食品和药品管理局现在必须设立一个第三方审计员保障系统，这些审计员将被生产商聘去检查他们的货品在运往美国之前是否合格。
The FDA now has to set up a system for certifying third-party auditors, whom food producers will have to hire to inspect their goods for approval before it's shipped to the United States.
现在已经完成了GRUB配置的重定向，接下来将重新启动系统，检查菜单显示是否仍然正确。
Now that you've redirected the GRUB configuration, check that the system reboots and that the menu is still displayed correctly.
现在，在该文件系统中添加一些文件，然后使用lscp命令列出当前可用的检查点(如清单3所示)。
Now, add a few files to the file system, and then use the LSCP command to list the current checkpoints available (see Listing 3).
检查我的PC只要“一瞥”就能把你电脑系统的信息详细地展现在你面前。
LookInMyPC is an at-a-glance tool that puts all your system information-in detail-right in front of you.
大多数养狗狗的人和兽医都知道体型小的比体型大的狗狗寿命要长，但直到现在仍没有一个彻底的系统性检查来说明狗狗的死因和品种的关系。
Most dog owners and veterinarians know that small dogs live longer than large ones, but until now there has been no thorough systematic examination of breed-related causes of death.
美国现在采取了更为严格的欧式检查系统，食物中毒的发生率正在下降。
America has now adopted more rigorous European-style inspection systems, and the incidence of food poisoning is falling. 2006.
研究环境问题专家说，在真正的冷空气到来之前，现在正是英国养猪者检查他们的通风系统正常工作的时候。
UK - Now is the time for pig producers to check that their ventilation systems are working properly, before the really cold weather sets in, says a professional environmentalist.
研究环境问题专家说，在真正的冷空气到来之前，现在正是英国养猪者检查他们的通风系统正常工作的时候。
UK - Now is the time for pig producers to check that their ventilation systems are working properly, before the really cold weather sets in, says a professional environmentalist.
应用推荐