然后你将不得不问自己，'现在适合给他们家里打电话吗？
Then you would have to ask yourself, 'Is it really appropriate to call them at home?
然后你将不得不问自己，'现在适合给他们家里打电话吗？
'Then you would have to ask yourself,' Is it really appropriate to call them at home?
现在，这一天适合我的父母。
许多地区的动植物种类曾比现在丰富，使得它们非常适合人类居住。
Many areas were richer in animal and plant species than they are now, making them highly favorable for human occupation.
这个团队的努力现在已经生产出了齐腰高或更低的作物，因此它们更适合机械收割。
This team effort has now produced crops uniformly waist high or less so that they are better suited to mechanical harvesting.
因为现在大多数旅行社会根据个人的要求定制旅行安排，所以如果你想找适合自己的旅行计划的话，你可以找他们。
Since most travel agents now would tailor their travel arrangements to meet individual requirements, you can turn to them for help if you want to find a travel plan that is suitable for you.
现在我丈夫可以把声音调到他想要的最大音量，我也能将其调至适合我的音量水平。
Now my husband can have the volume as loud as he needs and I can have the TV at my hearing level.
但它真的不适合我们现在的工作方式。
大概是我不适合担任我现在这样好的官职！
It must be, that I am not fit for my good, profitable office!
据报道，金华现在是适合人类居住的城市之一。
As was reported, Jinhua is now among the cities which are fit for people to live in.
许多家庭离开不适合居住的地区后，现在住在那里。
Many families now live there after leaving uninhabitable areas.
现在的宇宙飞船可以把东西送入太空，但它们不太适合远距离飞行。
Today's spaceships are fine for getting things into space, but they are not so good at travelling long distances.
现在，每当我听到朋友失去亲人，我不再打电话礼貌地提出“如果有什么我能做的……”相反，我试图想出一个特定的适合那人需要的任务，如带狗去寄宿养犬处，或在葬礼时看房子。
Now whenever I hear of a friend who's lost a loved one, I no longer call with the polite offer, "If there's anything I can do…" Instead I try to think of one specific task that suits that man's need, like taking the dog to the boarding kennel, or house sitting during the funeral.
世界花了相当长的时间才赶上他的视野，不过我们现在似乎终于有了适合智力扩大化的工具了。
It's taken some time for the world to catch up with his vision, but now we seem to have a tool fit for knowledge augmentation.
现在，示例采用适合J2EE环境的方式从JNDI获取连接工厂和目的地。
As appropriate for a J2EE environment, the example now obtains the connection factory and destination from JNDI.
现在，如果最适合DB2用于避免数据排序的索引不是有序列表，而是随机的，会发生什么？
Now, what happens if the index that would have been ideal for DB2 to use to avoid a data sort is not an ordered list, but rather random?
现在他们说“抵押品更适合”这意味着什么呢，无人知晓。
Now they speak of a "collateral arrangement where appropriate".quite what this means, nobody knows.
现在他们说“抵押品更适合”这意味着什么呢，无人知晓。
Now they speak of a "collateral arrangement where appropriate". Quite what this means, nobody knows.
而停火协议对叛军来说时适合的，因为他们现在正节节败退。
A ceasefire would also suit the rebels if only because they are losing.
客户由此现在可以选择那个最适合自己的自动化测试和工艺处理管理需要的产品。
Customers can now choose whichproducts best fit their automated testing and process management needs.
有没有办法使团队知道哪个实现最适合他们的需要呢(不仅现在能将来也能)？
Is there any way for the team to know which implementation best suits their needs, not only in the present but also in the future?
最初版本的格林童话经过数个版本的改编，到现在变得更适合讲给孩子们听。
Grimm's Tales went through seven editions as the brothers watered down the stories to make them more suitable for children.
我相信我现在走的途径是适合我、动物和地球的。
I believe that the path I am on now is what is right forme, the animals and the planet.
当你试穿的时候要记得你是在购买适合现在身形的衣服，当怀孕9个月的时候和你分娩几个月后还要再购买合适尺寸的衣服。
As you try things on, remember that you need clothes for the size you are now, the size you'll be at nine months and even for the size you'll be for a couple of months after delivery.
不过，我对这个领域了解得越深，越感觉它不适合我。但现在再改已经晚了。
However, the deeper I go in this area, the more I realize it doesn't suit me well, and now it's too late to change. '.
现在，我们在一个适合挂载的块设备中就有了这个initrd映像。
At this point, you have the initrd image in a block device suitable for mounting.
好啦！现在我们就来找一找适合你的帽子吧。
如果这个想法不是很适合你现在的工作，那就把它放一边，等待日后的工作使用或者实施在未来的项目中。
If the idea isn't appropriate for your current work, set it aside to work on later or implement it in a future project.
这就是为何这样的开支最适合现在的情况。
这就是为何这样的开支最适合现在的情况。
应用推荐