大部分现在活着的人就是那次分离的一支，而大部分布须曼人是另一支。
Most people now alive are on one side of that split. Most bushmen are on the other.
据估计现在活着的妇女和女孩中，有1300万人经受过FGM/C，她们主要分布在非洲和一些中东国家。
It is estimated that more than 130 million girls and women alive today have undergone FGM/C, mainly in Africa and some Middle Eastern countries.
我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，马上就忘了我们是从哪儿来的，也不在乎我们要往哪儿去，只想到现在活着的这一刻。
We went from one world into another that was almost exactly like it, forgetting right away where we had come from, not caring where we were headed, living for the moment.
现在大多数活着的人都站在分裂的一边，而大多数布须曼人在另一边。
Most people now alive are on one side of that split, while Most bushmen are on the other.
即使是一个瘦形梁龙，曾经被认为在活着的时候重达5.5吨，现在也减重了1.5吨。
Even a slender diplodocus, once believed to have tipped the scales at five and a half tonnes when alive, has lost a tonne and a half from its weight.
由于现在已经很少有人居住在那条海岸了，在最初的几天里，我们看到的其他唯一活着的动物就是海豚和鸟类。
Since very few people now lived along that coast, the only other living animals we saw for the first few days were dolphins and birds.
只有我们趁现在还活着的时候就对全球变暖宣战，这场战斗才有意义，而无需我们自相残杀。
The battle against global warming makes sense only if we battle against it now, while alive, without taking one another's life.
但是现在美国的科学家已经知道怎么用一个活着的生物细胞激发出激光。
But now physicists in the US have shown how to induce lasing in a single living biological cell.
八个月后，他仍活着，他说：“现在我知道死亡是不可避免的，自从我来到家庭病房我开始充分享受生命。”
Eight months later, he was still living, and said, "I now know that death is inevitable and since coming under hospice home care I now enjoy a full life.
当他还活着歌唱着的时候他们忘了他，让他在笼子里为他的向往受折磨；现在他们为他哭泣，用花埋葬他。
While it was alive and sang they forgot it, and let it suffer want in the cage; now, they cried over it and covered it with flowers.
我会哭醒。现在有流言说他还活着，但却是回来复仇的。
I would wake up crying. Now there are rumors that he is alive. But he is back for revenge.
伯罕斯拍卖行的发言人说，现在尚不清楚刚果是否还活着。
It wasn't immediately clear if Congo was still alive, a Bonhams spokeswoman said.
可现在他所不愿意的却是活着。
种植烟草的农民Liu Shijin表示：“我有七千棵烟草作物，但是现在我觉得只有2000棵还活着。”
Tobacco farmer Liu Shijin said, "My crop had 7-thousand tobacco plants, but now I think only 2, 000 are still alive."
现在让我们保护好他的遗体，我们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在我们中间，使这街垒成为铜墙铁壁。
Now, let us place the body under cover, that each one of us may defend this old man dead as he would his father living, and may his presence in our midst render the barricade impregnable!
而现在对比现代人类与他的近亲-不是活着的黑猩猩，它们5百万年前就已经和我们分家了，而是灭绝的穴居人，真正的人类-也是可能的。
It is now possible, too, to compare Homo sapiens with his closest relative-not the living chimpanzee, with whom he parted company perhaps 5m years ago, but the extinct Neanderthal, a true human.
这种蛇活着时本来是绿色的，但是在酒精中，黄颜色首先被溶解掉了，因而呈现出现在绿松石般的颜色。
The live ones would have been green, but in alcohol the yellow pigment is the first to leach, giving them their present turquoise colour.
现在，就让我们认真的活着，为那些给予我们爱的亲人和朋友祈福，愿他们健康长寿！
Now is the time to live fully and bless those friends and family who grace us with their love.
他想到他的两个女人现在正忙活着的事，他的“女孩们”，他这样称呼他的太太和岳母。
He thought about what his two women were going through now, his "girls," as he called them-his wife and his mother-in-law.
去年的情形还没有这么糟糕，至少孩子们还有吃的，可他们现在不能靠去年的回忆活着。
At least the children had something to eat. But they can't eat the memory of last year.
女演员安吉丽娜·朱莉说考虑到自己的过去，现在还活着很幸运。
Angelina Jolie, the actress, has said she's lucky to be alive given her wild past.
我们在纠结着人生的最后一刻活得不够精彩抑或是人生的下一刻活得不够美满，却完全忽略了我们生活着的现在。
We're so worried about either not having lived the last moment well or not living the next moment well that we end up missing the current moment entirely.
他现在还活着，抽血液样品的时候，他已经带着HIV病毒活了20年。
He is still alive, and when his blood was drawn, he had been living with HIV for 20 years.
虽然这些动物中有一些是现今活着的各种动物的祖先，但是另一些动物现在已经灭绝了，即他们现在已经没有活着的后代了。
Although some of these animals were ancestors of kinds living today, others are now extinct, that is, they have no descendants alive now.
他们认定，两者之间的关联是显而易见的，因为非洲猿、人类化石和现在生活着的人他们的手和手腕骨骼特征相同。
That connection, they contend, is still evident in wrist and hand bone features Shared by African apes and by fossil and living humans.
大家为那些关于死亡的报道所震惊，意识到决没有什么生养孩子的最佳时机，现在我们既然活着，就该生儿育女。
Everyone was so rocked by news of their mortality that they realized there will never be a perfect time to have kids but we're here now so let's have a family.
大家为那些关于死亡的报道所震惊，意识到决没有什么生养孩子的最佳时机，现在我们既然活着，就该生儿育女。
Everyone was so rocked by news of their mortality that they realized there will never be a perfect time to have kids but we're here now so let's have a family.
应用推荐