这个建议现在比以往任何时候都更有意义，尽管目前住房紧缩，现在有更多的父母希望听取他们孩子的想法。
This advice is more relevant now than ever before, even as more parents want to embrace the ideas of their children, despite the current housing crunch.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
“现在不是谈论一个光明未来的时机，因为我们目前关注的是如何展现一个寒冷刺骨的明天”。
Now is not the time to talk about a bright tomorrow. For now we are focused on how to present a bleak tomorrow.
现在还不清楚日本愿意改变目前舒适的联盟状态的程度。
It is now unclear the degree to which Japan is willing to alter the comfortable alliance status quo.
更新：似乎目前的苹果Remote应用程序已经可以控制现在的苹果电视了。
Update: It appears that the current Apple Remote app is already capable of controlling the current Apple TV.
吊诡之处在于，这一决定不只是为现在的地球或目前的这几代人类做出的，它也是为了未来的地球和未来的数代人类。
The catch is: the decision is not just for the planet today and its present generations, it is also for the planet and generations to come.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel cautioned that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
如果你目前的工作环境不理想，那么现在扭转形势可能是合适的时机了。
If your current employment situation isn't ideal, the timing may be right to turn things around.
据说一股独无仅有的热浪不是因全球气候变化引起的；但是有关目前气候变化的情况得知：现在比过去更可能出现这类热浪。
A single heatwave cannot be said to have been caused by global climate change; but what is known about climate change says such heatwaves are now more probable than they were.
我一直想和大家说一说她的事情，因为她的故事能够代表很多家庭现在的生活状况，还因为她的故事为华盛顿目前需要担负什么样的责任提供了借鉴。
I wanted to share her story because it speaks to what a lot of families are going through - and it offers a good example of the kind of responsibility that's needed in Washington right now.
现在不仅没有这样的承诺；而且目前可以看到的是令人震惊的赤字绝对会延续下去。
Not only is there no such commitment; at present the only realistic prospect is of staggering deficits stretching indefinitely into the future.
现在这样做不错，但是当初就是他在任首相时作出的决定把我们拖进目前的处境。
It is OK doing this now, but it was decisions Blair made when he was prime minister that got us into this situation.
对于实现在大学领域的公平竞争这个目标，到目前为止是很令人满意的。
As for the goal of levelling the academic playing field, the state is pleased so far.
问：你们的国家结核病实验室现在被认为是目前非洲最先进的之一，包括使用在48小时内检测是否是耐多药结核病的一项新技术。
Q: Your national TB laboratory is now regarded as one of the most advanced in Africa – including the use of a new technology that within 48 hours can detect whether a person has MDR-TB.
现在假设你正在准备一个针对很多观众的关于目前日本教育问题的演讲。
Let's imagine you are preparing a presentation for a large audience on current issues in Japanese education.
这样一个问题，即受损组织如何自愈的问题，现在是艾丽•田中与其组员所在的，位于德累斯顿的“马克思普朗克研究所”目前的课题。
One such question, that of how damaged tissues regenerate, is being studied in salamanders by Elly Tanaka and a team of colleagues at the Max Planck Institute in Dresden.
但是围绕开源建立一门成功的生意是困难的，到目前为止我们见到的商业成功都出现在非常成熟的产品类别，甚至已经是达到日用品的程度的。
But building a successful business around it is tough, and so far we've only seen clear-cut examples of commercial success in areas where the product category is mature, even commoditized.
我现在要用一个演示目前讨论的所有特性的实际例子来结束本月的课程。
I'll close this month's lesson with a real-world example demonstrating all the features discussed so far.
目前教授的实验结果喜忧参半，但是毫无疑问的是现在参与课堂讨论的学生比以往要多。
The Professor's results so far have been mixed but it is clear that more students are participating in classroom discussions than they used to.
当然，现在属于非常时期，这也是人们目前格外关注年底时的股票走势的原因。
Of course, these aren't ordinary times, and that is why people are watching year-end stock movements particularly closely now.
环境——将你的计划表根据你现在所处的情况和你目前正在做的事情，划分成几个小部分。
Contexts - break your to-do list into several lists based on the context you’re in and what you can actually do right now.
最左边的列中列出目前使用的九种产品，现在可以把它们替换为第五列中以绿色显示的功能相当的三种产品。
The nine products listed in the left-most column that we've used so far can now be replaced by their three functional equivalents listed in green in the fifth column.
目前对音乐的关注表现在一百所夏季音乐学校的存在，这些学校满足各个级别的音乐者，从初学者到熟练的表演家。
Present-day concern with music is shown by the existence of something like a hundred summer schools in music, which cater for all grades of musicians, from the mere beginner to the skilled performer.
现在杜克大学的研究者们在目前发行的内科年鉴中报告说，资料显示目前这些生活方式的要素的影响度没有想象的大。
Now researchers at Duke University report in the current issue of the Annals of Internal Medicine that the data on the preventive effects of lifestyle factors is not as strong as they had thought.
一个微型的计算机降替代目前现在需要连接线的单个的计算机。
A microcomputer will replace a standalone computer that is wired to the unit in the current prototype.
虽然现在形势严峻，但与伊拉克安全最差的时候相比，目前的阿富汗局势也好过伊拉克很多。
Yet, grim as it is, the violence in Afghanistan even now pales beside Iraq at its worst.
虽然现在形势严峻，但与伊拉克安全最差的时候相比，目前的阿富汗局势也好过伊拉克很多。
Yet, grim as it is, the violence in Afghanistan even now pales beside Iraq at its worst.
应用推荐