事实上，正是这些过去的和现在的故事把成千上万件藏品绑在一起，在上面各楼层展示。
Indeed it is stories, past and present, that bind together the thousands of objects displayed on the floors above.
模糊的定义、跨界的类型，以意大利的流行歌曲讲述一个国家过去七十年到现在的故事。
Blurring lines across genres, the Italian Way tells in everyday's songs a country's story of the last seventy years till now.
“现在，”他在故事的结尾说，“这不再是秘密了。”
"Now," he said at the end of the story, "it need not be a secret any more."
现在，我来到了我的故事中最痛苦和悲惨的部分。
对那些化石沉积物的仔细研究现在揭示了一个有点不同的故事。
Close examination of those fossil deposits now reveals a somewhat different story.
现在的电视节目为什么这么喜欢描写老男人和妙龄性感女郎的故事呢？
What is this current television obsession with older men and nubile young women?
这个故事以不同的形式出现在不同的文化中。
The story appears in different guises in different cultures.
现在，他们会像童话故事里杰克的豆茎一样，长得飞快。
我现在应该给你讲一个故事的，但我不知道其他故事了。
为什么现在童话故事的目标读者似乎是儿童呢？
Why is it that fairy tales seem targeted toward children nowadays?
当故事结束的时候，我们所知道的将比现在更多。
When we are at the end of the story, we shall know more than we know now.
这意味着，在讲述过程中，你的故事将被分割成几大块：故事的不同部分将出现在报告的不同位置。
What this means is that, in the telling, your story is to be cut up into chunks: different parts of the story are to appear in different places in the report.
“现在喝你的茶吧，”男孩的妈妈说，“然后，也许你可以听一个童话故事。”
"Now drink your tea," said the boy's mother, "then, perhaps, you may hear a fairy tale."
现在我们已经讨论过了民间传说，并且我们看到它们的主要特征之一是在其背后都有一个真实的故事。
Now we've talked about folk legends and seen that their one of their key features is there's usually a real story behind them.
现在，亲爱的主人，我总算把故事告诉你了。
它们通常出现在大型的周日版报纸上，需要大量的背景故事来填补广告之间的空白。
They usually appear in the big Sunday editions where they need a lot of background stories to help fill off the space between the ads.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
我听过的关于公园的故事此时都浮现在我的脑海中。
The stories I'd heard about the park were all coming into my head at this moment.
那个一开始和我讲述她的童年故事，后来成为我书中安妮玛丽的丹麦朋友，现在已经是一位老妇人了。
The Danish friend who first told me the story of her childhood, and who became the Annemarie in my book, is an old woman now.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
现在，和顾客交朋友很重要，但你不应该把你的整个人生故事都告诉他们。
Now, it's important that you make friends with the customers, but you shouldn't tell them your whole life story.
现在我们已经大人了，我们可能会不屑一顾地掩埋藏宝和喜剧“玛迈塞特”口音的故事。
We might dismiss tales of buried treasure and comedy "mummerset" accents out of hand now that we're grown-ups.
当她讲完，她说，“好了，现在你知道我的故事了。”
现在它是个成功的故事。
为什么现在来讲两年前的故事？
也许，最为说明问题是现在被认为成功的故事。
Maybe the most telling thing is what now passes for a success story.
其余的事，像他们说的，已经成为历史，现在公司利用这个故事来阐述其朴实的形象。
The rest, as they say, is history; the firm now USES the story to illustrate its folksy image.
我在前面讲了一个金匠银行家的故事，现在就没那么简单了。
This goes beyond the simple goldsmith banker story that I was motivating initially.
现在，我们继续我们的故事。
现在，我们继续我们的故事。
应用推荐