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.
现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my Lord; and let the lad go up with his brethren.
现在我们有了另外的工具可以使我们用来对过去发生过的事情作更好地再认识和重新解释。
Now we have other tools we can use to better recreate or reinterpret the past.
但现在医生会根据患者的具体病情作更细的分类。
Now, however, a doctor will make a distinction regarding the particular disorder a patient has.
现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。
But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves.
我旧日的敌人并不曾打败我；现在正是我向他们的代表人报仇的时候：我可以这样作；没有人能阻拦我。
My old enemies have not beaten me; now would be the precise time to revenge myself on their representatives: I could do it; and none could hinder me.
后来她学会了去作什么，可是现在又会有谁接受呢？
At last she had learned what to do; but who would now accept her doing?
杰克从来没有实现作摄影师的梦想，她现在是个心理学家。
Jack, now a psychologist, never realized her dream of becoming a photographer.
现在是时候对我们使用的技术路线图作一个评估了。
It was time for us to evaluate our roadmap against the technology we were using.
现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢。
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear?
原油泄漏和海底钻井事故时常发生，虽然媒体将其炒作成最大的一次事故，但作此断言现在还为时尚早。
Oil spills and underwater drilling accidents are common, and despite the media hype it is too soon to tell whether this one will prove to be the biggest yet.
现在你已经告诉了你的父母，你将要作一些重大的决定。
Now that you've told your parents, you'll have some important decisions to make.
现在你已经告诉了你的父母，你将要作一些重大的决定。
Now that you've told your parents, you'll have some important decisions to make.
应用推荐